Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Стивен Бакстердің романы
2003 novel by Stephen Baxter
«Коэлесцент» – Стивен Бакстердің ғылыми фантастикалық романы. Бұл «Тағдыр балалары» сериясының бірінші бөлігі. Оқиғаның негізгі оқиғасы екі кезеңде өрбітеді: қазіргі Британия, онда Джордж Пул бұрыннан белгісіз әпкесінің бар екенін біліп, Римдегі құпия және көне ұйымның (Құдіретті Мария патшайымының қасиетті қыздар ордені) іздерін қуалайды; және Рим үкіметінің Британияда аяқталуына қарай өсіп келе жатқан Регинаның заманы, шамамен 400 жылдары. «Коэлесцент» 2004 жылы Артур Кларк сыйлығына үміткер болды.
Coalescent is a science fiction novel by Stephen Baxter. It is part one of the Destiny's Children series. The story is set in two main time periods: modern Britain, when George Poole finds that he has a previously unknown sister and follows a trail to a mysterious and ancient organisation in Rome (Puissant Order of Holy Mary Queen of Virgins); and the time of Regina, a girl growing up during the ending of Roman rule in Britain, around AD 400. Coalescent was nominated for the Arthur C. Clarke Award in 2004.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап төрт бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімнің басты мақсаты – кейіпкерлерді ежелгі Британия мен қазіргі заманда таныстыру. Екінші бөлімде Регинаның ғасырлар бұрын қалыптасқан мұрасымен қатар, Римдегі Орденнің заманауи, бірінші тұлғадан баяндалатын көрінісі ұсынылады. Үшінші бөлім Пул мен Орденнің шындығының қақтығысуын және оның шешілуін көрсетеді. Төртінші бөлім – адамзаттың ғаламға кеңіген кезеңдеріне шолу жасап, Джордж Пулдің қазіргі уақытындағы қорытындысын береді.
The book consists of four distinct parts. The primary purpose of part one is the introduction of the characters, in ancient Britain and the present. Part two introduces a modern first person view of the Order in Rome while following Regina's budding legacy centuries before. Part three hosts the clash and resolution of Poole and the Order's realities. Part four is a look eons into Humanity's Expansion into the Universe and provides a conclusion in George Poole's present.
Джордж Пул
Джордж Пул әкесінен айырылғаннан кейін өмірінің ортасындағы дағдарыспен күреседі. Ол Питер МакЛачланмен танысады, ол онлайн еркін ойлау интернет тобының ерекше мүшесі, ол қара материяны зерттейді және Плутон орбитасынан тыс жерде жаңа, белгісіз жасанды нысанға қызығады. Джордж Пул ешқашан білмеген әпкесінің ескі суретін табады. Пул сондай-ақ әкесінің "Құдіретті Мария Перзенттер Ордені" деп аталатын ұйымға үнемі үлкен сомада ақша бергенін біледі. Болашағын анықтаудағы әрекетсіздік сезімімен және Питер мен бұрынғы әйелі Линданың ынталандыруымен, Пул жоғалған әпкесінің құпиясын ашуға бел буады. Пул Англиядан Флоридадағы әпкесі Джинаға (ол жаңадан табылған жоғалған әпкесі емес) ақпарат алу үшін барады, қарым-қатынастары шиеленіскеніне қарамастан. Ақылды немерелерін күшті қызықтырып, алыс туысы Джинамен келіспей, Пул Римдегі иезуит священнигінің және Флоридадағы зейнеткер ағасының байланысын алады. Пул ағасы Лу Каселладан, оның егіз әпкесі Пулдың ата-анасы күтпеген жерден егіздермен қалғанда, ежелгі орденге берілгенін біледі.
George Poole copes with the mid life crisis of losing his father. He meets Peter McLachlan, an eccentric member of an online free thinking Internet group called the Slan(t)ers, who is researching dark matter and who is fascinated by a new and unknown artificial object discovered beyond the orbit of Pluto. George Poole uncovers an old picture showing a sister he never knew. Poole also discovers that his father regularly donated large sums of money to an organisation called the "Puissant Order of Holy Mary Queen of Virgins". Combined with a sense of futility in determining his future and encouragement from both Peter and his former wife Linda, Poole decides to uncover the mystery of his missing sister. Poole leaves England to visit his sister Gina (who is not his newly discovered missing sister) in Florida for information, despite their strained relationship. After spoiling his clever nephews as well as clashing with his distant sister Gina, Poole extracts the contact of a Jesuit priest in Rome and his own retired uncle in Florida. Poole learns from his uncle, Lou Casella, that his twin sister was given to the ancient Order when Poole's parents were unexpectedly landed with twins.
