Цефалу, Италиядағы (Сицилия) 1920 ж. Алестер Кроули мен Лия Хирсиг құрған Thelema аббаттығы – рухани орталық. Бүгінде қираған, бірақ тарихи маңызы зор.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның Чефалу қаласындағы ғимарат
Building in Cefalù, Italy
Телема аббаттығы – 1920 жылы Чефалу (Сицилия, Италия) қаласында Алистер Кроули мен Лия Хирсиг құрған, ғибадатхана және рухани орталық ретінде пайдаланылған шағын үй. Вилла бүгінге дейін сақталған, бірақ жағдайы нашар. Өзі Кроулидің ізбасары болған режиссер Кеннет Ангер кейіннен оның кейбір қабырға суреттерін «Телема аббаттығы» (1955) фильмінде көрсетті, бұл фильм қазір жоғалып кеткен деп есептеледі.
The Abbey of Thelema is a small house which was used as a temple and spiritual centre, founded by Aleister Crowley and Leah Hirsig in Cefalù (Sicily, Italy) in 1920. The villa still stands today, but in poor condition. Filmmaker Kenneth Anger, himself a devotee of Crowley, later uncovered and filmed some of its murals in his film Thelema Abbey (1955), now considered a lost film.
Атауы
Атауы Франсуа Рабленің "Гаргантуа және Пантагруэль" сатирасынан алынған, онда Телем аббаттығы "антимонастырь" ретінде сипатталады, онда тұрғындардың өмірі "заңдарға, ережелерге немесе жарғыларға емес, өз еркі мен құнақысына сәйкес" өткізілген. Атауды таңдамас бұрын Кроули бұл үйді Вилла Санта-Барбара деп атаған. "Телема" атауы грек тіліндегі θέλημα (thélêma) сөзінен туындаған, ол "құдайлық құдірет" деген мағынаны білдіреді.
The name was borrowed from François Rabelais's satire Gargantua and Pantagruel, where an Abbaye de Thélème is described as a sort of "anti monastery" where the lives of the inhabitants were "spent not in laws, statutes, or rules, but according to their own free will and pleasure." Prior to arriving at the name, Crowley referred to the house as Villa Santa Barbara. The name "Thelema" is derived from the Greek θέλημα (« thélêma »), which refers to 'divine will'.
Мақсаттар
Бұл идеалистік утопия Кроулидің коммунасының үлгісі болуы тиіс еді, сонымен қатар ол сиқыр мектебінің бір түрі болды және "Collegium ad Spiritum Sanctum", яғни "Қасиетті Рухқа қадам басу колледжі" деген атау алды. Жалпы оқу бағдарламасы A∴A∴ оқу курсымен үйлесімді болды және күнделікті күнге табыну, Кроулидің еңбектерін зерттеу, тұрақты йогалық және ритуалдық практикалар (олар жазбаға түсірілуі керек еді) және жалпы шаруашылық жұмыстарын қамтыды. Оқушылардың мақсаты – өздерінің Шын Нысанасын ашу және іске асырудың Ұлы Ісіне өзін толық арнау болды. Кроули бұл шағын үйді сиқырлық құлшылықтың жаһандық орталығына айналдыруды және Сиқыр өнерін үйренуге құштар шәкірттерден оқу ақысын алуды жоспарлаған; бұл ақылар оған Телеманы тарату және қолжазбаларын жариялауға көмектесер еді.
This idealistic utopia was to be the model of Crowley's commune, while also being a type of magical school, giving it the designation "Collegium ad Spiritum Sanctum", A College towards the Holy Spirit. The general program was in line with the A∴A∴ course of training, and included daily adorations to the sun, a study of Crowley's writings, regular yogic and ritual practices (which were to be recorded), as well as general domestic labor. The object was for students to devote themselves to the Great Work of discovering and manifesting their True Will. Crowley had planned to transform the small house into a global center of magical devotion and perhaps to gain tuition fees paid by acolytes seeking training in the Magical Arts; these fees would further assist him in his efforts to promulgate Thelema and publish his manuscripts.
