Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XIX ғасырдағы испан саясаткері Эмилио Кастелар и Риполл (7 қыркүйек 1832 – 25 мамыр 1899) – испандық республикалық саясаткер және Бірінші испан Республикасының президенті. Кастелар Кадис қаласында дүниеге келген. Ол көрнекті шешен және жазушы еді. 1873 жылы Үшінші Карл соғысы кезінде мемлекет басшысы болып тағайындалып, Парламенттен толық өкілеттік алғаннан кейін жарлықтармен басқарды. Келесі жылы генерал Павия бастаған төңкеріс салдарынан қызметтен алынды. Ол Еуропадағы республикалық қозғалыстың тарихын және басқа да саяси маңызы бар еңбектер жазды.
19th century Spanish politician
Emilio Castelar y Ripoll (7 September 183225 May 1899) was a Spanish republican politician, and a president of the First Spanish Republic. Castelar was born in Cádiz. He was an eloquent orator and a writer. Appointed as Head of State in 1873 in the midst of the Third Carlist War and having been given full powers by the Parliament, he ruled by decree. He left office after a coup led by General Pavía the following year. He wrote a history of the Republican Movement in Europe among other works of political interest.
Ерте өмір
Жеті жасында ол Фердинанд VII билік құрған кездегі прогрессивті қозғалыстарға белсенді қатысқан және бірнеше жыл Англияда жер аударылған әкесінен айырылды. Ол Сакстағы гимназияда оқыды. 1848 жылы Мадридте құқық білімін бастады, бірақ көп ұзамай Философия және әдебиет мектебіне түсу үшін емтихан берді, онда 1853 жылы докторлық диссертациясын қорғады. 1854 жылғы испан революциялық қозғалысы кезінде ол белгілі емес республикалық студент болды, ал сол дәуірдегі жас либералдар мен демократтар астананың ең ірі театрында жиын өткізуге келісті. Сол кезде Кастелар өзінің тұңғыш сөзін сөйледі, ол оны бірден королева Изабелла II билігіндегі саяси көшбасшылардың қатарына қойды.
At the age of seven he lost his father, who had taken an active part in the progressive agitations during the reign of Ferdinand VII, and had spent several years as an exile in England. He attended a grammar school at Sax. In 1848 he began to study law in Madrid, but soon elected to compete for admission to the School of Philosophy and Letters, where he earned a doctorate in 1853. He was an obscure republican student during the Spanish revolutionary movement of 1854, and the young liberals and democrats of that era decided to hold a meeting in the largest theatre of the capital. On that occasion Castelar delivered his maiden speech, which at once placed him in the political vanguard of the reign of Queen Isabella II.
Саяси өмірінің басталуы
Сол кезден бастап ол саясатқа белсенді қатысып, радикалдық журналистикамен, әдебиет және тарих саласындағы зерттеулермен айналысты. Кастелар 1866 жылғы маусым айындағы бірінші көтеріліске қатысты, оны маршал Прим ұйымдастырды, ал маршалдар О’Доннелл мен Серрано көп қан төгілгеннен кейін көшеде оны басып тастады. Әскери сот оны қасырған күйде өлім жазасына кесті, сондықтан Францияға қашып келгенге дейін ол дос үйінде жасырынуға мәжбүр болды. Ол онда екі жыл өмір сүрді, бірақ 1868 жылғы сәтті революция оған оралуға және Сарагосадан сайланған депутат ретінде Кортеске алғаш рет қатысуға мүмкіндік берді. Сонымен қатар, ол Мадрид Комплутенс университетінде тарих профессоры қызметін қайта бастады. Кастелар 1869 жылғы Конституциялық Кортесте жасаған сөздерімен тез арада танымал болды, онда ол республикалық азшылықты федеративтік республиканы соңғы революцияның логикалық нәтижесі ретінде қолдауға жетекшілік етті. Осылайша ол Серрано, Топете және Прим сияқты адамдарға қиындық туғызды, олар ешқашан дамыған демократия құруды қалаған жоқ және әрқайсысының конституциялық шектеулермен монархияны қайта орнатудың өз жоспары болды. Сондықтан Кастелар Гогенцоллерн, португалдық, Монпенсье герцогы, Эспартеро және, ақырында, Савойялық Амадейді таққа отырту туралы ұсынылған жоспарларды үнемі және қатаң сынады. Ол Амадейдің аз ғана өмір сүрген монархиясына аяусыз күшпен шабуыл жасап, оның құлауына септігін тигізді.
