«Angel» сериалының 8-ші бөлімінде Баффи Лос-Анджелеске келіп, Энджелмен кездеседі. Демонды өлтіргеннен кейін Энджел қайта тіріледі, бірақ жаңа қауіп пайда болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Will Remember You" - WB телеарнасында алғаш көрсетілген "Angel" телесериалының 1-ші маусымының 8-ші бөлімі. Бұл эпизодта Баффи Ангелді Лос-Анджелес қаласына ертіп келеді, онда ол оған Саннидейлдегі құпия көмегі туралы сұрақ қояды. Олар Мохра демонның шабуылына ұшырайды; Ангел демонды өлтірген кезде, оның қуатты қаны оны тірілтеді. "Оракулдар" – "Күштілермен" байланыс – оның қайтадан адамға айналғанын растағаннан кейін, Ангел мен Баффи бірге керемет түн өткізеді. Дойл Мохраның қайта жанданғанын көреді, содан кейін Ангел оны толығымен жою үшін кетеді. Соңғы шайқаста Ангел тек адам күшінің салдарымен бетпе-бет келеді; Баффи оны құтқарып, демонды өзі өлтіруге мәжбүр болады. Ангел "Оракулдарға" оралады, олар уақытты кері қайтаруға келіседі, сонда Ангел келісімнің барлық құнын қабылдап, Мохраны оның қаны оны адам етпес бұрын өлтіре алады. Бұл эпизод "TV Guide" журналының барлық уақыттардағы 100 үздік телеэпизодының тізімінде 78-орынды иеленеді.
"I Will Remember You" is episode 8 of season 1 in the television show Angel, originally broadcast on the WB network. In this episode, Buffy follows Angel back to Los Angeles, where she confronts him about his surreptitious assistance back in Sunnydale. They are attacked by a Mohra demon; when Angel kills the demon he is restored to life by its powerful blood. After The Oracles — a link to The Powers That Be — confirm he is human again, Angel and Buffy spend a blissful night together. When Doyle receives a vision that the Mohra has regenerated itself, Angel leaves to kill the demon for good. In the ensuing battle, Angel discovers the consequences of having only human strength; Buffy must come to his rescue and slay the demon herself. Angel returns to The Oracles, who agree to turn back time so that Angel, accepting the entire cost of the bargain, can kill the Mohra before its blood makes him human. This episode is #78 on the TV Guide list of TV's Top 100 Episodes of all time.
Сюжет
Баффи Лос-Анджелеске келіп, Ангелді күтпеген жерден таңқалдырады. Олардың сезімге толы әңгімесін Мохра демонның келуі үзеді. Ангел демонды пышақтап жарақаттайды, бірақ ол канализацияға қашады. Баффи мен Ангел оның соңынан еріп, болашақтары мен бір-біріне деген сезімдері туралы әңгімелейді. Олар жолдарымен кетеді, ал Ангел өз жолында демонмен кездеседі. Олар шайқасқанда Мохра демоны Ангелді жаралайды. Ангел демонды өлтіреді, ал оның қаны, кейін Мәңгілік Қаны екені анықталған, оның қанымен бірігіп, оны адам етеді. Бұл олардың қарым-қатынасына қалай әсер ететінін түсінген Ангел түнді Баффимен өткізеді. Бірақ Дойл Мохра демонының тірі екенін хабарлайды: демонның жаңарту қаны өзіне де әсер еткен. Сондықтан Ангел Баффидің қажетті құдайлық көмегінсіз Дойлмен бірге демонды өлтіруге шығады. Ангел нашар әрекет етеді, Баффи келгенше. Баффи демонды өлтіреді. Ангел адам түрінде қаншалықты әлсіз екенін түсінеді және оракулдардан оны қайтадан "жаны бар демон" ету үшін уақытты кері қайтаруды сұрайды. Олар келіседі, уақыт жиырма төрт сағатқа кері қайтарылады, бірақ Баффи Мохра демоны өлтірілмей тұрып, Ангелдің адам болып қалуын өтінеді, бірақ ол және Баффидің жойылған уақыт сызығындағы түніне куәгер ретінде қалады.
