Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Конвой" – 1975 жылы C. W. McCall орындаған, Билл Фрис пен Чип Дэвис бірлесіп жасаған және дауыстаған кейіпкерге тиесілі жаңалық ән. АҚШ-та кантри және поп-чарттарында бірінші орынға ие болған бұл ән, Rolling Stone журналының "Бар заманғы 100 ең үздік кантри әні" тізімінде 98-ші орында тұр. Макколл мен Чип Дэвис жазған бұл ән кантри-чартта алты апта, ал поп-чартта бір апта көшбасшы болды. Ән Канадада да бірінші орынға шығып, 1976 жылдың 24 қаңтарында RPM Top Singles Chart тізіміндегі ең жоғары сатыға ие болды. "Конвой" Ұлыбританияда екінші орынды иеленді. Ән азаматтар радиосының (CB) сәнге айналуынан пайдаланды. Бұл ән 1978 жылы Сэм Пеккинпаның "Конвой" фильміне түрткі болды, осыған орай Макколл фильмнің сюжетіне сай келу үшін әнді қайта жазды. 2022 жылғы "Азаттық конвойы" кезінде қолданылуы арқасында ән қайтадан танымалдылыққа ие болды. Өмірінің соңғы күндерінде WRIF-тің Drew & Mike Show бағдарламасына берген сұхбатында Фрис, Freedom Convoy-дың оның ең танымал әнін пайдалануына қуаныш білдірді, себебі "оның ең үлкен хиті екінші өмірге ие болып отыр".
"Convoy" is a 1975 novelty song performed by C. W. McCall (a character co created and voiced by Bill Fries, along with Chip Davis) that became a number one song on both the country and pop charts in the US and is listed 98th among Rolling Stone magazine's 100 Greatest Country Songs of All Time. Written by McCall and Chip Davis, the song spent six weeks at number one on the country charts and one week at number one on the pop charts. The song went to number one in Canada as well, hitting the top of the RPM Top Singles Chart on January 24, 1976. "Convoy" also peaked at number two in the UK. The song capitalized on the fad for citizens band (CB) radio. The song was the inspiration for the 1978 Sam Peckinpah film Convoy, for which McCall rerecorded the song to fit the film's storyline. The song received newfound popularity with its use during the 2022 Freedom Convoy. In a call with WRIF's Drew & Mike Show shortly before he died, Fries expressed enthusiasm over the Freedom Convoy's use of his song "only because his biggest hit [was] getting a second life."
Сюжет
Ән үш түрлі диалогтан тұрады: CB сленгімен жасалған CB әңгімесінің симуляциясы, оқиғаның баяндалуы және хор. Бұл АҚШ-тың батыс жағалауынан шығыс жағалауына тоқтамай келе жатқан, ойдан шығарылған жүк көлігішілердің көтерілісі туралы. Олардың наразылығы (1973 жылғы мұнай дағдарысына жауап ретінде жақында енгізілген 55 миль/сағаттық жылдамдық шегінен басқа) "Біз барлық алаяқтық тізімдерді жыртып тастадық" (CB сленгі, жүргізу сағаттарын тіркеуге арналған журналдар; термин жүргізушілердің дұрыс ұйықтағанын көрсету үшін жазбаларды жалғандау әдетіне сілтеме жасайды, бірақ шындығында жүргізушілер міндетті демалыстан бұрын белгіленген сағаттардан көп уақыт жүргізді) және "салмақта оларды отырғызып қалдырды" (CB сленгі, АҚШ Көлік департаментінің жүк көлігінің салмағын және жүргізушілердің журналдар арқылы жұмыс уақытын тексеруге арналған автомобиль жолдары мен магистральдардағы салмақ өлшеу станциялары). Әнде