From that moment on, he took an active part in politics, radical journalism, and literary and historical pursuits. Castelar was involved in the First Uprising of June 1866, which was organized by Marshal Prim, and crushed, after much bloodshed, in the streets by Marshals O'Donnell and Serrano. A court martial condemned him in contumaciam to death by garrote, and he had to hide at a friend's house until he could escape to France. There he lived two years until the successful Revolution of 1868 allowed him to return and take a seat in the Cortes for the first time as deputy for Zaragoza. At the same time he resumed the professorship of history at the Complutense University of Madrid. Castelar soon became famous for his speeches in the Constituent Cortes of 1869, where he led the republican minority in advocating a federal republic as the logical outcome of the recent revolution. He thus gave much trouble to men like Serrano, Topete and Prim, who had never cherished the idea of establishing an advanced democracy, and who each had his own scheme for re establishing the monarchy with certain constitutional restrictions. Hence arose Castelar's constant and vigorous criticisms of the successive plans mooted to place a Hohenzollern, a Portuguese, the Duke of Montpensier, Espartero and finally Amadeus of Savoy on the throne. He attacked with relentless vigour the short lived monarchy of Amadeus, and contributed to its downfall.
Федеративтік республика
Амадейдің тақтан бас тартуы Федеративтік Республиканың жариялануына соқтырды. Сенат пен Конгресс, көбінесе монархистерден құралған, Сальмерон, Фигерас, Франсеск Пи и Маргалл және Кастелар бастаған республикашыл азшылықтың демократияға тартылуына келісім берді. 1873 жылдың 11 ақпанынан 1874 жылдың 3 қаңтарына дейінгі қысқа ғұмырлы федеративтік республика Кастелардың мансабының шыңы болды, және оның сол он бір айдағы әрекеттері оның елдің білімді бөлігімен жоғары бағаланды, бірақ бұл оны бұрынғы республикалық достарының көпшілігінің қолдауын жоғалтты. 1868 жылғы революциядан бұрын Кастелар прогрессивті республикашылдардың ұстанымдарынан, әсіресе олардың жетістіктеріне жету үшін қолданылатын тәсілдерден наразылық білдіре бастады. Ол қан төгуді жек көретін, халықтың тәртіпсіздігін ұнатпайтын және әскери бүліктерді қолдамады. Оның ойынша, парламенттік республика американдық үлгіде болуы керек еді, сонымен қатар Швейцария конституциясының кейбір ерекшеліктері түбектің көптеген аймақтарының және провинцияларының ұмтылыстарын ескеретіндей болуы керек еді. Ол мемлекетінің басына халықтың еркін сайлаған президенті мен Кортесін қойып, елді либералдық рухта, консервативті принциптерге, діни дәстүрлерге және ұлттық бірлікке құрметпен басқаруды жоспарлаған.
Amadeus' abdication led to the proclamation of the Federal Republic. The Senate and Congress, very largely composed of monarchists, permitted themselves to be dragged along into democracy by the republican minority headed by Salmerón, Figueras, Francesc Pi i Margall, and Castelar. The short lived federal republic from 11 February 1873 to 3 January 1874 was the culmination of the career of Castelar, and his conduct during those eleven months was much praised by the wiser part of his countrymen, though it alienated from him the sympathies of the majority of his sometime friends in the republican ranks. Before the Revolution of 1868, Castelar had begun to dissent from the doctrines of the more advanced republicans, and particularly as to the means to be employed for their success. He abhorred bloodshed, disliked mob rule, and did not approve of military pronunciamientos. His idea would have been a parliamentary republic on American lines, with some traits of the Swiss constitution to keep in touch with the regionalist and provincialist inclinations of many parts of the Peninsula. He would have placed at the head of his commonwealth a president and Cortes freely elected by the people, ruling the country in a liberal spirit and with due respect for conservative principles, religious traditions, and national unity.
