Поль Флеминг (1609-1640) – неміс дәрігері, ақыны. Ресей, Парсы елдеріндегі елшіліктерде болды, Эстонияда махаббат өлеңдері жазды. Биографиясы туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс дәрігері және ақыны (1609–1640 жж.)
German physician and poet (1609–1640)
Пол Флеминг (кейде Флемминг деп те жазылады; 5 қазан 1609 – 2 сәуір 1640) – неміс дәрігері және ақыны. Ол көрнекті өлеңдер мен гимндер жазумен қатар, бірнеше жыл Холштейн герцогының Ресей және Парсы елшіліктеріне қатысты. Сондай-ақ ол Эстония жағалауындағы Реваль қаласында бір жыл тұрды, онда көптеген махаббат әндерін жазды.
Paul Fleming (also spelt Flemming; 5 October 1609 – 2 April 1640) was a German physician and poet. As well as writing notable verse and hymns, he spent several years accompanying the Duke of Holstein's embassies to Russia and Persia. He also lived for a year at Reval on the coast of Estonia, where he wrote many love songs.
Өмір
Саксонияның Хартенштейн қаласында туған, лютеран пасторы Абрахам Флемингтің ұлы, Флеминг алғашқы білімін әкесінен алды. Одан кейін ол Миттвейдадағы мектепке, сосын Лейпцигтегі танымал Санкт-Томас мектебіне оқыды. Лейпциг университетінде алғашқы медициналық білімін алған ол, әдебиетті де зерттеп, философия докторы дәрежесін алды. Кейін Гамбург университетінде медицина докторы атанды. Отыз жылдық соғыс Флемингті Холштейнге жеткізді. Ресейге сапарлап, Флеминг Новгородқа барған елшіліктің алғы тобында болды, ол шведтер мен орыстар арасындағы келіссөздер аяқталғанға дейін қаладан шықпады. 1634 жылдың тамыз айының 14-інде елшілік Мәскеуге жетті. Төрт айдан кейін, 1634 жылғы Рождество қарсаңында Голштейн елшілігі Балтық теңізіне қайтып, 1635 жылдың 10 қаңтарында швед Эстониясындағы Ревальға (қазіргі Таллин) келді. Елшілер Готторпқа жол тартқанда, Флеминг сияқты партия мүшелерінің бір бөлігі Ревальда қалды. Флеминг сол жерде шамамен бір жыл тұрды және осы уақытта "Шопандар" деп аталатын поэзия үйірмесін құрды. Ревальға келгеннен кейін көп ұзамай Флеминг Гамбургтен келген саудагер Генрих Ниустың қызы Эльзабе Ниусқа ғашық болды. Ол оған махаббат өлеңдерін арнап, олармен үйленуге келісті. 1636 жылы елшілік Мәскеуге тағы бір сапар жасап, Персияға бет бұрды, ал Эльзабе артта қалды. Флемингтің "Epistolae ex Persia" – 1636-1638 жылдар аралығында Персияда болған кезінде жазылған төрт өлең-хат. 1637 жылы елшілік Исфаханда болды. Ревальға оралған Флеминг Эльзабенің басқа біреуге үйленгенін және оның әпкесі Анна Ниусқа күйеуге шыққандығын білді. 1639 жылы Флеминг Лейден университетінде медициналық білімін жалғастырып, 1640 жылы докторлық диплом алды. Оның көптеген сонеттері саяхаттарында болған жерлер туралы. Флемингті "шынайы поэзиялық генийге" ие адам деп атады, "Отыз жылдық соғыс кезінде Германиядағы жалғыз жақсы ақын", "мүмкін, он жетінші ғасырдың ең ұлы неміс лирикалық ақыны" деседі. Гюнтер Грасс оны "неміс әдебиетінің он жетінші ғасырындағы маңызды тұлғаларының бірі" деп сипаттады.
Born at Hartenstein, Saxony, the son of Abraham Fleming, a well to do Lutheran pastor, Fleming received his early education from his father before attending a school at Mittweida and then the famous St. Thomas School at Leipzig. He received his initial medical training at Leipzig University, where he also studied literature and graduated as a Doctor of Philosophy before gaining his medical doctorate at the University of Hamburg. The Thirty Years' War drove Fleming to Holstein, Travelling into Russia, Fleming was in an advance party of the embassy which went to Novgorod, where he remained while negotiations went on with the Swedes and the Russians. At the end of July 1634 the ambassadors joined the party, and the embassy proceeded to Moscow, arriving on 14 August. After four months in the capital city, the Holstein embassy departed again for the Baltic on Christmas Eve, 1634, and on 10 January 1635 arrived at Reval (now Tallinn) in Swedish Estonia. While the ambassadors continued to Gottorp some of the party, including Fleming, remained in Reval. In the event, Fleming was there for about a year, during which he organized a poetry circle called "the Shepherds". Not long after his arrival in Reval, Fleming began his courtship of Elsabe Niehus, the daughter of Heinrich Niehus, a merchant originally from Hamburg. He wrote love poems for her, and they became engaged to be married. In 1636 the embassy proceeded to Persia, by way of a further visit to Moscow, and Elsabe was left behind. Fleming's Epistolae ex Persia were four letters in verse written during his time in Persia, between 1636 and 1638. The embassy was at Isfahan in 1637. On returning to Reval, Fleming found that Elsabe had married another man and became engaged to her sister, Anna Niehus. In 1639 Fleming resumed his medical studies at the University of Leiden, and in 1640 was awarded a doctorate. A number of his sonnets are about the places he visited in his travels. Fleming has been called a man of "real poetic genius", "the only good poet in Germany during the Thirty Years' War", "possibly the greatest German lyric poet of the seventeenth century" Günter Grass has called him "one of the major figures in German seventeenth century literature".
Музыкалық күйлер
Флеминг "In allen meinen Taten" ("Менің барлық ісімде") әнұранын Генрих Исаактың "Инсбрук, мен сені тастаймын" әнінің үнімен жазды, ол бірнеше әнұран жинағында кездеседі. Иоганн Себастьян Бах соңғы шумақты екі кантатасын ("Meine Seufzer, meine Tränen, BWV 13 (BWV 13) және Sie werden euch in den Bann tun (BWV 44)) аяқтау үшін пайдаланды. Толық әнұран Бахтың хорлық кантатасы [[In allen meinen Taten, BWV 97 (BWV 97)]-нің негізі болып табылады. Көп бұрын, 17 ғасырда, тағы бір композитор, Давид Поле (1624–1695), Флемингтің он екі махаббат әнін музыкаға қойған. Иоганн Брамс "Lass dich nur nichts bedauern" әнін Geistliches Lied, Op. 30 ретінде музыкаға түсірді. Паулин Волкстейн де Флемингтің мәтіндерін музыкаға қойды.
Fleming wrote the hymn in nine stanzas "In allen meinen Taten" (In all that I do) on the melody of "Innsbruck, ich muss dich lassen" by Heinrich Isaac, which is contained in several hymnals. Johann Sebastian Bach used the final stanza to close both cantatas [[Meine Seufzer, meine Tränen, BWV 13 (BWV 13) and Sie werden euch in den Bann tun (BWV 44). The complete hymn is the base for Bach's chorale cantata [[In allen meinen Taten, BWV 97 (BWV 97). Already in the 17th century another composer, David Pohle (1624–1695), had set twelve of Fleming's love songs to music. Johannes Brahms set "Lass dich nur nichts bedauern" as Geistliches Lied, Op. 30. Pauline Volkstein also set Fleming’s texts to music.