сондай-ақ жол төлемі туралы айтылады: "Біз жол төлемін төлемейміз". Әңгіме "Резеңке қаз", "Шошқа қаз" және "Топырақ қаз" арасында, негізінен Резеңке қаздың тарапынан өтеді. Айтпақшы, әңгіме мен радио хабарларын МакКолл жеткізеді. Әннің басында Резеңке қаз үш жартылай тиісті жүк көлігінің ("алдыңғы есік", жетекші) болып табылады, ол олардың конвой құрып жатқанын түсінеді. Резеңке қаздың артынан Шошқа қаз артқы жағын ("арқалық есік") "Джимми" шошқаларды таситын (Детройт Дизельдің екі тактілі қозғалтқышымен жұмыс істейтін жүк көлігі, сонымен қатар Детройт Дизельдің сол кездегі иесі General Motors, тірі шошқалармен толтырылған мал тиеуші жартылай тіркемесі бар Screamin' Jimmy) алып келеді. Қалған екі жүк көлігі - Кенворттың бұтақтарын тартқан және кабинасы бар Питербилт, "тоңазытқыш" (салқындатқыш тіркемесі) қосылған; әннің мәтінінде Резеңке қаздың қайсысын жүргізгені белгісіз ("Резеңке қазбен әлемді аралап шығу" атты жалғасы әні ол шынымен Питербилтті жүргізеді екенін көрсетеді, бұл МакКоллдың бұрынғы әндерімен және оны нан тасымалдаушы жүргізуші ретінде бейнелейтін жарнамаларымен үйлеседі). Конвой 6 маусым күні түнде "I one oh" (I 10) "Shakeytown" (Лос-Анджелес, Калифорния) сыртында басталады, Резеңке қаз екі жүк көлігіне "Flagtown-ға (Flagstaff, Arizona) жол ашық" және ол "газды басады" ("газ" - газ педалі) деп хабарлайды, конвой "АҚШ-ты кесіп өтуді" жоспарлап отыр. Олар "Tulsatown-ға" (Тулса, Оклахома) жеткен кезде 85 жүк көлігі болады және "аюлар / Смокилер" (мемлекеттік полиция, әсіресе табиғатты қорғау полициясы, олар көбінесе АҚШ Орман қызметінің талисманы Смоки Айыры сияқты науқас шапқыр киеді) үш қабатты торапта жол тосқауын қойып, "әуеде аюды" (полиция тікұшағы) орнатады. Конвой 44-ші мемлекетаралық тас жолына шығады, ал олар "Chi town-ға" (Чикаго, Иллинойс) жеткен кезде конвойға "Топырақ қаз" айдаушысы бар "өзіне-өзі зиян келтіруші жокей" (жарылғыш заттарды, осы жағдайда динамитті таситын жүк көлігі) және "шартрездік (Volkswagen) Микроавтобусында" "Исаның 11 ұзын шашты достары" кіреді. Резеңке қаз Микроавтобусты динамит жүк көлігінің артына бағыттап, құдайдан қорғаныш тілейді. Осы арада полиция "Илли шуы" (Иллинойс) Ұлттық гвардиясының күшейткіштерін" шақырып, конвойды тоқтату және/немесе тарату үшін "тауық қораларын" (салмақ станцияларын) толтырады. Резеңке қаз конвойға мемлекеттік шекараға қарай жол төлемін ескермеуді және шығысқа қарай Нью-Джерси жағалауына қарай жалғастыруды бұйырады, сол кездегі 55 миль/сағаттық жылдамдық шегінен асып, жол төлеміне қақпадан өтеді. Әннің анекдотында Резеңке қаз Шошқа қаздың таситын шошқалардың иісіне шағымданады. Ол кінәлі жүргізушіге "артқа шегінуді" (баяулауды) қайта-қайта сұрайды. Соңында Шошқа қаз мұншалықты артқа қалып, Резеңке қаз Нью-Джерсиде болғанда, Шошқа қаз Талса мен Чикаго арасында конвойдан бөлініп, Небраска штатының Омаха қаласында аяқталды (бұл әнді шығарған American Gramaphone бас кеңсесіне сілтеме, сондай-ақ C. W. McCall кейіпкерін жасаған Bozell & Jacobs; Омаха өзінің мал сойылатын орындарымен әйгілі, Pig Pen сүйрейтін шошқалар сияқты жүк жүгі бар жүк көлігі оған баруы мүмкін).
