Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Convoy" — песня 1975 года в исполнении C. W. McCall (персонаж, придуманный и озвученный Биллом Фрисом вместе с Чипом Дэвисом), которая возглавила чарты кантри и поп-музыки в США и занимает 98-е место в списке 100 величайших кантри-песен всех времен по версии журнала Rolling Stone. Авторами песни являются МакКолл и Чип Дэвис. Она шесть недель держалась на первом месте в кантри-чартах и одну неделю — в поп-чартах. Песня также стала номером один в Канаде, возглавив чарт RPM Top Singles 24 января 1976 года. "Convoy" достигла второго места в Великобритании. Песня использовала популярность любительской радиосвязи (CB-радио). Она послужила источником вдохновения для фильма Сэма Пеккинпа "Конвой" 1978 года, для которого МакКолл перезаписал песню, адаптировав её к сюжету фильма. Песня обрела новую популярность благодаря её использованию во время "Конвоя Свободы" в 2022 году. В телефонном разговоре с шоу Drew & Mike Show на WRIF незадолго до смерти Фрис выразил радость по поводу использования его песни "Конвоем Свободы", объяснив это тем, что его главный хит получил вторую жизнь.
"Convoy" is a 1975 novelty song performed by C. W. McCall (a character co created and voiced by Bill Fries, along with Chip Davis) that became a number one song on both the country and pop charts in the US and is listed 98th among Rolling Stone magazine's 100 Greatest Country Songs of All Time. Written by McCall and Chip Davis, the song spent six weeks at number one on the country charts and one week at number one on the pop charts. The song went to number one in Canada as well, hitting the top of the RPM Top Singles Chart on January 24, 1976. "Convoy" also peaked at number two in the UK. The song capitalized on the fad for citizens band (CB) radio. The song was the inspiration for the 1978 Sam Peckinpah film Convoy, for which McCall rerecorded the song to fit the film's storyline. The song received newfound popularity with its use during the 2022 Freedom Convoy. In a call with WRIF's Drew & Mike Show shortly before he died, Fries expressed enthusiasm over the Freedom Convoy's use of his song "only because his biggest hit [was] getting a second life."
Сюжет
Песня состоит из трех типов перемежаемых диалогов: имитированная радиопереговоры с использованием CB-сленга, повествование и припев. Она рассказывает о вымышленном восстании дальнобойщиков, которые непрерывно едут от западного до восточного побережья США. Причиной их протеста (помимо недавно введенного ограничения скорости в 55 миль в час в ответ на нефтяной кризис 1973 года) служат такие строки, как "мы порвали все наши водительские листы" (CB-сленг для путевых листов, используемых для записи часов вождения; термин отсылает к практике фальсификации данных, чтобы показать, что водители достаточно отдыхали, хотя на самом деле они превышали допустимое количество часов за рулем перед обязательным отдыхом) и "оставили их сидеть на весах" (CB-сленг для пунктов весового контроля Министерства транспорта США на автомагистралях и шоссе для проверки веса грузовика и рабочего времени водителей по путевым листам). В песне также упоминаются платные дороги: "Мы не собираемся платить за проезд". Разговор ведется между "Резиновым Уткой", "Свиным Хряком" и "Содбастером", преимущественно со стороны Резиновой Утки. Повествование и радиопереговоры ведет МакКолл. В начале песни Резиновая Утка является "ведущим" (лидером) трех седельных тягачей, когда понимает, что они образовали колонну. За Резиновой Уткой, Свиной Хряк замыкает колонну ("задняя дверь") на "Джимми, везущем свиней" (грузовик с двухтактным двигателем Detroit Diesel, также известным как Screamin' Jimmy, в честь тогдашнего владельца Detroit Diesel, General Motors, с полуприцепом для скота, загруженным живыми свиньями). Два других грузовика – Kenworth, тянущий бревна, и Peterbilt с кабиной над двигателем и "рифером" (рефрижераторным полуприцепом); в тексте неясно, на каком из двух ехал Резиновая Утка (в продолжении песни "'Round the World with the Rubber Duck" более явно подразумевается, что он едет именно на Peterbilt, что согласуется с предыдущими песнями и рекламой МакКолла, изображающими его как водителя хлебозапасного грузовика). Колонна начинает движение ночью 6 июня на "I one oh" (I-10) недалеко от "Shakeytown" (Лос-Анджелес, Калифорния), когда Резиновая Утка сообщает двум грузовикам, что "дорога свободна до Флагстауна" (Флагстафф, Аризона) и собирается "нажать на газ" ("газ" – педаль акселератора), поскольку колонна планирует "пересечь США". К тому времени, как они добираются до "Тулсатауна" (Тулса, Оклахома), в колонне уже 85 грузовиков, а "медведи / Смоки" (сотрудники дорожной полиции, обычно носящие те же шляпы, что и талисман Лесной службы США, Смоки Беар) установили блокпост на развязке "клеверный лист" и подняли в воздух "медведя" (полицейский вертолет). Колонна переходит на межштатную автомагистраль 44, и к тому времени, как они достигают "Чи-тауна" (Чикаго, Иллинойс), колонна, насчитывающая уже 1001 транспортное средство, включает водителя с позывным "Содбастер", "самоубийцу" (грузовик, перевозящий взрывчатые вещества, в данном случае динамит) и "11 длинноволосых друзей Иисуса" в "шартрезном (Volkswagen) микроавтобусе". Резиновая Утка направляет микроавтобус за грузовик с динамитом для божественной защиты. Тем временем полиция вызвала "подкрепление из Национальной гвардии "Иллинойс"" и заполнила "курятники" (пункты весового контроля) в попытке задержать и/или разогнать колонну. Резиновая Утка приказывает колонне игнорировать плату за проезд, направляясь к границе штата и продолжая движение на восток к побережью Нью-Джерси, прорываясь через пункт оплаты, значительно превышая установленный в то время национальный предел скорости в 55 миль в час. Повторяющейся шуткой песни является то, что Резиновая Утка жалуется на запах свиней, которые везет Свиной Хряк. Он неоднократно просит водителя, виновного в этом запахе, "отступить" (снизить скорость). К концу песни Свиной Хряк настолько отстает, что, когда Резиновая Утка находится в Нью-Джерси, он отсоединился от колонны между Тулсой и Чикаго и оказался в Омахе, Небраска (ссылка на штаб-квартиру American Gramaphone, выпустившей песню, а также Bozell & Jacobs, создавших персонажа C. W. McCall; Омаха печально известна своими скотобойнями, куда, вероятно, направится грузовик с грузом, подобным свиньям, которые везет Свиной Хряк).
The song consists of three types of interspersed dialogue: a simulated CB conversation with CB slang, the narration of the story, and the chorus. It is about a fictional trucker rebellion that drives from the West Coast to the East Coast of the United States without stopping. What they are protesting (other than the 55 mph speed limit, then recently introduced in response to the 1973 oil crisis) is shown by lines such as "we tore up all of our swindle sheets" (CB slang for log sheets used to record driving hours; the term referred to the practice of falsifying entries to show that drivers were getting proper sleep when, in reality, the drivers were driving more than the prescribed number of hours before mandatory rest) and "left 'em sittin' on the scales" (CB slang for US Department of Transportation weigh stations on Interstates and highways to verify the weight of the truck and the drivers' hours of working through log books). The song also refers to toll roads: "We just ain't a gonna pay no toll." The conversation is between "Rubber Duck", "Pig Pen", and "Sodbuster", primarily through Rubber Duck's side of the conversation. The narration and CB chatter are by McCall. At the beginning of the song, Rubber Duck is the "front door" (the leader) of three semi trailer trucks (tractor and semi trailer) when he realizes they have a convoy. Following the Rubber Duck, Pig Pen brings up the rear (the "back door") in a "'Jimmy' haulin' hogs" (a truck powered by a two stroke Detroit Diesel engine A. K. A. Screamin' Jimmy, after Detroit Diesel's then owner General Motors with a livestock semi trailer loaded with live pigs). The two other trucks are a Kenworth pulling logs, and a cab over Peterbilt with a "reefer" (refrigerated trailer) attached; the lyrics are unclear which one of the two the Rubber Duck was driving (the sequel song "'Round the World with the Rubber Duck" more strongly implies he indeed is driving the Peterbilt, which would be consistent with McCall's previous songs and commercials portraying him as a bread truck driver). The convoy begins at night on June 6 on "I one oh" (I 10) just outside "Shakeytown" (Los Angeles, California), as the Rubber Duck informs the two trucks that "it's clean clear to Flagtown" (Flagstaff, Arizona) and that he is going to "put the hammer down" ("hammer" being the accelerator