Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су – 1985 жылғы британдық комедиялық фильм, оны Дик Клемент түсірген және Майкл Кейн бас рөлде ойнаған. Сценарийін Клемент пен Йен Ла Френас жазған. Сюжеті Ф.О. Карлтон Браун (1958) және Пимликоға паспорт (1948) комедияларының элементтерін, сондай-ақ Фолкленд аралдары мен Гренадаға жасалған соңғы шабуылдарды пародизациялайды. Кейн "жергілікті мәдениетке сіңген" (Құрметті консулдағы рөліне ұқсас) губернатор Бакстер Твейтс рөлін, ал Билли Коннолли жергілікті аралас нәсілді белсенді Дельгадо рөлін ойнайды, Леонард Росситердің соңғы туындысы – Сер Малкольм Леверидж және Фултон Маккейдің соңғы туындыларының бірі.
Water is a 1985 British comedy film directed by Dick Clement and starring Michael Caine. It was scripted by Clement and Ian La Frenais. The plot spoofs elements of the comedies Carlton Browne of the F. O. (1958) and Passport to Pimlico (1948) and the then recent invasions of the Falkland Islands and Grenada. Caine plays Baxter Thwaites, a Governor who has 'gone native' (similar to his role in The Honorary Consul), and Billy Connolly as local biracial activist Delgado, supported by the last performance of Leonard Rossiter, as Sir Malcolm Leveridge, and one of the last performances of Fulton Mackay.
Сюжет
Бұл оқиға Кариб теңізіндегі ойдан шығарылған Каскара аралында және британдық колонияда өтеді. Британ үкіметінің, БАҚ-тың және жалпы халықтың назарынан тыс қалған жергілікті губернатор Бакстер Твейтс өзінің кішкентай және бейбіт колониясында тыныш өмір сүріп жатыр. Бірақ, тасталған мұнай платформасы ең жақсы су брендтерімен (және дәрілік препараттар компанияларымен, себебі ол сізді "сағаттай ретпен" дәрет тастауға мәжбүр ететін затты қамтиды) стандартты суды жеткізуді бастағанда бұл тыныштық бұзылады. Даунинг-стрит, Каскара азаттық фронты, Ақ үй, француз бөтелке суы өндірушілері және кубалық партизандар аралдың болашағына қызығушылық танытып, арал тұрғындарының жайлы өмір салтын құртумен қорқытады.
The story is set in the fictional Caribbean island and British colony of Cascara. Widely ignored by the British Government, media, and general public, local Governor Baxter Thwaites is having an easy life in his small and peaceful colony. That peace is disturbed when an abandoned oil rig starts delivering water at the standard of the finest table water brands (and laxative companies, as it contains a substance that makes you "shit like clockwork"). Different parties, including Downing Street, the Cascara Liberation Front, the White House, French bottled water producers, and Cuban guerrillas take interest in the future of the island and threaten to destroy the cosy way of life enjoyed by the island's inhabitants.
Даму
Фильм HandMade Films компаниясы 1984 жылы түсірмек болған үш фильмнің бірі болды, ал қалғандары – "Жеке іс-шара" және Джон МакКензидің "Саяхатшы" комедиясы (бірақ олар ақыры түсірілмеді). Оның сценарийін тәжірибелі комедиялық дуэт Иан Ла Френас пен Дик Клемент жазды, олар HandMade үшін "Bullshot" (1983) фильмін түсірген еді. "Бұл, сірә, Элинг фильміне ұқсас болды", – деді Клемент, – "бірақ бұл стильді қайта жаңғыртуға жасалған арнайы тырысқандық емес. Мен "Пимликоға жол билеті" сияқты фильмдермен салыстыруға болады".
The film was one of three movies that HandMade Films intended to shoot in 1984, the others being A Private Function and a comedy from John MacKenzie, The Travelling Man (which ultimately would not be made). It was written by the experienced comedy duo Ian La Frenais and Dick Clement, who had just made Bullshot (1983) for HandMade. "I guess it was like an Ealing film," said Clement, "but it was not a conscious effort to recreate that style. I can see the analogies with something like Passport to Pimlico."