Регина
V ғасырдағы Рим Британиясындағы бай мозаика шеберлері отбасында дүниеге келген жеті жасар Регина, әкесінің қазасы мен Рим империясының елден кетуіне байланысты ыңғайлы вилласынан күшпен шығарылады. Рим империясы Британиядағы ықпалын жоғалтады, өйткені шабуылдаған сакстар, Регина мен оның әкесі Этий көшіп барған Римдік елді мекендерінің солтүстігіндегі Ұлы қабырғаны қиратады. Этий, төленбеген сарбаздарының көтерілісін басып таба алмағаннан кейін қайтыс болады. Регина, қызметшісі Картумандуаның туыстарының арасында Веруламиумда пана іздейді, бірақ Картаның туысы Аматор оны сатып кетіп, зорлайды да, тастап кетеді. Веруламиум өртеніп, Регина мен Картумандуаның отбасы он алты жылдан астам уақыт бойы кедейлікте, жермен тіршілік етеді. Регина, оның қызы Бриканы зорлаған саксты өлтіреді. Осы оқиға Регинаны, олардың ауылының басшысын, Арториус әскербасының Британияда тәртіпті қалпына келтіруге көмектесу туралы ұсынысын қабылдауға итермелейді.
Born into a wealthy mosaic designing family of 5th century Roman Britain, seven year old Regina is uprooted from her comfortable villa due to her father's death and the Roman Empire's withdrawal. The Roman Empire loses its strength in Britain as invading Saxons pummel the Great Wall north of Roman settlements to where Regina and her grandfather Aetius relocated. Aetius dies after losing control over his unpaid mutinous soldiers. Regina seeks refuge with her servant Cartumandua's relatives in Verulamium but is betrayed by Carta's cousin Amator who rapes and abandons her. Verulamium burns down, forcing Regina and Cartumandua's family to live off the land in poverty for over sixteen years. Regina kills a roaming Saxon who nearly rapes her daughter, Brica. This event convinces Regina, the leader of their hamlet, to accept the invitation of warlord Artorius to help restore order to Britain again.
Люция
Қазіргі Римде, Луция, Ордендегі он бес жасар хатшы, достары мен әріптестерінен өзгеше, айыз келіп қатты күйзеледі. Бұл жағдай анықталған соң, Луция Ордендегі жаңа міндетіне ие болады. Осы уақытта Луция он жеті жасар америкалық Дэниел Станардқа ғашық болады, бірақ Орден оны кері қайтарып алып, өзінен күтілетін жұмысты істеуге мәжбүрлейді. Орденнің ішкі палаталарында өткен бір рәсімде, белгісіз алыс туысынан жүкті болғаннан кейін, Луция үш айлық жүктіліктен соң бала табады. Бала бірден алынып кетеді және Луция оны ешқашан қайта көрмейді. Эмоциялық тұрақсыздықтан, ол Дэниелмен бірге қашып кетеді.
In modern Rome, Lucia, a fifteen year old scribe for the Order, is devastated when she begins to menstruate — unlike any of her friends and colleagues within the Order. Once this is discovered Lucia is initiated into in her new role within the Order. Meanwhile, Lucia falls in love with seventeen year old American Daniel Stannard but is snatched back into the Order to do what is expected of her. After being impregnated by an anonymous distant cousin in a ceremony held deep within the Order's chambers Lucia gives birth following only three months of pregnancy. The baby is removed from her at once and Lucia never sees her baby again. Emotionally unstable, she runs away with Daniel.
Регина
5 ғасырдағы Британияда Регина Арториуспен жұмыс істеп, ақырында оның патшалығының жазбаларын басқарумен айналысады. Арториус Регинаны символдық және моральдық себептермен әйел етеді. Ол Арторийдің варварлық әрекеттері мен жаулап алу құмарлығын жек көреді. Регина Арторийді соғыс кеңесіне ертіп барады, онда ол ақылсыз Арториймен байланыста болу оның ұрпағы үшін сөзсіз қырыпқастық әкелеріне жететінін түсінеді. Анасы Джулияны іздеу үшін Регина өзі мен қызының Римге баруы үшін Цевлин есімді бай саудагерге жыныстық қатынасқа келісуге мәжбүр болады. Римге келген соң Регина ашық гомосексуал және бай нан пісіруханасының иесі болған Аматормен байланысады және оны және оның отбасын тастағаны үшін өтемақы талап етеді. Регина анасы Джулиямен салқын кездесуден кейін қайта байланысады. Регина Апий жолындағы Вестальдік қыздардың христиандыққа бейімделген фракциясы – Қыздар патшасы Марияның қуатты орденіне қосылады – бұл ұйым оның отбасымен тығыз байланыста. Регинаның басшылығы ескірген орденді табысты жеке мектепке айналдыра отырып, қайта жаңғыртады. Көп жылдар өткен соң, қызының үйленгеннен кейінгі түні, 455 жылы вандалдар Римді тоналайды. Регинаның алғырлығы орденді құтқарады, әйелдер мен балалар оның қасиетті орын үшін қазған катакомбаларға эвакуацияланады. Регинаның өмірінің соңғы жылдарында ол орден үшін маңызды ережелерді қалыптастырады. Қажетсіз және негізсіз тууға тыйым салынады. Азғана аналар өз өмірін орденді балалармен толықтыруға арнауы керек. 476 жылы қайтыс болғанға дейін Регина орденді басқарудың үш негізгі ережесін белгілейді:
Back in 5th Century Britain, Regina establishes her life working with Artorius, eventually managing his kingdom's record keeping. Artorius takes Regina as his wife for symbolic and moral reasons. She disdains Artorius' barbaric practices and thirst for conquest. Regina accompanies Artorius to a War Council where she realises to stay attached with the reckless Artorius would mean certain doom for her progeny. To search out her mother, Julia, Regina secures passage to Rome by allowing herself and her daughter to give sexual favours to a wealthy merchant named Ceawlin. Upon arriving in Rome, Regina contacts Amator, now openly homosexual and a wealthy bakery owner, and demands recompense for abandoning her and her family. Regina re establishes contact with her mother, Julia, after a cool reunion. Regina joins the Puissant Order of Holy Mary Queen of Virgins, a Christian adapted faction of the Vestal Virgins located on the Appian Way – an organisation that her family has become intimate with. Regina's leadership revives the ageing Order by converting it into a successful private school. Years later, on the night following her daughter's marriage, the Sack of Rome in 455 by the Vandals occurs. Regina's foresight saves the Order when the women and children are evacuated into the catacombs she had dug for a sanctuary. In Regina's twilight years, she establishes important rules precedents for the Order. Unnecessary and unsupportable births are prohibited. A handful of mothers must dedicate their lives to replenishing the Order with births. Before her death in 476 AD, Regina establishes three main rules to govern the Order:
Әйелдер қыздардан маңызды. Білімсіздік – күш. Әйелдеріңізді тыңдаңыз.
Sisters matter more than daughters. Ignorance is strength. Listen to your sisters.
Үшінші бөлік
Регинаның өлімінен кейінгі ғасырларда Орден кедейлерге, тоналғандарға және жарақат алғандарға көмектеседі, ал кейбір көмек көрсетілген, кейін байлыққа жеткен адамдар оның қазынасына үнемі қайырымдылық жасайды. Орден сияқты дамыған тағы бір Крипта табылды және оны жою және иелену жоспарлары жасалды. 1527 жылы Орден Климент VII Папалығы кезінде Римнің тонауынан аман қалды, осы үшін бес мүшесін зорлау мен өлімге беріп, Клименттің және оның әскерінің назарын Криптке апаратын кіреберістен аударды.
In the centuries following Regina's death, the Order assists the poor, robbed, and injured, gaining donations to its coffers from the occasional assisted person who became wealthy. Another Crypt that developed similarly to the Order is found and plans made for its eradication and occupation. In 1527, the Order survives the pillage of Rome during the Papacy of Clement VII by sacrificing five of its members to rape and death to divert Clement and his men's attention from an entrance to the Crypt.
Джордж Пул
Осы арада, қазіргі уақытта Джордж Пул, оның ізінен жүйкелі Питер МакЛаклан, жоғалған қарындасы Розамен кездеседі. Роза Джорджқа Орденнің құпия адам сақталатын орны – Криптты көрсетеді. Питер Джорджпен бірге жер астында қозғалатын, саналы қара материяның болуына қатысты дәлелдерді талқылайды. Дэниел Орден туралы қосымша мәліметтер іздеп жүрген Джордж Пулмен кездейсоқ жолығып қалады. Дэниел, Джордж Пул және Питер, қатты жүкті Люцияны ауруханаға жеткізеді, онда Питер Орденге күдікпен қарай бастайды. Орден Люцияны ауруханадан дереу алып кетеді, бірақ бұрын Питер мен Джордж Крипттегі тұрғындардың көпшілігінің жас жеткіншек кезеңге толыққандай жетпейтінін біледі. Джордж Пул өзінің иезуит дін қызметкерінен Питерге ежелгі католик мүрағаттарына қол жеткізуге көмектесуін сұрайды. Джорджтың әулеттік тамырлары 1863 жылы Римге келген британдық геодезист Джордж Пулға дейін жетеді. Джордж ақпарат іздеу үшін Криптке қайта оралады, ол жердегі адамдардың таныс иісі мен сезімі оны қамтиды, олардың барлығында оның сияқты бет пішіні (атап айтқанда, бұлтты сұр көздер) бар. Оның қарындасы Роза оны Орденге тұқымдық материал ретінде қабылдауға итермелейді, бірақ Питердің жедел хабарламасы оны есіне келтіреді. Питер Орденнің ерекшеліктерін түсіндіретін теория ұсынады. Орден – ғасырлар бойы Римнің басып алуларынан аман қалу үшін қатаң қысымға тап болған, эусоциалдық қасиеттері дамыған адамдар отбасы. Ол жылаңаш