Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англо-Уэльстік отбасы
Anglo Welsh family
Салусбери отбасы – әлеуметтік беделімен, байлығымен, әдеби шығармаларымен және қайырымдылығымен көзге түскен ағылшын-уэльстік отбасы. Олар өнерді қолдаушылар болды және Уильям Шекспирдің «Феникс және Тазы» және басқа да туындыларында есімдері жиі кездеседі. Отбасының күші көбінесе өркендеп келе жатқан Тюдорлар әулетін қолдауы арқасында артты.
The Salusbury family was a Anglo Welsh family notable for their social prominence, wealth, literary contributions and philanthropy. They were patrons of the arts and were featured in William Shakespeare's The Phoenix and the Turtle and other works. The family mostly rose in power by supporting the rising Tudor dynasty.
Ертедегі тарихы
Джон Уильямс, «Ежелгі және Қазіргі Денбиг» еңбегінде, әулетті Адам де Зальцбургке, Сальцбургтен шыққан бавариялық рыцарьға дейін жегізеді, ол Карл Ұлынан таратынын мәлімдеген және Норман жаулап алу кезінде Жеңімпаз Уильяммен бірге келген. Ол Сальцбург топонимикалық тегі Сальсбери болып ағылшын тіліне бейімделгенін айтады. Гестер Линч Пиоззи (1740-1821) Зальцбургтегі бенедиктиндік монастырға сапар шеккенін еске алады, онда оған Вильгельм Жеңімпазбен бірге келген «жас ханзада Адам» туралы жазбалар көрсетілді. Принц Адамға Ричмондширде кең иелік берілді, онда ол Зальцбург соты деп аталатын резиденция салды. Бұдан әрі, Уильямс әулеттің Денбигширге Генрих II патшалығы тұсында келгенін айтады, онда Адам де Зальцбург Денбиг гарнизонының капитаны ретінде тіркелген. Бұл Джон Сыр Харри Ддудың (немесе Сэр Гарри Қараның) әкесі болды, ол Солтүстік Уэльстің дәстүрлі виртуоздық фантазиясының атымен танымал. Сэр Гарри Қара Левени залының негізін қалаушы деп есептеледі, немесе кемінде, онда тұратын әулет. Оның ұлы, сэр Джон (1289 жылы қайтыс болған), крест жорығына қатысқан болуы мүмкін. Сэр Джон Денбигте кармелиттер монастырына негіз салды. Томас Салусбери Блэкхид шайқасында (1497) шайқасты, Генрих VII оны рыцарь атағына ие етіп, Денбиг иелігінің басқарушысы етіп тағайындады. Бұл лауазымдар мен атақтар тізбегі, мүмкін, Денбиг иелігінің басқарушысы болып тағайындалған Ллевенидің сэр Томас Салусберине дейін жетеді. Елизавета I патшалығы тұсында жас Томас Салусбери Лестер графының қамқорлығына берілді, ол Денбигширдегі тұрғындармен жақсы қабылданбаған Денбиг лорды болған. Лестер графымен одақтастық, сондай-ақ сол кезде Денбигширде консервативтік көзқарастардың күшеюі Анти-Ллевени фракциясының құрылуына әкелді, ол ғасырдың соңына дейін белсенді болды. Бұдан өзге, Ллевенидің көп бөлігі коронаға жалға берілді, ал әулет өте ауыр айыппұлдар мен қарыздарға тап болды, сонымен қатар Анти-Ллевени фракциясы Ллевени Салусберилерін Руг және Бахимбид Салусберилерінің пайдасына қызметтен шеттетуге қол жеткізді. Томасқа мұрагерлік еткен ағасы Джон Салусбери, жалдамалы әскер ретіндегі заңсыз әрекеттеріне күдік туғаннан кейін, туған інісі капитан Оуэн Салусбериді жекпе-жекте жеңіп, әулеттің беделін қалпына келтірді. Дербидің 5-ші графы бұл жеңісті «өзінің беделін арттыру» деп атады. Джон 1601 жылғы Эссекс көтерілісін басуға қатысты және қызметі үшін рыцарь атанды. Сэр Джон сонымен қатар беделді ақын және өнерді қолдаушы болды, Шекспирдің замандасы, ол онымен және Роберт Честермен бірге жұмыс істеді. Сэр Джон Анти-Ллевени фракциясын жеңіп, Денбигшир рыцары болғанмен, ол қатты қаржылық қиындыққа тап болды және бұрынғы саяси қарсыласы сэр Томас Миддлтоннан жерлеріне үлкен қарыз алуға мәжбүр болды. Ол ақырында мұрагері Генри Салусбери мен Миддлтонның қызының некесін ұйымдастыру арқылы сэр Томасқа қатысты қаржылық міндеттемелерін өтеді. Генри Салусбери, сэр Джонның мұрагері, Карл I тұсында адал қолдаушы болды. 1619 жылы баронеттік атаққа ие болды. Генри және оның ұрпақтары қаржылық тұрақтылыққа қол жеткізгендей көрінеді, ал Ллевени олардың басшылығымен гүлденді.