pedal) as the convoy plans to "cross the USA." By the time they get to "Tulsatown" (Tulsa, Oklahoma), there are 85 trucks and the "bears / Smokeys" (state police, specifically the highway patrol, who commonly wear the same campaign hats as the United States Forest Service mascot Smokey Bear) have set up a road block on the cloverleaf interchange and have a "bear in the air" (police helicopter). The convoy moves onto Interstate 44, and by the time they reach "Chi town" (Chicago, Illinois), the convoy—now 1,001 vehicles strong—includes a driver with the handle "Sodbuster", a "suicide jockey" (truck hauling explosives, in this case dynamite), and "11 long haired friends of Jesus" in a "chartreuse (Volkswagen) Microbus". Rubber Duck directs the Microbus behind the dynamite truck for divine protection. Meanwhile, the police have called out "reinforcements from the 'Illi noise' (Illinois) National Guard" and have filled the "chicken coops" (weigh stations) in an effort to stall and/or break up the convoy. Rubber Duck tells the convoy to disregard the toll as they head for the state border and continue east toward the New Jersey shore, crashing through the toll gate at , well above the national 55 mph limit in place at the time, in the process. The song's running gag has Rubber Duck complaining about the smell of the hogs that Pig Pen is hauling. He repeatedly asks the offending driver to "back off" (slow down). By the end, Pig Pen has fallen so far back, when Rubber Duck is in New Jersey, Pig Pen got detached from the convoy between Tulsa and Chicago and ended up in Omaha, Nebraska (a reference to the headquarters of American Gramaphone, which released the song, as well as Bozell & Jacobs, who created the C. W. McCall character; Omaha is infamous for its slaughterhouses, which a truck with cargo like the hogs hauled by Pig Pen would likely head to).
Продолжение
"Вокруг света с резиновой уточкой" МакКолла – продолжение "Конвоя". В этом продолжении конвой покидает США и совершает кругосветное путешествие через Великобританию, Францию, Западную и Восточную Германию, СССР, Японию и Австралию.
McCall's "'Round the World with the Rubber Duck" is the sequel to "Convoy". In this continuation, the convoy leaves the U. S. and travels around the world, through Britain, France, West and East Germany, the USSR, Japan, and Australia.
Римейки и обложки
В 1976 году пародия Лори Линго и The Dipsticks под названием "Convoy GB" заняла четвертое место в британском хит-параде синглов. Название "Laurie Lingo" – игра слов: в Великобритании большой грузовик называют "лори", а значит, "lorry lingo" можно перевести как "сленг дальнобойщиков". В состав дуэта входили диджеи BBC Radio 1 Дэйв Ли Трэвис и Пол Бернетт, а The Dipsticks были вокалистками группы Top of the Pops – The Ladybirds. Пародия использовала ту же мелодию, но текст был изменен, чтобы действие происходило в Великобритании, с диалогами между Трэвисом и Бернеттом в роли дальнобойщиков по прозвищу "Superscouse" и "Plastic Chicken". Сам Макколл записал новую версию песни с более откровенным текстом для саундтрека к фильму 1978 года "Конвой". Макколл также сделал две дополнительные перезаписи оригинальной песни: одну для своего альбома 1990 года "The Real McCall: An American Storyteller", а другую – для альбома Mannheim Steamroller 2003 года "American Spirit". Еще одна пародия, "Chat Room", была создана Бобом Риверсом. В 1981 году рэпер Blowfly записал откровенную рэп-версию песни для своего альбома "Rappin Dancing and Laughin". Эта семиминутная версия описывает конвой из темнокожих штрейкбрехеров, доставляющих альбом Blowfly в Нью-Йорк, и завершается списком вульгарных сленговых выражений, расположенных в алфавитном порядке, а также диалогом между Blowfly и его альтер-эго, Кларенсом Ридом. В 1990 году Карен и Уэйд Шилер записали пародию под названием "Car Phone", которая позже вошла в сборник "Dr. Demento 25th Anniversary Collection". В 2000 году Priceline выпустила телевизионную рекламу с участием актера Уильяма Шатнера, исполняющего песню с измененным текстом, посвященным услугам компании. В 2010 году кантри-рэп исполнитель Колт Форд записал песню для своего альбома "Chicken & Biscuits". Испанская группа Mocedades исполнила песню с переведенным названием "Aire" в своем студийном альбоме "Amor de Hombre" 1982 года. Автором испанского текста выступил Фернандо Де Диего.
