Франсис Сеоу: Сингапур заңгері мен саяхатшысының өмірі мен қызметі
Francis Seow
Франсис Сеоу: Сингапур заңгері, бас прокурор, құқық қорғаушы. Ли Куан Юмен саяси қайшылықтары, оппозициялық қызметі туралы ақпарат. (Francis Seow: Singapore lawyer, prosecutor, activist.)
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдың бұрынғы саясаткері және заңгері (1928–2016)
Singaporean former politician and lawyer (1928–2016)
Фрэнсис Сеу, туған Seow Tiang Siew (s=萧添寿; 11 қазан 1928 – 21 қаңтар 2016), Сингапурдың бас заңгері болған және кейіннен Сингапур заңгерлер қоғамының президенті қызметін атқарған Сингапур заңгері. Сеу 1956 жылы Сингапур заң қызметіне қабылданып, заңгерлік мансабын бастады, 1969 жылы бас заңгер болды, ал 1972 жылы жеке практикаға көшті. Заңгерлік мансабында ол Санни Анг, Мими Вонг және Тан Муй Чу сияқты кісі өлтіргендердің ісін соттаған және қорғаған. 1986 жылы Сингапур заңгерлер қоғамының президенті болып сайланғаннан кейін, ол заңгерлер қоғамының заңдарға пікір білдірудегі рөліне байланысты премьер-министр Ли Куан Юмен келіспеушілікке ұшырады. 1988 жылғы жалпы сайлауда Сеу Еунос ГРК-дегі сайлау округінде оппозициялық Жұмысшылар партиясынан кандидат ретінде биліктегі Халықтық әрекет партиясына қарсы бақ сынасты. Ол дауыстардың 49,11% алып жеңіліске ұшырады. Сайлауға дейін Сеу Ішкі қауіпсіздік заңы бойынша сотсыз 72 күн қамауда ұсталды. Салықтан қашуда айыпталғаннан кейін Сеу емделу үшін АҚШ-қа кетіп, Сингапурға сотталу үшін оралуға байланысты көптеген сот шақыруларын елемеді. Нәтижесінде ол соттан тыс айыпталды. 2007 жылы Amnesty International ұйымы оны "сенімді тұтқын" деп атады, ал Сеу Сингапурдан тыс университеттерде жиі лекциялар оқыды.
Francis Seow, born Seow Tiang Siew (s=萧添寿; 11 October 1928 – 21 January 2016), was a Singaporean lawyer who was Solicitor General of Singapore and later the President of the Law Society of Singapore. Seow started his legal career in 1956 in the Singapore Legal Service, becoming Solicitor General in 1969 before entering private practice in 1972. During his legal career, he was known for having both prosecuted and defended murderers such as Sunny Ang, Mimi Wong and Tan Mui Choo. After he was elected president of the Law Society of Singapore in 1986, he had a falling out with Prime Minister Lee Kuan Yew over the Law Society's role in commenting on legislation. In the 1988 general election, Seow contested in Eunos GRC as a candidate of the opposition Workers' Party, against the governing People's Action Party. He lost with 49.11% of the vote. Before the election, Seow he been detained for 72 days without trial under the Internal Security Act. After being accused of tax evasion, Seow left for the United States for health treatment, subsequently disregarding numerous court summons to return to Singapore to stand trial. He was eventually convicted in absentia. Called a "prisoner of conscience" by Amnesty International in 2007, Seow was a frequent speaker at university talks outside of Singapore.