John Williams, in Ancient and Modern Denbigh, traces back the family to Adam de Salzburg, a Bavarian knight from Saltzburg who claimed descent from Charlemagne and who came over with William the Conqueror during the Norman Conquest where he states that the toponymic surname Salzburg was Anglicanised into Salusbury. Hester Lynch Piozzi (1740 1821) recalls visiting a Benedictine convent in Salzburg where she was shown records of a “young Prince Adam” who came over with William the Conqueror. Prince Adam was supposedly granted a large estate in Richmondshire where he built a residence called Salzburg Court. Furthermore, Williams traces the family's arrival in Denbighshire to the reign of Henry II where Adam de Saltzburg is recorded as Captain of the Garrison of Denbigh. This John was father of Syr Harri Ddu (or Sir Harry the Black), the namesake of the North Welsh traditional virtuoso fantasia arranged for harps. Sir Harry the Black is also regarded as the founder of Lleweni Hall, or at the very least, the family that would reside there. His son Sir John (d. 1289) also may have been a crusader. Sir John founded the Carmelite Priory in Denbigh. Thomas Salusbury fought at the Battle of Blackheath (1497) and was knighted by Henry VII and appointed steward of the Lordship of Denbigh. This series of titles and offices can likely be traced back to Sir Thomas Salusbury of Lleweni who was appointed Steward of the Lordship of Denbigh. During the reign of Queen Elizabeth I the young Thomas Salusbury was put in the care of the Earl of Leicester who was already unfavoured by the people of Denbighshire as the Lord of Denbigh. This alliance with the Earl of Leicester as well as a growing conservative sentiment in Denbighshire at the time led to an Anti Lleweni faction which remained active for the remainder of the century. furthermore much of Lleweni had been leased out to the crown and the family had found themselves facing ruinous fines and debts, all the while the Anti Lleweni faction had managed to keep the Lleweni Salusbury’s out of office in favour of the Salusbury’s of Rug and Bachymbyd. Thomas’ brother and successor to the estate upon his execution, John Salusbury, managed to somewhat restore the reputation of the family after successfully defeating his cousin Captain Owen Salusbury of Holt in a duel after he was found under suspicion for recent illegal activities as a mercenary. The 5th Earl of Derby called the triumph an ‘advancement of [his] credit’. John would then go on to take part in suppressing the Essex Revolt of 1601 and would be knighted for his services. Sir John was also a respected poet and patron of the arts, a contemporary of Shakespeare, he worked alongside him and Robert Chester. While Sir John eventually defeated the Anti Lleweni faction and became Knight for Denbighshire he fell into severe financial ruin and ultimately had to borrow heavily on his lands from his former political opponent Sir Thomas Myddleton. He eventually settled his financial obligations to Sir Thomas by arranging a marriage between his heir, Henry Salusbury, and Myddleton’s daughter. Henry Salusbury, Sir John’s heir, was a distinguished loyalist during the time of Charles I. He received a baronetcy in 1619. Henry and his descendents appear to have found financial stability and Lleweni prospered under them.