Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Петт әулеті деп аталатын отбасы – 15-17 ғасырларда Англияда гүлденген кеме жасаушылардың әулеті. Бұл отбасы туралы бірде: «Олар соншалықты тығыз байланыста болған, тіпті шайтанның өзі оларды ажырата алмас еді» деген сөз айтылған. Бұл мәтел Самуэль Пепстің Кристофер Петттің жесірі Энн Петтке патшалық жәрдем алуға белсенді қатысқан кезеңін көрсетеді. Оңтүстік-шығыс Лондондағы Петтс Вуд ауданы осы әулеттің құрметіне аталған.
The so called Pett dynasty was a family of shipwrights who prospered in England between the 15th and 17th centuries. It was once said of the family that they were "so knit together that the Devil himself could not discover them". This saying refers to the era during which Samuel Pepys was much involved in getting royal aid for Ann Pett, widow of Christopher Pett. The Petts Wood district of south east London is named for the family.
Төрт Питер Петті
1563 жылы Дептфордтың кеме жасау шебері Питер Петтке елтаңба берілді. Оның ұлы Джозеф Петт, Питер 1605 жылы қайтыс болғаннан бұрын, оның кеме жасау шебері лауазымын мұрагерлік етті. Джозеф «Суверенн оф Сис» (Sovereign of the Seas) атты кеме құрылысына арналған ағаштарды тексерді және Чартемдегі тағы бір кеме жасаушы және шіркеу қызметкері Ричард Хоборнның қызы Элизабетке үйленді. Джозеф 1652 жылы шамамен 60 жасында қайтыс болды. Джозефтің екінші ұлы, Питер Петт, Уэппингте (Wapping) отбасының жеке кеме жасау бизнесін жалғастырды. Джозефтің тағы бір ұлы, сондай-ақ Джозеф аталған, 1643 жылы Уорвик графының тапсырысымен Чатхэмдегі шебер ағаш ұстасы болып жұмыс істеді. Бірінші Питер Петттің тағы бір ұлы Ричард Петт болды, ол өзінің ұлдарын (Дептфордтық Питер (1593–1652) және үшінші Питер Петт) кеме жасаушылар етіп тәрбиеледі. Осы Питер Петттің ұлдары Финес (Патшалық теңіз флотының капитаны) және тағы бір Питер (төртінші) болды. Төртінші Питер 1630 жылы Сент-Николас шіркеуінде крещениеден өтті, кейін Кембридждегі Сент-Пол мектебінде және Сидни Суссекс колледжінде білім алды, онда 1645 жылы қабылданды. Содан кейін ол Оксфордтың Пембрук колледжін бітіріп, 1648 жылы Олл Соулс колледжінің мүшесі болып сайланды. 1657–1658 жылдары Грей Инннің азаматтық құқықтарының бакалавры болды, 1661 жылы рыцарь (сер) атағын алды, содан кейін Ирландия Парламентіне Аскетон округінен депутат болып сайланды. 1664 жылы адвокаттық коллегияға қабылданды, ол Миддл Темплдегі заңгер-адвокат болды және 1663 жылы Корольдік қоғамның алғашқы мүшелерінің бірі болды, бірақ 1675 жылы «қоғамға деген міндеттерін орындамағаны үшін» одан шығарылды. Өлімінен бұрын 1699 жылы ол Ирландияда Бас Адвокат болып қызмет етті. Питер білімді жазушы болды және оның көптеген қолжазбалары бүгінгі күнге дейін сақталған.
Peter Pett, Master Shipwright of Deptford, was granted a coat of arms in 1563. His son, Joseph Pett of Limehouse, succeeded his father as Master Shipwright before Peter's death in 1605. Joseph surveyed the timber for the construction of a ship named Sovereign of the Seas, and married Elizabeth, daughter of Richard Hoborn, another shipwright and churchwarden at Chatham. Joseph died in 1652, aged about 60. Joseph's son, the second Peter Pett, carried on the private family business of shipbuilding at Wapping. Joseph's other son, also named Joseph, became the master carpenter employed at Chatham in 1643 by the then Earl of Warwick. Another son of the first Peter Pett was Richard Pett, who raised his son (Peter of Deptford (1593–1652) and the third Peter Pett) to be a shipwright. The sons of this Peter Pett were Phineas (a captain in the Royal Navy) and another Peter (the fourth). This fourth Peter was baptised in St Nicholas' Church in 1630, and was later educated in St Paul's School and Sidney Sussex College of Cambridge, where he was admitted in 1645. He then graduated to Pembroke College, Oxford, and in 1648 was elected to a fellowship at All Soul's College. He was bachelor of civil law to Gray's Inn from 1657 to 1658, and was knighted in 1661, after which he sat as a member of parliament for Askaeton in the Irish Parliament. He was called to the bar in 1664, as a barrister in law of the Middle Temple, and one of the original Fellows of the Royal Society in 1663, from which he was later expelled in 1675 for "not performing his obligations to the society". He also became Advocate General in Ireland, before his death in 1699. Peter was a learned author and many of his manuscripts have survived him.