Жазу
Ле Френаи мен Клемент АҚШ-та Билл Перскимен бірге телешоудың пилотын жасады, ол Кариб теңізінде тәуелсіздікке ұмтылған, құрастырылған британдық колония туралы идеяны ұсынды. Үшеуі Перски режиссерлік еткісі келген сценарий жазды (оның өзі 1980 жылғы "Сериал" фильмін түсірген еді), бірақ олар қаржы жинауға қол жеткізе алмады. Кейін Клемент пен Ле Френаи "Handmade" үшін "Булшот" фильмін түсірген кезде сценарийді студия басшысы Деннис О'Брайенге көрсетті. "Деннис сценарийді өте ұнатып, оған жақсы жауап берді және 'Жасайық' деді", - деді Клемент. Кариб теңізіндегі Сент-Люсия аралы болған Каскара аралы – бұл Каскараның лаксативтік қасиеттері бар өсімдігіне байланысты ойын, себебі фильмде жаңадан ашылған мұнай құдығы "жеңіл дәрілік әсері бар" минералды су шығарады. Клемент пен Ле Френаи сценарийдің тағы бір нұсқасын жазып, оны Майкл Кейнге жіберді, ол оны ұнатып, фильмде ойнағысы келді. Клемент: "Біз қатты қуандық, өйткені бұл фильм түсірілетінін білдірді, және кенеттен жоба іске қосылды", - деді. Сол кезде Билли Коннолли жаңадан көзге шығып келе жатқан комедиант болатын, оған Деннис О'Брайен өте қызығушылық танытты. "Олар оны үнемі фильмге қосуға тырысты, өйткені Деннис Билли Конноллидің Ұлыбританиядағы ең күлкілі адам екеніне сендірді", - деді Клемент. "Ол бәсекелесдерден әлдеқайда озып кеткен еді". О'Брайен Конноллидің "Булшот" және "Water" фильмдерінде ойнауын талап етті. "Ол басқаларға қарағанда ертерек таңдалды", - деді Клемент. Билли Коннолли кейін фильмнің түсірілімін еске алды. "Біз Хитроу әуежайына ұшып кетуге бардық, және ұшып кеттік. Әрине, сол кезде ұялы телефондар болмағанын білмей, олар бізге бармауға асығып келді. Ақшаның жоғалып кеткенін айтты. Бірақ ұшақ Сент-Люсияға қонғанда, олар ақшаны қайта тапты!" Телевизиялық жүргізуші Пол Хайни BBC-нің "In at the Deep End" сериалының бір бөлімінде кішкентай рөл ойнады.
Le Frenais and Clement had made a television pilot in the US with Bill Persky who came up with the idea of a fictional British colony in the Caribbean which sought independence. The three of them wrote a screenplay which Persky wanted to direct (he had made the film Serial (1980)) but they were unable to raise finance. Then when Clement and Le Frenais made Bullshot for Handmade they showed the script to Dennis O'Brien, head of the studio. "It was Denis who absolutely loved the script and really responded to it and said, 'Let's do it'," said Clement. The fictional island of Cascara, which was the Caribbean island of Saint Lucia, is a play on Cascara, a plant which has laxative properties because in the film a re opened oil well is discovered to produce mineral water with a 'slight laxative effect'. After Clement and Le Frenais wrote another draft of the script, they sent it to Michael Caine, who loved it and wanted to be in the film. Clement says, "We were thrilled because we knew that meant we would get the film made, and suddenly it was a go project." At the time Billy Connolly was an emerging comedian, much admired by Denis O'Brien. "They were always trying to put him into a movie because Denis was convinced that Billy Connolly was the funniest man in Britain," said Clement. "He was way ahead of the pack there." O'Brien insisted that Connolly be in Bullshot and Water. "He was actually cast before anybody else," said Clement. Billy Connolly later recalled the making of the movie. "We went to Heathrow to fly out, and fly out we did. Not knowing that there were no mobile phones then of course they were racing up to tell us not to go. That the money had fallen through. But by the time the plane landed in Saint Lucia, they'd got the money again!" The television presenter Paul Heiney played a small role in the film for an episode for the BBC series In at the Deep End.