In 1976, a parody by Laurie Lingo & The Dipsticks entitled "Convoy GB" made #4 on the UK singles chart. The name "Laurie Lingo" is a pun; in the UK, a large truck is known as a "lorry", and thus "lorry lingo" would be "truck slang". The act actually consisted of BBC Radio 1 DJs Dave Lee Travis and Paul Burnett with "The Dipsticks" being the Top of the Pops vocalists The Ladybirds. The parody used the same tune, but altered the song's lyrics to take place in the UK, with dialogue featuring Travis and Burnett as truckers "Superscouse" and "Plastic Chicken". McCall himself recorded a new version of the song with saltier lyrics for the soundtrack of the 1978 film Convoy. McCall also made two additional re recordings of the original song, one for his 1990 album The Real McCall: An American Storyteller, and the other for the 2003 Mannheim Steamroller album American Spirit. Another parody, "Chat Room", was produced by Bob Rivers. In 1981, rap artist Blowfly recorded a dirty rap version of the song on his album Rappin Dancing and Laughin. This seven minute version, describes an all black convoy of strikebreakers delivering Blowfly's album to New York City, concludes with a list of vulgar slang terms arranged in alphabetical order and a dialogue between Blowfly and his alter ego, Clarence Reid. In 1990, Karen and Wade Sheeler recorded a parody called "Car Phone", which later appeared on the Dr. Demento 25th Anniversary Collection. In 2000, Priceline aired a television commercial featuring actor William Shatner performing the song with altered lyrics about the company's services. In 2010, country rap artist Colt Ford recorded the song for his 2010 album Chicken & Biscuits. The Spanish group Mocedades did the song with the translated title Aire in their 1982 studio album Amor de Hombre. The Spanish lyrics for this song were written by Fernando De Diego.
Версия Пола Брандта
Песня была перепета в 2004 году Полом Брандтом. В видеоклипе снялись Брандт, его коллеги-кантри-исполнители Джейсон Маккой и Аарон Лайнс, а также защитники "Калгари Флеймс" того времени Майк Комодор и Ретт Уорренер в образах дальнобойщиков, и Джордж Каньон, прославившийся на "Нэшвилл Стар", в роли сотрудника дорожной полиции. Видеоклип транслировался на CMT в Канаде и США. Съемки проходили на авиабазе CFB/ASU Wainwright, на аэродроме 21. Песня вошла в альбом 2004 года This Time Around. Брандт также записал рождественскую версию под названием "Christmas Convoy", которая появилась в праздничном альбоме 2006 года A Gift. В этой версии конвой помогает Санте доставить игрушки после сильного шторма.
The song was covered in 2004 by Paul Brandt. The video features Brandt and fellow country singers Jason McCoy and Aaron Lines as well as then Calgary Flames defencemen Mike Commodore and Rhett Warrener as truckers and George Canyon, of Nashville Star fame, as the highway patrol officer. The video was seen on CMT in both Canada and the United States. It was filmed at CFB/ASU Wainwright on Airfield 21. The song appears on the 2004 album This Time Around. Brandt also recorded a Christmas version called "Christmas Convoy", which appears on the 2006 holiday album A Gift. In this version, the convoy helps Santa deliver his toys after a bad storm.