Бірінші Федеративтік Республиканың Үкіметі
Алғашында Кастелар федеративтік республиканың бірінші үкіметінің басқа республикалық мүшелерімен жұмыс істеуге барынша тырысты. Ол сыртқы істер министрі лауазымын қабылдады. Кастелар тіпті жаңа үкімет пен Кортес президенті сеньор Мартос арасындағы күрделі қиындықтар туғанда әріптестерімен бірге болды. Мартосты Савойя корольінің соңғы парламентінің ең ықпалды консервативті мүшелерінен құралған өте беделді комиссия қолдады, ол федеративтік республика жарияланғаннан кейін көп ұзамай отырыстарын тоқтатты. Апталар бойы атқарушы билік пен бұл комиссия арасында қатаң күрес жүрді, бастапқыда Мартос төрағалық етті, ал ол отставкаға кеткеннен кейін Салмерон төрағалық етті. Серрано және көптеген саясаткерлер мен әскерилер республикашылардың жеңісін болдырмау үшін төңкеріс жасауды үздіксіз жақтады. Атқарушы биліктің қарсыластарын Мадридтің генерал-капитаны Павия бастады, ол астана гарнизонының ынтымақтастығына уәде берді. Президент Сальмерон және маршал Серрано соңғы сәтте шешім қабылдауға кемеңгерлік танытпады, республикалық министрлерге пайда келтіретін уақыт пен көптеген мүмкіндіктерді жоғалтты. 1873 жылдың сәуір айының соңғы екі аптасында федеративтік республикашылар жағдайды өз қолына алды және бейбіт, қан төгілмейтін pronunciamiento жасап, қарсыластарын жеңді. Маршал Серраноның үйінің жанындағы бұқа сауынында антидемократиялық қозғалысқа көмек көрсету үшін жиналған батальондар мен ополченниктер қарусыздандырылды, ал олардың басшылары, саясаткерлер мен генералдар Францияға немесе Португалияға қашуға рұқсат алды. Кортес таратылды, республиканың федеративтік және конституциялық Кортесі шақырылды, бірақ ол 1873 жылдың жазында ғана отырды, оның абсолютті қабілетсіздігін көрсетуге және атқарушы билікті бірнеше айға сессияны тоқтатудың ең қауіпсіз саясаты екеніне көндіруге жеткілікті болды. Бұл 1873–1874 жылдардағы испан революциясының жылнамасындағы ең қараңғы кезең болды. Испан қоғамының барлық деңгейлерінде тәртіпсіздік, алабұрлылық және шатасу осы деңгейге жетті, сондықтан атқарушы биліктің президенті Фигерас лауазымын тастап, елден қашып кетті. Пи-и-Маргалл мен Сальмерон, үкімет құруға жасаған бірнеше әрекеттерінде испан қоғамының шынайы маңызды және ықпалды топтарынан қолдау таппады. Сальмерон Испанияның оңтүстігіндегі және солтүстігіндегі армияларға қолбасшылық ету үшін Павия, Санчес, Брегна және Морионес сияқты белгілі реакциялық генералдарға жүгінуге мәжбүр болды. Әйгілі болғандай, бұл офицерлер атқарушы биліктің шақыруына жауап берді. Бес аптадан кем уақыт ішінде бірнеше мың адамды дұрыс басқару Кордоба, Севилья, Кадис және Малагадағы кантондық көтерілістерді басуға жеткілікті болды, егер федеративтік республикалық министрлер тағы да Кортестің көпшілігінің қысымына бойын бермегенде, бүкіл оңтүстік аймақ тез арада тынышталған болар еді. Президент Сальмерон көп шешімсіздік танытқаннан кейін отставкаға кетті, бірақ ол Андлусиядағы бас қолбасшы Павияны шақырып алғаннан кейін ғана. Бұл отставка ел үшін өкінішті оқиға болған жоқ, себебі федеративтік Кортес Кастеларды атқарушы биліктің басшысы етіп қана қоймай, оның жақтастары парламентте азшылықта болса да, оған іс-қимыл жасауға кең мүмкіндік берді, себебі палатаның отырыстарын 1874 жылдың 2 қаңтарына дейін тоқтатуға шешім қабылдады. Бұл испан революциясының шешімді сәті болды, өйткені сол күнден бастап Бурбондардың қайта орнатуына әкелген дамуларға бағытталған өзгерістер басталды.