The song consists of three types of interspersed dialogue: a simulated CB conversation with CB slang, the narration of the story, and the chorus. It is about a fictional trucker rebellion that drives from the West Coast to the East Coast of the United States without stopping. What they are protesting (other than the 55 mph speed limit, then recently introduced in response to the 1973 oil crisis) is shown by lines such as "we tore up all of our swindle sheets" (CB slang for log sheets used to record driving hours; the term referred to the practice of falsifying entries to show that drivers were getting proper sleep when, in reality, the drivers were driving more than the prescribed number of hours before mandatory rest) and "left 'em sittin' on the scales" (CB slang for US Department of Transportation weigh stations on Interstates and highways to verify the weight of the truck and the drivers' hours of working through log books). The song also refers to toll roads: "We just ain't a gonna pay no toll." The conversation is between "Rubber Duck", "Pig Pen", and "Sodbuster", primarily through Rubber Duck's side of the conversation. The narration and CB chatter are by McCall. At the beginning of the song, Rubber Duck is the "front door" (the leader) of three semi trailer trucks (tractor and semi trailer) when he realizes they have a convoy. Following the Rubber Duck, Pig Pen brings up the rear (the "back door") in a "'Jimmy' haulin' hogs" (a truck powered by a two stroke Detroit Diesel engine A. K. A. Screamin' Jimmy, after Detroit Diesel's then owner General Motors with a livestock semi trailer loaded with live pigs). The two other trucks are a Kenworth pulling logs, and a cab over Peterbilt with a "reefer" (refrigerated trailer) attached; the lyrics are unclear which one of the two the Rubber Duck was driving (the sequel song "'Round the World with the Rubber Duck" more strongly implies he indeed is driving the Peterbilt, which would be consistent with McCall's previous songs and commercials portraying him as a bread truck driver). The convoy begins at night on June 6 on "I one oh" (I 10) just outside "Shakeytown" (Los Angeles, California), as the Rubber Duck informs the two trucks that "it's clean clear to Flagtown" (Flagstaff, Arizona) and that he is going to "put the hammer down" ("hammer" being the accelerator pedal) as the convoy plans to "cross the USA." By the time they get to "Tulsatown" (Tulsa, Oklahoma), there are 85 trucks and the "bears / Smokeys" (state police, specifically the highway patrol, who commonly wear the same campaign hats as the United States Forest Service mascot Smokey Bear) have set up a road block on the cloverleaf interchange and have a "bear in the air" (police helicopter). The convoy moves onto Interstate 44, and by the time they reach "Chi town" (Chicago, Illinois), the convoy—now 1,001 vehicles strong—includes a driver with the handle "Sodbuster", a "suicide jockey" (truck hauling explosives, in this case dynamite), and "11 long haired friends of Jesus" in a "chartreuse (Volkswagen) Microbus". Rubber Duck directs the Microbus behind the dynamite truck for divine protection. Meanwhile, the police have called out "reinforcements from the 'Illi noise' (Illinois) National Guard" and have filled the "chicken coops" (weigh stations) in an effort to stall and/or break up the convoy. Rubber Duck tells the convoy to disregard the toll as they head for the state border and continue east toward the New Jersey shore, crashing through the toll gate at , well above the national 55 mph limit in place at the time, in the process. The song's running gag has Rubber Duck complaining about the smell of the hogs that Pig Pen is hauling. He repeatedly asks the offending driver to "back off" (slow down). By the end, Pig Pen has fallen so far back, when Rubber Duck is in New Jersey, Pig Pen got detached from the convoy between Tulsa and Chicago and ended up in Omaha, Nebraska (a reference to the headquarters of American Gramaphone, which released the song, as well as Bozell & Jacobs, who created the C. W. McCall character; Omaha is infamous for its slaughterhouses, which a truck with cargo like the hogs hauled by Pig Pen would likely head to).
Жалғасы
Макколдың "Резеңке қазбен әлем айналысы" романы "Конвой" романының жалғасы. Осы жалғасында конвой АҚШ-тан шығып, Ұлыбритания, Франция, Батыс және Шығыс Германия, КСРО, Жапония және Австралия арқылы әлемді аралап саяхаттайды.
McCall's "'Round the World with the Rubber Duck" is the sequel to "Convoy". In this continuation, the convoy leaves the U. S. and travels around the world, through Britain, France, West and East Germany, the USSR, Japan, and Australia.
Қайта түсірілгендер мен мұқабалар
1976 жылы Лори Линго және Дипстикстің "Convoy GB" атты пародиасы Ұлыбританияның синглдар тізімінде 4-орынға ие болды. "Лори Линго" есімі – сөз ойыны; Ұлыбританияда үлкен жүк көлігі "лори" деп аталады, демек "лори лингосы" – "жүк көлігі жаргоны" болар еді. Бұл жобаның құрамына BBC Radio 1 диджейлері Дейв Ли Трэвис пен Пол Бернетт, ал "The Dipsticks" – "Top of the Pops" вокалдық тобы The Ladybirds кірді. Пародиада сол мелодия қолданылды, бірақ әннің мәтіні Ұлыбританияда өтетіндей етіп өзгертілді, диалогта Трэвис пен Бернетт жүк көлік жүргізушілері "Суперскус" және "Пластик тауық" рөлінде көрінді. Макколл өзі 1978 жылғы "Convoy" фильмінің саундтрегі үшін әннің жаңа нұсқасын, тілі тізімдегідей сөздермен жазды. Макколл сондай-ақ түпнұсқа әннің екі қосымша қайта жазбасын жасады, біреуі 1990 жылғы "The Real McCall: An American Storyteller" альбомы үшін, екіншісі 2003 жылғы "American Spirit" альбомы үшін. Тағы бір пародианы Боб Риверс жасады, ол "Чат-бөлме" деп аталды. 1981 жылы рэп-орындаушы Blowfly әннің арам реп нұсқасын өзінің "Rappin Dancing and Laughin" альбомына жазды. Бұл жеті минуттық нұсқада Blowfly альбомын Нью-Йорк қаласына жеткізетін, барлық қара түсті шабуылдаушылардан тұратын конвой сипатталады, алфавиттік тәртіпте тізімделген ұсақ-түйек жаргон сөздерімен және Blowfly мен оның екінші жағы Clarence Reid арасындағы әңгімемен аяқталады. 1990 жылы Карен мен Уэйд Шилер "Car Phone" атты пародиа жазды, ол кейіннен Dr. Demento 25th Anniversary Collection жинағына енді. 2000 жылы Priceline телеарнасы актер Уильям Шатнердің қатысуымен, компанияның қызметтері туралы өзгертілген мәтінмен ән орындайтын телереклама көрсетті. 2010 жылы кантри-рэп әртісі Колт Форд әнді 2010 жылғы "Chicken & Biscuits" альбомына жазды. Испаниялық Mocedades тобы 1982 жылғы "Amor de Hombre" студиялық альбомында "Aire" деп аударған әнді орындады. Бұл әннің испан тіліндегі мәтінін Фернандо Де Диего жазды.