Финас Петт, "Теңіздер патшасы" атты кемесін жасаған
Финес Петт кеме жасаушы Джон Холдингтің орнына тақтай иесінің қызметіне тағайындалды, бірақ оның кірісі отбасы мүшелерінің деңгейіне жетпейді. Ол күнделігінде өзін лайықсыз санаған "жақындарының" ісін басқару міндеті өз мойнында болғанын жазды. Финес туысы Жүсіп олардың қиын жағдайына көбірек назар аударуы керек еді деп ойлады, бірақ ол "олардың тағдырына немқұрайлы қарады". Финес Петттің өмірбаяндық шығармасы оның әкесі Питердің гербімен мақтанғанын көрсетеді. Финеас ұлы Питер, Чатем комиссары, Медуэй шайқасы мен шамамен 100 жылдан кейін капиталдық кемелердің жоғалуы салдарынан жаңғырыс тудырды. Бұл герб Лестерширлік Пейттердің үш әрпінің орнына үш қара шарды бейнелейді. Гербтің кейбір нұсқаларында шарлардың мағынасы айқын көрсетілген, олардың астында батып кеткен фрегат суреті бейнеленген. Кейбір нұсқаларда көрсетілген жүріп бара жатқан арыстан Петт (Паэтус (Падуаның негізін қалаушылары), Петтус) Венециядағы (Падуа колониясы), теңізшілердің мекені, әйгілі Әулие Маркпен байланысын көрсетеді, ол арыстанмен бейнеленген. Питер Петт қару алуға берген өтінішінде Томас Петттің Скиптоннан шыққандығын нақты айтады.
Phineas Pett succeeded shipwright John Holding in the post of keeper of the plank yard, but his income was meagre by the standards set by his family. In his diary, he recorded that it became his duty, for which he considered himself unfit, to take charge of the affairs of his "poor sisters and brother." Phineas thought that his kinsman Joseph should have paid more attention to their plight, but he "cared not what became of them". The Autobiography of Phineas Pett indicates his pride in the coat of arms of his father Peter. Phineas' son Peter, commissioner of Chatham, was disgraced because of the Battle of Medway and the loss of capital ships almost 100 years later. These arms display three black balls rather than the three R's of the Leicestershire Pates. The significance of the balls is made clear in some versions of this arms, which show below them a scuttled frigate. The lion passant shown on some versions indicates the Pett (Paetus (founders of Padua), Pettus) origins in Venice (colony of Padua), seafarer home of St. Mark, who is identified with a lion. Peter Pett, in his application for arms, explicitly indicates his descent from Thomas Pett of Skipton.
Джозеф Петт Лаймхаус, кеме жасау шебері
Жоғарыда айтылғандай, Джозеф Петт 1589 жылы, әкесі Питер қайтыс болғанға дейін, кеме жасау шебері болды. Ол Чатхэмдегі Джозеф Петттің әкесі болды және тағы бір ұлы, Уильям, мен Лидия деген қызы болды. Лидия әкесінің кәсібін жалғастырған және сол дәуірдегі әйел кәсіпкердің сирек мысалы. Ол екі рет үйленген, алғаш Маргарет Кертиске (1594 жылы қайтыс болған), содан кейін Маргарет Хамфриге (1612 жылы қайтыс болған). Джозеф 1605 жылы қайтыс болды.
As noted above, Joseph Pett of Limehouse became Master Shipwright in 1589, before his father Peter's death. He was the father of Joseph Pett of Chatham and had another son, William, and a daughter, Lydia, who took up the trade of her father and is a rare example of a female master tradesman of the era. He was married twice, first to Margaret Curtis (who died in 1594), and later to Margaret Humphrey (who died in 1612). Joseph died in 1605.