At first Castelar did his best to work with the other republican members of the first government of the federal republic. He accepted the post of minister for foreign affairs. Castelar even went so far as to side with his colleagues, when serious difficulties arose between the new government and the president of the Cortes, Señor Martos, who was backed by a very imposing commission composed of the most influential conservative members of the last parliament of the Savoyard king, which had suspended its sittings shortly after proclaiming the federal republic. A sharp struggle was carried on for weeks between the executive and this commission, at first presided over by Martos, and, when he resigned, by Salmeron. In the background Serrano and many politicians and military men steadily advocated a coup d'etat in order to avert the triumph of the republicans. The adversaries of the executive were prompted by the captain general of Madrid, Pavia, who promised the co operation of the garrison of the capital. The president, Salmeron, and Marshal Serrano himself lacked decision at the last moment, and lost time and many opportunities by which the republican ministers profited. The federal republicans became masters of the situation in the last fortnight of April 1873, and turned the tables on their adversaries by making a peaceful bloodless pronunciamiento. The battalions and the militia that had assembled in the bullring near Marshal Serrano's house to assist the anti democratic movement were disarmed, and their leaders, the politicians and generals, were allowed to escape to France or Portugal. The Cortes were dissolved, and the federal and constituent Cortes of the republic convened, but they only sat during the summer of 1873, long enough to show their absolute incapacity, and to convince the executive that the safest policy was to suspend the session for several months. This was the darkest period of the annals of the Spanish revolution of 1873–1874. Matters got to such a climax of disorder, disturbance and confusion from the highest to the lowest strata of Spanish society, that the president of the executive, Figueras, deserted his post and fled the country. Pi y Margall and Salmeron, in successive attempts to govern, found no support in the really important and influential elements of Spanish society. Salmeron had even to appeal to such well known reactionary generals as Pavia, Sanchez, Bregna, and Moriones, to assume the command of the armies in the south and in the north of Spain. Fortunately these officers responded to the call of the executive. In less than five weeks a few thousand men properly handled sufficed to quell the cantonal risings in Cordoba, Seville, Cádiz and Málaga, and the whole of the south might have been soon pacified, if the federal republican ministers had not once more given way to the pressure of the majority of the Cortes, composed of Intransigentes and radical republicans. The president, Salmeron, after showing much indecision, resigned, but not until he had recalled the general in command in Andalusia, Pavia. This resignation was not an unfortunate event for the country, as the federal Cortes not only made Castelar chief of the executive, though his partisans were in a minority in the Parliament, but they gave him much liberty to act, as they decided to suspend the sittings of the house until 2 January 1874. This was the turning point of the Spanish revolution, as from that day the tide set in towards the successive developments that led to the restoration of the Bourbons.
Испанияның билеушісі, 1873 жыл
1873 жылдың қыркүйек айының басында Испанияның билеушісі болған Кастелар бірден армияны қайта ұйымдастыруға назар аударды, оның қатары шамамен 70 000 адамға дейін кеміп кеткен еді. Бұл күш, солтүстік және батыс провинциялардағы жергілікті жасақтар мен еріктілердің көмегімен толықтырылса да, қарулы 60 000 карлистке және Алкой мен Картахена маңындағы кантонисттердің әлі де күшті орталығына қарсы тұруға жеткіліксіз болды. Жағдайды түзету үшін Кастелар 100 000-нан астам сарбаз шақырды, олар алты аптадан кем уақыт ішінде қатарға қосылды. Ол саяси көзқарасты ескермей, генералдарын таңдады: Морионесті 20 000 адаммен Баск провинцияларына және Наварраға, Мартинес Кампосты бірнеше мың адаммен Каталонияға, ал маршал Серраноның туысы Лопес Домингесті Испанияның жалғыз флот экипажы көтеріліске қосылған Картахена кантонының соңғы бекінісін қоршау үшін жіберді.