Buffy surprises Angel with a visit to Los Angeles. Their emotion driven discussion is interrupted by the arrival of a Mohra demon. Angel stabs the demon, but it retreats to the sewers. Buffy and Angel hesitantly follow, discussing their future as a couple and their feelings for each other. They split up, and Angel meets the demon on his route. As they fight, the Mohra demon cuts Angel. Angel kills the demon, and its blood, eventually found to be the Blood of Eternity, merges with his own, making him human. Realizing what this means for their relationship, Angel spends the night with Buffy. However, Doyle shares the news that the Mohra demon is alive: the demon's rejuvenating blood also worked on itself. So, Angel sets out with Doyle to kill the demon, without Buffy's much needed supernatural assistance. Angel fails miserably until Buffy shows up and slays the demon. Angel realizes how useless he is in his human form, and asks the Oracles to turn back time to make him a "demon with a soul" once more. They consent, and time is set back twenty four hours despite a heartbroken Buffy begging Angel to remain human before the Mohra demon is killed, with only Angel as a witness to the night he and Buffy shared in the erased timeline.
Өндірістің егжей-тегжейі
Мэттью Миллс "Ангел" сериалындағы музыка туралы эссесінде, Ангел оракулдардан уақытты кері қайтаруды өтінгенде, фонограммадағы баяу темп пен кларнеттің қолданылуы "оракулдардың оның жағдайына деген көңіл жасынына эмоционалдық салмақ қосатынын" айтады. Оракулдар Баффимен бөліскен сәттерді тек Ангел ғана есінде сақтайтынын түсіндіргенде, Ангелдің тақырыбы минор тонда аяқталады, бұл жасалған құрбандыққа назар салады. "Ангел - бұл көңіл көншілдіктен гүлденетін, жүрегінің тілегіне ешқашан жете алмайтын батырлардың бірі", - дейді Питер С. Бигл. Биглдің айтуынша, осы эпизодта Ангел "күнәсін өтеу" үшін Баффимен қалыпты, бақытты өмір сүру мүмкіндігінен бас тартады, бұл Ангелдің мінезі мен тағдырын толыққанды көрсетеді.
In his essay on the music used in Angel, Matthew Mills points out how, when Angel asks the Oracles to turn back time, the slow tempo and use of the clarinet in the background music adds "emotive weight to the Oracles' sympathy" for his situation. As the Oracles explain that only Angel will remember the moments he shared with Buffy, Angel's theme ends on a minor key, underscoring the sacrifice being made. "Angel is one of those heroes who flourish on frustration," Peter S. Beagle says, "who thrive on never achieving their hearts' desire." This episode, in which Angel relinquishes the chance to have a normal, happy life with Buffy in order to "fulfill his penance," perfectly typifies Angel's character and fate, says Beagle.
Қабылдау
А. В. Клубының Ноэль Мюррей эпизодтың идеясы ұнады, бірақ оның толық орындалуына қанағаттанбады, былай деп жазды: "Бұл күмәнсіз әдемі эпизод, бірақ мен бастауын қиын және оқиғаларды сәл күштеп жасалған деп ойладым, соның өзінде бәрі өте жақсы аяқталса да". Entertainment Weekly журналының Whedonverse-тің ең жақсы 25 эпизодының тізімінде – Angel, Buffy the Vampire Slayer, Firefly және Dollhouse сериалдарының эпизодтары да бар – "I Will Remember You" 14-орынды иеленді. 2005 жылы Angel Magazine жүргізген дауыс беруде бұл эпизод сериалдың ең жақсы эпизоды деп танылды.
Noel Murray of The A. V. Club liked the premise but not the whole execution, writing, "It's an undeniably sweet episode, but I have to say I found the set up clunky and the complications a little forced, no matter how beautifully it all plays out." In Entertainment Weekly list of the 25 best Whedonverse episodes—including episodes from Angel, as well as Buffy the Vampire Slayer, Firefly and Dollhouse—"I Will Remember You" placed at #14. This episode was rated the series' best episode in a poll done by Angel Magazine in 2005.