Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кромвельдік ағылшын парламенті, 1654–1655
Cromwellian English parliament, 1654–1655
Бірінші протекторат парламенті Лорд Протектор Оливер Кромвельдің «Үкімет құралы» шарттарына сәйкес шақырылды. Ол 1654 жылдың 3 қыркүйегінен 1655 жылдың 22 қаңтарына дейін, бір сессияға Уильям Лентхолл төрағалығымен жұмыс істеді. Протектораттың алғашқы тоғыз айында Кромвель Мемлекеттік кеңес көмегімен Парламентке бекітуге ұсынылатын 84 заң жобасының тізімін жасады. Бірақ парламент мүшелерінің өздерінің және сайлаушыларының мүдделерін қорғауы қажет болды, соңында олардың жеткілікті саны Кромвельмен ынтымақтасуға немесе «Үкімет құралын» қабылдағандығы туралы декларацияға қол қоюға келіспеді, бұл «Үкімет құралында» қарастырылған конституциялық тәртіпті іске асыруға жеткіліксіз болды. Кромвель 84 заң жобасының ешқайсысын қабылдата алмағандықтан, «Үкімет құралының» шарттарына сәйкес рұқсат етілген кезде Парламентті таратып жіберді.
The First Protectorate Parliament was summoned by the Lord Protector Oliver Cromwell under the terms of the Instrument of Government. It sat for one term from 3 September 1654 until 22 January 1655 with William Lenthall as the Speaker of the House. During the first nine months of the Protectorate, Cromwell with the aid of the Council of State, drew up a list of 84 bills to present to Parliament for ratification. But the members of Parliament had their own and their constituents' interests to promote and in the end not enough of them would agree to work with Cromwell, or to sign a declaration of their acceptance of the Instrument of Government, to make the constitutional arrangements in the Instrument of Government work. Cromwell dissolved the Parliament as soon as it was allowed under the terms of the Instrument of Government, having failed to get any of the 84 bills passed.
Парламент сайлау округтері
Үкімет құралы Англия мен Уэльстегі округтер мен графтықтардың Парламентке қанша депутат жіберуі керектігін белгіледі, барлығы 400 адамды құрады. Тізімнен тыс қалғандықтан, «өлі» округтер таратылды. Бұрын сайлау құқығы берілмеген бірнеше округ, атап айтқанда Лидс және Манчестер, бір мандат алды. Барлық дәстүрлі графтықтар өкілдік етілді (Дурхам алғаш рет). Сонымен қатар, графтықтардың жақсы орныққан бірнеше бөлімшелеріне жеке өкілдік берілді. Көптеген сайлау округтері алған мандаттардың саны айтарлықтай өзгерді, әсіресе графтықтар арасында. Бұл ағылшын тарихындағы парламенттік мандаттарды жүйелі түрде қайта бөлудің алғашқы реті болды және 1832 жылғы реформа актісіне дейін осындай патшалық парламентте қайталанбады. Төмендегі тізімде сайлау округінің атауы (Үкімет құралының X бөлімінде көрсетілгендей, шағын орфографиялық өзгерістермен) және оған бөлінген мандаттар саны келтірілген. Әр графтықтағы округтер графтық округінен кейін тізімделеді (округ атауынан кейін қалың әріптермен және * белгісімен көрсетілген). ** белгісімен көрсетілген аумақтар дәстүрлі графтықтың бөлімдері болды. Үкімет құралы Джерси мен Гернсиден де мүшелерді қабылдауды қарастырды, бірақ олардың санын немесе сайлау тәртібін анықтамады. Олардың сайланғаны нақты емес, өйткені олар осы Парламентке арналған Палата журналында есімдері аталмаған. Сондай-ақ, 1654 жылдың 6 және 7 қазанында Палата «келешек парламенттерде қызмет ететін мүшелер санын бөлу» мәселесін талқылағанда, Гибон Годдард депутаты өзінің күнделігінде «біз құралмен келістік, жалпы саны төрт жүз, Джерси мен Гернсиді есепке алмадық, өйткені олар біздің заңдарымызбен емес, өздерінің муниципалдық заңдарымен басқарылады; және нақты бөлуде көп айырмашылық болған жоқ» деп жазған. Лорд-протектор мен оның Кеңесіне Шотландия мен Ирландияның өкілдігін қамтамасыз етуге құқық берілді, бұл кейіннен әр елге 30 мандат берілген заң арқылы іске асырылды. Бұл Шотландия мен Ирландияның Вестминстер Парламентіне алғаш рет қатысуы болды.
The Instrument of Government specified the numbers of members of parliament that boroughs and counties in England and Wales would send to the Parliament, totalling 400. By omission from the list, rotten boroughs were abolished. A few boroughs not previously enfranchised, notably Leeds and Manchester, received a seat. All the traditional counties were represented (Durham for the first time). In addition some well established sub divisions of counties were given separate representation. There were substantial changes in the number of seats many constituencies received, particularly amongst the counties. This was the first systematic redistribution of Parliamentary seats in English history and would not be matched for a Royal Parliament until the Reform Act 1832. In the list below, the name of the constituency (as specified in Section X of the Instrument of Government, with minor spelling changes) is followed by the number of seats allocated. The Boroughs in each county follow the county constituency (indicated by boldface and an * after the constituency name). Those areas marked ** were divisions of a traditional county. The Instrument of Government also made provision for members from Jersey and Guernsey, without defining the numbers or arrangements for the election of such members. It is not clear that any were actually elected, as they are not mentioned in the Journal of the House of Commons for this Parliament. It is also notable that when on 6 and 7 October 1654 the House of Commons debated "the distribution of the number of members to serve in future Parliaments", Guibon Goddard MP recorded in his journal that "we agreed with the Instrument, in the whole number of four hundred, Jersey and Guernsey being left out, because not governed by our laws, but by municipal laws of their own; and we differed but little in the particular distribution." The Lord Protector and his Council were given power to provide for the representation of Scotland and Ireland, which was done by later legislation giving 30 seats to each country. This was the first time Scotland and Ireland were represented in a Westminster Parliament.