On becoming the ruler of Spain at the beginning of September 1873, Castelar at once devoted his attention to the reorganization of the army, whose numbers had dwindled down to about 70,000 men. This force, though aided by considerable bodies of local militia and volunteers in the northern and western provinces, was insufficient to cope with the 60,000 Carlists in arms, and with the still formidable nucleus of cantonalists around Alcoy and Cartagena. To supply the deficiencies Castelar called out more than 100,000 conscripts, who joined the colors in less than six weeks. He selected his generals without respect of politics, sending Moriones to the Basque provinces and Navarre at the head of 20,000 men, Martinez Campos to Catalonia with several thousand, and Lopez Dominguez, the nephew of Marshal Serrano, to begin the land blockade of the last stronghold of the cantonal insurgents, the Canton of Cartagena, where the crews of Spain's only fleet had joined the revolt.
Кастелер мен шіркеу
Кейін Кастелар назарын шіркеуге бұрды. Ватиканмен тікелей қарым-қатынасты жаңартты және, ақырында, Папа Пий IX-ты екі лауазымды тұлғаны бос қалған діни орындарға тағайындауға, сондай-ақ Валенсия архиепископтығына өзі ұсынған кандидатураны мақұлдауға көндірді. Бұл прелат кейіннен Толедо архиепископы болды және Кастелардың өмірінің соңына дейін жақын досы болып қалды. Ол шіркеу мен діни ордендерге жасалған қудалауларды тоқтатты және шіркеу мүліктеріне құрметпен қарауды қамтамасыз етті. Үш азаматтық соғыстың – карлисттік, кантондық және кубалық – шығындарын жабуға қажетті қаражат табу мақсатында қазынашылық пен қаржы басқаруда тәртіп орнатуға тырысты. Кубалық көтерілісшілер оған көптеген қиындықтар мен алаңдаушылықтар туғызды, ал әйгілі Виргиний оқиғасы Испания мен АҚШ арасындағы қарым-қатынастың уысуына жақын болды. Кастелар Кубаға барлық мүмкіндігінше күш жіберді, сондай-ақ Кубаның бүлікші рухын басып тастау және Испанияны АҚШ-пен қақтығысқа тартуға жол бермеуді міндеттеген Жовелярды жаңа генерал-губернатор етіп тағайындады. Кастелардың нұсқауымен Жовеляр филибүстерлік кемелерді және генерал Бурриелдің атыс жасамаған экипаж мүшелері мен жолаушыларын қайтарды. Кастелар осы оқиғаның Испанияның беделіне көп нұқсан келтірмей аяқталғанымен әрдайым мақтанатын. 1873 жылдың соңында Кастелар өз күш-жігерінің нәтижесіне, жартыаралдағы әскери операцияларға, орта таптан және тіпті испан революциясының республикалық емес саяси элементтерінен алатын қолдауға қанағаттанды. Бірақ федералды Кортес отырысына дейін, ол республикашылдардың көпшілігінен не күтуге болатыны туралы ешқандай іллюзияға бой алдырмады, олар оның консервативті және келісімді саясатына ашық қарсы шығып, Кортес отырысының күні оны кері қайтаратынын жариялады. Ескертулер көп болды, тіпті Мадридтің генерал-капитаны генерал Павия да, егер Кастелар мен Кортес көпшілігі арасында қақтығыс туындаса, Мадрид гарнизоны мен оның басшысы ғана емес, сонымен қатар майдандағы барлық әскерлер мен олардың генералдары президенттің жағында тұруға дайын екенін айтты. Кастелар мұндай ұсыныстардың классикалық pronunciamientos жерінде нені білдіретінін жақсы білді және Павия кеңесін қайталамағанша, қатты бас тартты. Кортес 1874 жылдың 2 қаңтарында жиналды. Көпшілік Кастелардың соңғы патриотизм мен салауаттылыққа шақырған тілегін тыңдамай, сенімсіздік дауысын қабылдады. Кастелар отставкаға кетті. Кортес бір күн-түн бойы дауласып, 1874 жылдың 3 қаңтарында таңертең генерал Павия депутаттарды күшпен шығарып тастады, Кортесті жабылып, таратып, уақытша үкімет құру үшін маршал Серраноны шақырды. Кастелар Серрано республика президенті болған он екі ай ішінде белсенді саясаттан шетте тұрды. 