тышқандарды сүтқоректілердегі эусоциалдық мінез-құлқының мысалы ретінде келтіреді. Ол Реджинаның үш ережесінің эусоциалдыққа қатысты «генетикалық императивті» қалай құрайтынын түсіндіреді. Ол Орденді «адамдардың ұясы» деп атайды және оларды «бірлескендер» (Coalescents) деп атайды – жаңа бір түрдің адамдары. Содан кейін Питер бірден хабарлама алғаннан кейін кетеді. Бірнеше күннен кейін Джордж Питердің Криптке басып кіргенін және Орденді әшкерелеу үшін Семтекс пластикалық жарылғыштарын қолданумен қорқытып жатқанын біледі. Питер мен Слантерлер (Slan(t)ers) Сан-Хоседегі кванттық гравитацияны зерттейтін ғылыми-зерттеу орталығын жақында бомбалауға жауапты – кеңістік-уақыттың манипуляциясын жоғары интеллект байқап, олардың үстемдігіне қауіп тудыратын нәрсені жояды деп сенді. Питер Криптті әшкерелеудің себебі Орденнің өзінен басқа еш мақсаты жоқ екендігінде. Ол адамзатты жеке тұлға ретінде жоюға және оның орнына санасыз құрылыстарды орнатуға қауіпті деп санайды. Содан кейін Питер МакЛачлан бомбаларын жарытып, қаза табады. Джордж Криптті эвакуациялауды бастайды, ал ұя сияқты құрылған құрылыстар Виа-Кристофоро-Коломбоның ортасындағы кратерден шығады.
Meanwhile, in the present, George Poole, followed by a nervous Peter McLachlan, has a cool reunion with his lost sister Rosa. Rosa gives George a tour of the Crypt, the Order's secret human cache. Peter speculates with George about evidence of intelligent dark matter life moving through earth. Daniel serendipitously meets with George Poole, who is searching for additional information about the Order. Daniel, George Poole, and Peter take the very pregnant Lucia to a hospital where Peter becomes suspicious of the mysterious Order. The Order promptly retrieves Lucia from the hospital but not before Peter and George learn that most of the Crypt's inhabitants remain prepubescent indefinitely. George Poole convinces his Jesuit priest contact to grant Peter access to ancient Catholic records. George's patriarchal roots are traced to a British surveyor named George Poole who came to Rome in 1863. George returns to the Crypt looking for information and finds himself smothered with the familiar smell and contact of those in the Crypt, all of whom share his similar facial features (namely, cloudy grey eyes). His sister Rosa almost persuades him to become assimilated into the Order as a stud but an urgent text message by Peter brings him to his senses. Peter has a theory explaining the strange peculiarities of the Order. The Order is a family of eusocial humans that evolved from the intense pressures to survive the various conquests of Rome over the centuries. He cites naked mole rats as an example of eusocial behaviour in mammals. He explains how Regina's three rules result in a "genetic mandate for eusociality." He calls the Order a "human hive" and labels them "Coalescents" — a new kind of human. Peter then suddenly leaves after receiving a text message. Days later, George learns that Peter has invaded the Crypt and is threatening to set off Semtex plastic explosives to expose the Order. Peter and the Slan(t)ers are responsible for the recent bombing of a San Jose research facility investigating quantum gravity technology – under the belief that a higher intelligence would notice the manipulation of space time and eradicate a possible threat to their superiority. Peter's reasoning in exposing the Crypt is that the Order does not exist for any purpose except for itself. It threatens to destroy humanity as individuals and replace it with mindless drones. Peter Mclachlan then detonates his bombs and dies. George begins the evacuation of the Crypt, and the mob of drones emerge hive like from the crater in the middle of Via Cristoforo Colombo.
Төртінші бөлік
Романның соңына қарай, алыс болашақтағы ұя планетасы туралы екі қысқа бөлім келтіріледі. Бір планета күн орбитасынан ауысып қалған, ал ұялар мыңдаған жылдар бойы жер астында сақталып келген. Соғысқа жұмысшы күшін жинау мақсатымен әскери миссия келіп, бір колонияға шабуыл жасайды. Олар ұяға жол ашып, аман қалғандарын планетадан тысқа шығарып жібереді.
Toward the end of the novel there are also two short sections telling of a hive planet in the far future. A planet has been knocked out of its solar orbit, and the hives have survived deep underground for aeons. A military mission arrives, aiming to secure workers for the war effort, and invades a colony. They fight their way into the hive, and ship the survivors off world.