Заң мансабы
Сеу 1928 жылы Сингапурда дүниеге келді және Сент-Джозеф институтында білім алды. Ол Миддл Темплде заң оқып, білікті заңгер атанды. 1956 жылы Сингапур заң қызметіне прокурор болып қабылданып, 1969 жылы Бас прокурор болып тағайындалды, осы лауазымды 1971 жылға дейін атқарды. Сеу 1963 жылы қытай студенттерінің IV сынып емтихандарын бойкоттауына қатысты тергеу комиссиясын басқарды. Осы еңбегі үшін Сеу Мемлекеттік басқару медалімен (алтын) марапатталды. Прокурор қызметін атқарган кезінде Сеу бірнеше жақсы білінетін кісі өлтірушілерді соттап, оларды дарға асты, соның ішінде Санни Анг, Мими Вонг және Пулау Сенанг түрмесіндегі бүлікке қатысқан 18 тұтқын болды. Сеу ақырында Сингапур заң қызметін тастап, 1972 жылы жеке практикаға көшті. 1985 жылы ол Тоа Пайодағы ритуалдық кісі өлтірудегі үш кісі өлтірушінің бірі – Тан Муй Чооны қорғады. Тан сот үкіміне шағымданудан кейін өлім жазасына кесілді. 1973 жылы Сеу Бас судья Уи Чонг Джиннің шешімімен, өзінің кіші заңгер серігі атынан берілген міндеттемені бұзғаны үшін 12 айға заңгерлік қызметтен шеттетілді. Дегенмен, ол кейін 1976 жылы Сингапур заң қоғамының кеңес мүшесі болып сайланды және 1986 жылы Заң қоғамының президенті болды. Сеудың Заң қоғамының президенті болып тағайындалуы Премьер-министр Ли Куан Юмен келіспеушілікке әкелді, себебі ол Заң қоғамының рөліне қатысты саяси мәселелерге араласты. Сеу Заң қоғамының рөлін қайта жаңартуды көздеді, ол парламенттік пікір-таластарсыз үкімет шығарған заңдарға түсініктеме беруге мүмкіндік беруді ұсынды, бірақ Ли мұны қабылдамады. Осының салдарынан Ли Заң қоғамына заңдарға пікір білдіруге тыйым салатын арнайы заң қабылдауға мәжбүр болды, егер үкімет одан тікелей сұрамаса.
Seow was born in 1928 in Singapore and educated at Saint Joseph's Institution before he read law at the Middle Temple and became a qualified lawyer. He joined the Singapore Legal Service in 1956 as a prosecutor and rose through the ranks to become the Solicitor General in 1969, a position he held until 1971. Seow led a Commission of Inquiry in the Secondary IV examination boycott by Chinese students in 1963. For his work, Seow was awarded the Public Administration Medal (Gold). During his time as a prosecutor, Seow prosecuted multiple notorious murderers and sent them to the gallows, including Sunny Ang, Mimi Wong, and 18 of the prisoners involved in the Pulau Senang prison riot. Seow eventually left the Singapore Legal Service and entered private practice in 1972. In 1985, he defended Tan Mui Choo, one of the three murderers in the Toa Payoh ritual murders. Tan was eventually executed after an unsuccessful appeal against her conviction and death sentence. In 1973, Seow was suspended from law practice for 12 months by Chief Justice Wee Chong Jin for breaching an undertaking given on behalf of his junior law partner to Attorney General Tan Boon Teik. Nevertheless, he was later elected as a council member of the Law Society of Singapore in 1976 and became President of the Law Society in 1986. Seow's new appointment as President of the Law Society led to a falling out with Prime Minister Lee Kuan Yew after he became embroiled in the politics surrounding the role of the Law Society. Seow had envisaged a restoration of the role of the Law Society to comment on legislation that the government churned out without any meaningful parliamentary debate, to which Lee took special exception. As a result, Lee caused special legislation to be passed that deprived the Law Society of any power to comment on legislation unless specifically asked to by the government.
Саяси мансап
Сео 1988 жылғы жалпы сайлауда оппозициялық Жұмысшылар партиясының командасынан Еунос сайлау округінде биліктегі Халықтық әрекет партиясына (ХАП) қарсы кандидат ретінде қатысты. Бірақ оның командасы жарамды дауыстардың 49,11% ын ғана алып, ХАП-тан шамалы есебімен жеңілді. Сайлауға дейін, 1988 жылдың 6 мамырында Сео 72 күнге Ішкі қауіпсіздік заңы бойынша сотсыз ұсталды. Ол АҚШ-тан Сингапурда демократияны дамыту мақсатында саяси науқанды қаржыландыру алғанын айыптады. Оның сөзіне сүйенсек, оған ұйқыдан айыру және қатты суық кондиционермен азаптау секілді жазалар қолданылды. Кейін салықтан қашу бойынша сотталуын күтіп жүргенде, денсаулығын жақсарту үшін АҚШ-қа кетіп, сотқа қайта оралу туралы көптеген шақыруларды қараған жоқ. Содан кейін ол соттан тыс кінәлі деп танылды. 2011 жылдың 8 қазанында Сео мен Тан Фонг Хар Сингапур Демократиялық партиясының форумында бейнеконференция арқылы сөз сөйледі. Сингапур полициясы келесі күні бұл шараның заңдылығын тексерді.