1874 жылдың желтоқсан айының соңғы аптасында тағы бір pronunciamiento оған нүке айтты, сол кезде Сагунтодағы генерал Кампос, Валенсиядағы Жовеляр, Мадридтегі Примо де Ривера және Логронодағы Лазерна Альфонсо XII-ні Испанияның патшасы деп жариялады. Кейін Кастелар он бес айға ерікті түрде елден кетіп, одан кейін Барселонадан депутат болып сайланды. Ол барлық келесі парламенттерде отырды және өлімінен бір ай бұрын Мурсиядан өкіл болып сайланды. Осы кезеңде ол республикашылдардың көпшілігінен одан да алыстады. Ащы тәжірибе оған олардың федеративтік доктриналары мен революциялық әдістері испандықтардың көпшілігінің тілегіне сай ештеңеге әкелмейтінін көрсетті. Ол өзінің сөздерімен, "1868 жылғы испан революциясы бағдарламасының мәнін эволюция және заңды, бейбіт жолдармен қорғау және іске асыру үшін" сайланды. Сондықтан Альфонсо билігі кезінде, 1876 жылдан 1886 жылға дейін, оның ұстанымы, ол реформаларды сеньор Кановасқа қарсы қорғау үшін оппозицияның алдыңғы қатарында тұрды, және 1886 жылдан 1891 жылға дейін оның ұстанымы арасындағы айырмашылық. Соңғы кезеңде Кастелар Сагаста мен Либералдық партияның тәуелсіз көмекшісі ретінде әрекет етті. Кастелар жалпы сайлау құқығы қайта орнатылғаннан кейін Кортесте өзінің міндеті орындалғанын, саяси миссиясы аяқталғанын және өмірінің қалған бөлігін өзінің саяси мансабының ең қарқынды күндері де ешқашан елемеген әдеби, тарихи, философиялық және экономикалық зерттеулерге арнауды салтанатты түрде жариялады. Шындығында, оның ерекше белсенділігі мен осындай бағыттардағы сіңіру қабілеті оған өз отандастарын сыртқы әлемде болып жатқан оқиғалардан жақсы хабардар етуге мүмкіндік берді.
Castelar next turned his attention to the Church. He renewed direct relations with the Vatican, and at last induced Pope Pius IX to approve his selection of two dignitaries to occupy vacant sees as well as his nominee for the vacant archbishopric of Valencia, a prelate who afterwards became archbishop of Toledo, and remained to the end a close friend of Castelar. He put a stop to all persecutions of the Church and religious orders, and enforced respect of Church property. He attempted to restore some order in the treasury and administration of finance, with a view to obtain ways and means to cover the expense of the three civil wars, Carlist, cantonal and Cuban. The Cuban insurgents gave him much trouble and anxiety, the famous Virginius Incident nearly leading to a rupture between Spain and the United States. Castelar sent out to Cuba all the reinforcements he could spare, and a new governor general, Jovellar, whom he peremptorily instructed to crush the mutinous spirit of the Cuban militia, and not allow them to drag Spain into a conflict with the U. S. Acting upon the instructions of Castelar, Jovellar gave up the filibuster vessels, and those of the crew and passengers who had not been summarily shot by General Burriel. Castelar always prided himself on having terminated this incident without too much damage to the prestige of Spain. At the end of 1873 Castelar had reason to be satisfied with the results of his efforts, with the military operations in the peninsula, with the assistance he was getting from the middle classes and even from many of the political elements of the Spanish revolution that were not republican. On the other hand, on the eve of the meeting of the federal Cortes, he could indulge in no illusions as to what he had to expect from the bulk of the republicans, who openly dissented from his conservative and conciliatory policy, and announced that they would reverse it on the very day the Cortes met. Warnings came in plenty, and no less a personage than the man he had made captain general of Madrid, General Pavia, suggested that, if a conflict arose between Castelar and the majority of the Cortes, not only the garrison of Madrid and its chief, but all the armies in the field and their generals, were disposed to stand by the president. Castelar knew too well what such offers meant in the classic land of pronunciamientos, and he refused so flatly that Pavia did not renew his advice. The Cortes met on 2 January 1874. The