Түсірілім
Фильмнің түсірілімі 1984 жылдың мамыр айында басталды. Сол айда "Жеке іс-шара" да өндіріске кірісті, және сол фильмде жұмыс істегендер "Суды" қаржыландыру үшін өз бюджеттерінен құрбандық болғанын сезінді. Түсірілім көбінесе Сент-Люсияда өтті. Фильм жасауға қажетті жабдықтар аз болғандықтан, оларды теңіз арқылы жеткізуге тура келді. Студиялық жұмыс Лондонның Шеппертон студиясында жүргізілді, ал мұнай платформасының көріністері Девонда түсірілді. Дик Клемент кейін былай деді: "Біз соңын түсіріп жатқанда қайта-қайта өзгерттік, бұл жақсы емес. Бірақ, жалпы алғанда, түсірілім жақсы өтті. Майкл Кейн фильмде керемет актер болды, онымен жұмыс істеу шынымен қуаныш әкелді, ол маған үлкен қолдау көрсетті. Оның жұмысына және кәсібилігіне қаншалықты риза екенімді жеткізе алмаймын. Бір жағынан, Майкл фильмдегі ең қарапайым рөлді ойнады, ол дерлік басты кейіпкер еді. Ол маған: "Мен осы сюжеттің бәрін көтеріп жүрмін, түсінесің бе?" деп айтатын. Коннолли Кейннің "басқа актерлерге қалай жомарт болу керектігін көп үйретті. Біз бір төбеге шығып бара жатқан едік, бізді жоғарыдан түсіріп жатыр. Кенеттен ол: "Ой!" - деді. Аяғым ауырды! Ол бір түсірімді толығымен бұздады. Сондықтан қайтадан түсіреміз деді, ол маған: "келесі жолы оңға қарай жылжу керек, сені көрмейді" деп сыбырлады. Ол керемет адам еді". Концерт көрінісі Шеппертон студиясында бір күнде түсірілді. Клэптон, Старр және Харрисонға сахнада орындалған әндері үшін музыканттардың ең төменгі жалақысы төленді.
The movie started filming in May 1984. The same month A Private Function also went into production and people who worked on that film felt their budget was sacrificed in order to fund Water. Shooting took place mostly on Saint Lucia. There were few filmmaking facilities so items had to be shipped there by sea. Studio work was done at Shepperton Studios in London and the oil rig scenes were shot in Devon. Dick Clement later said, "We were rewriting the ending as we went along and that's never good In hindsight, I always think you need to get those decisions out of the way before you get on the set. But, on the whole, it was a good shoot. Michael Caine was a fantastic trouper on the film, he was really a joy to work with, enormously supportive. I can’t be more appreciative of his work on it and how professional he was. In a way, Michael had the straightest part in the film, he was almost the straight man. He kept saying to me, 'You realise I'm having to carry all the plot here?'" Connolly said Caine "taught me so much, about how to be generous to other actors. We were climbing up a hill and we were being filmed from the top. Suddenly he went, oh! My leg! And he spoiled a whole take. So they said we're doing it again, and he whispered to me 'next time, move further to the right, they can't see you'. He was lovely." The concert scene was shot in a single day at Shepperton Studios. Clapton, Starr and Harrison were paid the musician's minimum rate for a playback session on set.
Саундтрек
Саундтрек негізінен Эдди Гранттың регги музыкасын қамтыды және оны Ariston Records шығарды. The Singing Rebel's Band құрамына Эрик Клэптон, Джордж Харрисон, Рей Купер, Джон Лорд, Майк Моран, Крис Стейнтон және Ринго Старр кірді, сонымен қатар Дженни Богл мен Анастасия Родригес қосымша әншілер ретінде қатысты. Ол 1971 жылы Харрисон ұйымдастырған Бангладеш концертін пародиалайды.
The soundtrack principally featured reggae music by Eddy Grant and was released by Ariston Records. The Singing Rebel's Band consists of Eric Clapton, George Harrison, Ray Cooper, Jon Lord, Mike Moran, Chris Stainton and Ringo Starr, with backing singers Jenny Bogle and Anastasia Rodriguez. It spoofs The Concert for Bangladesh organised by Harrison in 1971.
Үй медиасы
Су алғаш рет 1987 жылдың 1 ақпанында Paramount Home Video компаниясы арқылы үй бейнежазбасында (видеокассетте) шықты. Фильм 2006 жылы Солтүстік Америкада Anchor Bay Entertainment компаниясының тарапынан алғаш рет DVD форматында жарық көрді.
Water was first released on home video by Paramount Home Video on 1 February 1987. The film received its first DVD edition in North America in 2006, courtesy of Anchor Bay Entertainment.