Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кромвельский английский парламент, 1654–1655
Cromwellian English parliament, 1654–1655
Первый парламент протектората был созван лордом-протектором Оливером Кромвелем на основании Инструмента управления. Он заседал один созыв с 3 сентября 1654 года по 22 января 1655 года, а Уильям Лентхолл был его спикером. В течение первых девяти месяцев протектората Кромвель, при поддержке Государственного совета, подготовил список из 84 законопроектов для представления парламенту на ратификацию. Однако у членов парламента были собственные интересы, а также интересы их избирателей, и в конечном итоге недостаточное количество из них согласилось сотрудничать с Кромвелем или подписать декларацию о признании Инструмента управления, чтобы конституционные положения, закрепленные в нем, могли быть реализованы. Кромвель распустил парламент сразу же, как только это было предусмотрено условиями Инструмента управления, не сумев принять ни один из 84 законопроектов.
The First Protectorate Parliament was summoned by the Lord Protector Oliver Cromwell under the terms of the Instrument of Government. It sat for one term from 3 September 1654 until 22 January 1655 with William Lenthall as the Speaker of the House. During the first nine months of the Protectorate, Cromwell with the aid of the Council of State, drew up a list of 84 bills to present to Parliament for ratification. But the members of Parliament had their own and their constituents' interests to promote and in the end not enough of them would agree to work with Cromwell, or to sign a declaration of their acceptance of the Instrument of Government, to make the constitutional arrangements in the Instrument of Government work. Cromwell dissolved the Parliament as soon as it was allowed under the terms of the Instrument of Government, having failed to get any of the 84 bills passed.
Парламентские избирательные округа
В Инструменте управления было указано количество членов парламента, направляемых округами и графствами Англии и Уэльса в парламент, в общей сложности 400. Отсутствие в списке привело к упразднению "гнилых округов". Несколько округов, ранее не имевших избирательных прав, в частности Лидс и Манчестер, получили по одному месту. Все традиционные графства были представлены (Дурхэм – впервые). Кроме того, отдельные представительства были предоставлены некоторым устоявшимся подразделениям графств. Произошли существенные изменения в количестве мест, полученных многими избирательными округами, особенно среди графств. Это было первое систематическое перераспределение парламентских мест в английской истории, и подобного не произошло для Королевского парламента до Закона о реформе 1832 года. В списке ниже за названием избирательного округа (как указано в разделе X Инструмента управления, с незначительными изменениями в орфографии) следует количество выделенных мест. Округа в каждом графстве следуют за графским избирательным округом (указываются жирным шрифтом и знаком * после названия округа). Области, отмеченные **, являлись подразделениями традиционного графства. Инструмент управления также предусматривал представительство от Джерси и Гернси, не определяя при этом ни их числа, ни порядок избрания. Неясно, были ли они вообще избраны, поскольку они не упоминаются в Журнале Палаты общин для этого парламента. Примечательно, что 6 и 7 октября 1654 года, когда Палата общин обсуждала "распределение числа членов для работы в будущих парламентах", депутат Гибон Годдард записал в своем журнале, что "мы согласились с Инструментом в отношении общего числа – четырехсот, исключив Джерси и Гернси, поскольку они не регулируются нашими законами, а своими муниципальными законами; и мы мало расходились в конкретном распределении". Лорду-протектору и его Совету было предоставлено право обеспечить представительство Шотландии и Ирландии, что было сделано последующим законодательством, предоставившим по 30 мест каждой стране. Это было первое представление Шотландии и Ирландии в Вестминстерском парламенте.
The Instrument of Government specified the numbers of members of parliament that boroughs and counties in England and Wales would send to the Parliament, totalling 400. By omission from the list, rotten boroughs were abolished. A few boroughs not previously enfranchised, notably Leeds and Manchester, received a seat. All the traditional counties were represented (Durham for the first time). In addition some well established sub divisions of counties were given separate representation. There were substantial changes in the number of seats many constituencies received, particularly amongst the counties. This was the first systematic redistribution of Parliamentary seats in English history and would not be matched for a Royal Parliament until the Reform Act 1832. In the list below, the name of the constituency (as specified in Section X of the Instrument of Government, with minor spelling changes) is followed by the number of seats allocated. The Boroughs in each county follow the county constituency (indicated by boldface and an * after the constituency name). Those areas marked ** were divisions of a traditional county. The Instrument of Government also made provision for members from Jersey and Guernsey, without defining the numbers or arrangements for the election of such members. It is not clear that any were actually elected, as they are not mentioned in the Journal of the House of Commons for this Parliament. It is also notable that when on 6 and 7 October 1654 the House of Commons debated "the distribution of the number of members to serve in future Parliaments", Guibon Goddard MP recorded in his journal that "we agreed with the Instrument, in the whole number of four hundred, Jersey and Guernsey being left out, because not governed by our laws, but by municipal laws of their own; and we differed but little in the particular distribution." The Lord Protector and his Council were given power to provide for the representation of Scotland and Ireland, which was done by later legislation giving 30 seats to each country. This was the first time Scotland and Ireland were represented in a Westminster Parliament.