intransigent majority refused to listen to a last eloquent appeal that Castelar made to their patriotism and common sense, and they passed a vote of censure. Castelar resigned. The Cortes went on wrangling for a day and night until, at daybreak on 3 January 1874, General Pavia forcibly ejected the deputies, closed and dissolved the Cortes, and called up Marshal Serrano to form a provisional government. Castelar kept apart from active politics during the twelve months that Serrano acted as president of the republic. Another pronunciamiento finally put an end to it in the last week of December 1874, when Generals Campos at Sagunto, Jovellar at Valencia, Primo de Rivera at Madrid, and Laserna at Logrono, proclaimed Alphonso XII king of Spain. Castelar then went into voluntary exile for fifteen months, at the end of which he was elected deputy for Barcelona. He sat in all subsequent parliaments, and just a month before his death he was elected as representative of Murcia. During that period he became even more estranged from the majority of the republicans. Bitter experience had shown him that their federal doctrines and revolutionary methods could lead to nothing in harmony with the aspirations of the majority of Spaniards. He was elected, to use his own words, "to defend and to seek the realization of the substance of the program of the Spanish revolution of 1868 by evolution, and legal, peaceful means." Hence the contrast between his attitude from 1876 to 1886, during the reign of Alphonso, when he stood in the front rank of the opposition, to defend the reforms of that revolution against Señor Canovas, and his attitude from 1886 to 1891. In this latter period Castelar acted as a sort of independent auxiliary of Sagasta and of the Liberal party. As soon as Castelar saw universal suffrage re established he solemnly declared in the Cortes that his task was accomplished, his political mission at an end, and that he proposed to devote the remainder of his life to those literary, historical, philosophical, and economic studies which he had never neglected even in the busiest days of his political career. Indeed, it was his extraordinary activity and power of assimilation in such directions that allowed him to keep his fellow countrymen so well informed of what was going on in the outer world.
Жұмыс
Оның әдеби және журналистік еңбектері көп уақытын алып, негізгі күнкөріс көзі болды. 1875 жылы Мадридте "Эль Глобо" атты күнделікті газетті құрды. Ол 19 ғасырдағы Еуропа тарихын аяқтай алмады. Оның ерте туындыларының ең танымалдары: Христиан дінінің алғашқы бес ғасырындағы өркениет тарихы, Италия естеліктері, Лорд Байронның өмірі, Еуропадағы республикалық қозғалыстың тарихы, Құлдардың босатылуы, Діни революция, Орта ғасырлар бойынша тарихи очерктер, Шығыс мәселесі, Фра Филиппо Липпи, Американың ашылу тарихы және бірнеше тарихи романдар. Кастелар 1899 жылдың 25 мамырында Мурсия маңында, алпыс алты жасында дүние салды. Мадридте өткен оның қоштасу рәсімі – барлық топтар мен партиялардың оған деген ықыласы мен құрметінің айқын көрінісі болды.
His literary and journalistic labors occupied much of his time, and were his chief means of subsistence. He established a daily newspaper, El Globo, in Madrid in 1875. He left unfinished a history of Europe in the 19th century. The most conspicuous of his earlier works were: A History of Civilization in the First Five Centuries of Christianity, Recollections of Italy, Life of Lord Byron, The History of the Republican Movement in Europe, The Redemption of Slaves, The Religious Revolution, Historical Essays on the Middle Ages, The Eastern Question, Fra Filippo Lippi, History of the Discovery of America, and some historical novels. Castelar died near Murcia on 25 May 1899, at the age of sixty six. His funeral at Madrid was an imposing demonstration of the sympathy and respect of all classes and parties.