Рауль Ловедей
1923 жылы 23 жастағы Оксфорд студенті Рауль Ловедей (немесе Фредерик Чарльз Ловедей) аббатханада қайтыс болды. Оның әйелі Бетти Мэй оның өліміне Кроулидің бір ырымына қатысуын (құрбандыққа шалынған мысықтың қанын ішуді қамтиды деген күманмен) немесе тау бұлағынан су ішуден жұққан жедел ішек қызбасын кінәлады. Кроули бұл жұқпадан сақтандыру үшін оларға су ішуге тыйым салған, Лоренс Сутин, Ричард Качински және басқалардың өмірбаяндары осы туралы мәлімет береді. Мэй Лондонға оралған соң, "The Sunday Express" таблоидіне сұхбат берді, онда оның айтқандары Кроулиге қарсы жүргізіліп жатқан шабуылдарға қосылды. Аббатханадағы осы және ұқсас қауесеттерді ескере отырып, Бенито Муссолини үкіметі 1923 жылы Кроулидің елден кетуін талап етті. Кроули кеткеннен кейін Телема аббаттығы ақырында тасталып, жергілікті тұрғындар Кроули салған қабырға суреттерін әкпен бояп жапты.
In 1923, a 23 year old Oxford undergraduate, Raoul Loveday (or Frederick Charles Loveday), died at the Abbey. His wife, Betty May, variously blamed the death on his participation in one of Crowley's rituals (allegedly incorporating the consumption of the blood of a sacrificed cat) or the more probable diagnosis of acute enteric fever contracted by drinking from a mountain spring. Crowley had warned the couple against drinking the water, as reported in biographies by Lawrence Sutin, Richard Kaczynski and others. When May returned to London, she gave an interview to a tabloid paper, The Sunday Express, which included her story in its ongoing attacks on Crowley. With these and similar rumors about activities at the Abbey in mind, Benito Mussolini's government demanded that Crowley leave the country in 1923. After Crowley's departure, the Abbey of Thelema was eventually abandoned and local residents whitewashed over Crowley's murals.
Джейн Вулф
Джейн Вулф үш жыл бойы Чефалуде Краулидің Телемалық оқыту жүйесімен жұмыс істеді және Краулидің сынақтарынан өтіп, белгілі бір деңгейге жетті. Телема аббаттығында тұрғанда, Вулф Кроулидің ұсынуымен A∴A∴ қатарына қабылданды, ол Soror Estai сиқырлы есімін алды. Ол йога, дхарана және пранаяма сияқты түрлі тәжірибелер жасады және олар туралы егжей-тегжейлі жазбалар жүргізді, кейін Солтүстік Калифорниядағы Телема колледжі бұл жазбаларды The Cefalu Diaries деген атпен жариялады. Кейін ол Лондон мен Парижде Кроулидің жеке өкілі ретінде жұмыс істеді.
Jane Wolfe worked with Crowley's Thelemic system of training in Cefalù for three years, and emerged from those years with a degree of attainment, having survived Crowley’s ordeals. Whilst a resident at the Abbey of Thelema, Wolfe was admitted to the A∴A∴ by Crowley, taking the magickal name Soror Estai. She undertook various practises including yoga, dhāraṇā and pranayama of which she kept a detailed record which was later published by the College of Thelema of Northern California as The Cefalu Diaries. She later worked as Crowley’s personal representative in London and Paris.
Танымал мәдениетте
Даниялық суретші Йоахим Костер вилланың бес түрлі түсті және бес қара-ақ фотосуретін түсірді; осы фотосуреттер оның "Сиқыршылардың таңы" (2005) туындысын құрайды.
Danish artist Joachim Koester created five colour and five black and white photographs of the villa; these photographs comprise his Morning of the Magicians (2005) work.