In 1976, a parody by Laurie Lingo & The Dipsticks entitled "Convoy GB" made #4 on the UK singles chart. The name "Laurie Lingo" is a pun; in the UK, a large truck is known as a "lorry", and thus "lorry lingo" would be "truck slang". The act actually consisted of BBC Radio 1 DJs Dave Lee Travis and Paul Burnett with "The Dipsticks" being the Top of the Pops vocalists The Ladybirds. The parody used the same tune, but altered the song's lyrics to take place in the UK, with dialogue featuring Travis and Burnett as truckers "Superscouse" and "Plastic Chicken". McCall himself recorded a new version of the song with saltier lyrics for the soundtrack of the 1978 film Convoy. McCall also made two additional re recordings of the original song, one for his 1990 album The Real McCall: An American Storyteller, and the other for the 2003 Mannheim Steamroller album American Spirit. Another parody, "Chat Room", was produced by Bob Rivers. In 1981, rap artist Blowfly recorded a dirty rap version of the song on his album Rappin Dancing and Laughin. This seven minute version, describes an all black convoy of strikebreakers delivering Blowfly's album to New York City, concludes with a list of vulgar slang terms arranged in alphabetical order and a dialogue between Blowfly and his alter ego, Clarence Reid. In 1990, Karen and Wade Sheeler recorded a parody called "Car Phone", which later appeared on the Dr. Demento 25th Anniversary Collection. In 2000, Priceline aired a television commercial featuring actor William Shatner performing the song with altered lyrics about the company's services. In 2010, country rap artist Colt Ford recorded the song for his 2010 album Chicken & Biscuits. The Spanish group Mocedades did the song with the translated title Aire in their 1982 studio album Amor de Hombre. The Spanish lyrics for this song were written by Fernando De Diego.
Пол Брандт нұсқасы
Әнді 2004 жылы Пол Брандт орындады. Видеода Брандт, оның кантри әнші әріптестері Джейсон МакКой мен Аарон Лайнс, сондай-ақ Калгари Флеймс командасының қорғаушылары Майк Комодор мен Ретт Уорренер жүк көлік жүргізушілері, ал «Нэшвилл Стар» жобасының жұлдызы Джордж Каньон тас жол патрулінің инспекторы рөлінде бейнеленген. Видео Канада мен АҚШ-та CMT арнасында көрсетілді. Ол CFB/ASU Уэйнрайт базасының 21-ші әуежай алаңында түсірілді. Ән 2004 жылы жарық көрген «This Time Around» альбомына енген. Брандт сондай-ақ «Christmas Convoy» атты Рождестволық нұсқасын жазды, ол 2006 жылғы «A Gift» мерекелік альбомында орын алды. Бұл нұсқада конвой қатты дауылдан кейін Санта-Клаусқа ойыншықтарын жеткізуге көмектеседі.
The song was covered in 2004 by Paul Brandt. The video features Brandt and fellow country singers Jason McCoy and Aaron Lines as well as then Calgary Flames defencemen Mike Commodore and Rhett Warrener as truckers and George Canyon, of Nashville Star fame, as the highway patrol officer. The video was seen on CMT in both Canada and the United States. It was filmed at CFB/ASU Wainwright on Airfield 21. The song appears on the 2004 album This Time Around. Brandt also recorded a Christmas version called "Christmas Convoy", which appears on the 2006 holiday album A Gift. In this version, the convoy helps Santa deliver his toys after a bad storm.