Seow stood for the 1988 general election as a candidate of the opposition Workers' Party team contesting in Eunos Group Representation Constituency against the ruling People's Action Party (PAP). However, his team managed to secure 49.11% of valid votes and lost marginally to the PAP. Just before the election, on 6 May 1988, Seow was detained without trial under the Internal Security Act for 72 days. He was accused of having received political campaign finance from the United States to promote democracy in Singapore. According to his account, he was subjected to torture, including sleep deprivation and intensely cold air conditioning. Later, while awaiting trial for alleged tax evasion, he left for the United States for health treatment and disregarded numerous court summons to return to stand trial. Subsequently, he was convicted in absentia. On 8 October 2011, Seow and Tang Fong Har publicly addressed a Singapore Democratic Party forum via teleconferencing. The Singapore Police Force investigated the legality of the event on the following day.
Жеке өмір
Шет елде тұрған кезінде Синоу Сингапурдан тыс университеттерде студенттік қоғамдар ұйымдастырған шараларда сөз сөйледі. 1989 жылы Лондонда берген сұхбатында Синоу The Sunday Times газетіне салықтан қашу айыптауларына жауап беру үшін Сингапурға оралатынын мәлімдеді.
While living in exile, Seow spoke at events organised by student societies in universities outside of Singapore. In a 1989 interview in London, Seow told The Sunday Times that he would return to Singapore to face tax evasion charges.
Өлім
Сеу 2016 жылғы 21 қаңтарда Бостонда 87 жасында дүние салды. Сингапур Демократиялық партиясының бас хатшысы Чэ Сун Хуан Сеудің қайтысы туралы жаңалықты Facebook желісіндегі парақшасында хабарлады. Сеудің екі ұлы мен екі қызы бар. Оның әйелі Рауни Маржатта Кивиляксо 1988 жылы ұзаққа созылған қатерлі ісікпен күресінен кейін қайтыс болды.
Seow died in Boston on 21 January 2016 at the age of 87. Chee Soon Juan, the secretary general of the Singapore Democratic Party, announced the news of Seow's death on his Facebook page. Seow was survived by two sons, and two daughters. His wife, Rauni Marjatta Kivilaakso, died in 1988 after a long battle with cancer.
Жазбалар
"Татарды ұстауға: Ли Куан Ю түрмесіндегі диссидент" атты жартылай автобиографиясында Сеу Сингапурдың заң қызметіндегі мансабы, оппозициялық саясат және Ішкі қауіпсіздік департаментімен ұсталған жеке тәжірибесі туралы жазды. Ол сондай-ақ Ли Куан Ю басшылығымен Сингапур үкіметін авторитарлық саясат пен адам құқықтарын бұзуда айыптайды. Кітапқа Сингапурдың үшінші президенті Деван Наирдің алғы сөзі де қосылған, ол да Сингапур үкіметін сынап жазады. Сеу "Медианың баурауы" атты тағы бір кітап жазды, онда Сингапур үкіметі медиа еркіндігін қалай кемсітіп, оны үкіметті қолдайтын құралға айналдырғанын түсіндіреді. Ол сонымен қатар "Күдіксіз бе?" кітабының авторы, онда Сингапур сот жүйесінің саяси қысымға көнген маңызды істері зерттеледі.
In his semi autobiography, To Catch a Tartar: A Dissident in Lee Kuan Yew's Prison, Seow wrote about his career in the Singapore Legal Service, opposition politics and his personal experience of being detained by the Internal Security Department. He also accuses the Singapore government of authoritarianism and human rights abuse under Lee Kuan Yew's administration. The book also contains a foreword by Devan Nair, the third President of Singapore, equally critical of the Singaporean government. Seow also wrote another book, The Media Enthralled, which describes how he believes the Singapore government undermined freedom of the media and turned the media into pro government mouthpieces. He is also the author of Beyond Suspicion? – The Singapore Judiciary that explores key cases in which the Singapore judiciary has bowed to political pressure.