Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламент сайлау округі, 2005 жылдан бастап
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Ратгерлен және Гамильтон Батыс – Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасының сайлау округі, ол 2005 жылғы жалпы сайлауға арналған. Ол бұрынғы Глазго Ратгерлен және Гамильтон Оңтүстік сайлау округінің көп бөлігін қамтиды, сондай-ақ бірінші келген дауыс беру жүйесі бойынша бір парламент мүшесін (депутат) сайлайды. Маргарет Ферриер 2019 жылғы жалпы сайлауда Шотландия Ұлттық партиясынан бұл орынды жеңіп алды, бұрын ол 2015 жылдан 2017 жылға дейін осы мандатты иеленген еді. Ферриер 2020 жылдың 1 қазанында COVID-19 пандемиясы кезіндегі шектеулерді бұзғаны үшін партиялық тағайынынан шеттетілді және сол күнден бастап тәуелсіз депутат ретінде жұмыс істеді. 2023 жылдың маусым айында Ферриер осы әрекеттері үшін 30 күндік тоқтауға алынды, бұл 2023 жылдың 31 шілдесіне дейін жалғасқан қайта сайлау петициясын тудырды. 1 тамызда Оңтүстік Ланкашир кеңесі петиция жетістікке ие болғанын растады, себебі Ратгерлен және Гамильтон Батыс сайлау округінің сайлаушыларының 10% -дан астамы қол қойған. Осының нәтижесінде Ферриер мандатын жоғалтты және орын дереу бос қалды. 5 қазанда жаңа депутатты сайлау үшін қосымша сайлау өтті, оның жеңімпазы – Лейборист партиясынан Майкл Шенкс болды. Тарихи тұрғыдан Лейборист партиясы үшін сенімді округ болған бұл мандат 2015 жылы Шотландия Ұлттық партиясының 59 шотландтық мандаттың 56-сын жеңіп алуымен өзгерді, бұл Шотландиядағы Ұлыбританияның жалпы сайлауларында 51 жылдық Лейборист партиясының үстемдігін аяқтады. Екі жыл өткен соң, 2017 жылғы жалпы сайлауда Лейборист партиясы бұл мандатты 265 дауыспен қайтарып алды. Көршілес Ланарк және Гамильтон Шығыс сайлау округіндегі отырған депутат Анжела Кроули да 266 дауыспен ғана мандатын сақтап қалды. 2023 жылғы Вестминстер сайлау округтерінің кезекті қарауы аяқталғаннан кейін, округ шекаралары өзгереді, нәтижесінде «Гамильтон Батыс» жоғалады. Осыған байланысты округ Ратгерлен деген ескі атауын қайта алады және келесі жалпы сайлауда алғаш рет сайлауға түседі.
Rutherglen and Hamilton West is a burgh constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, which was created for the 2005 general election. It covers almost all of the former constituency of Glasgow Rutherglen and most of the former constituency of Hamilton South, and it elects one member of parliament (MP) by the first past the post voting system. Margaret Ferrier won the seat at the 2019 snap general election for the Scottish National Party, she had previously held the seat from 2015 to 2017. Ferrier had the SNP whip withdrawn on 1 October 2020 after a breach of COVID 19 pandemic regulations, and sat as an independent from that date onward. In June 2023, Ferrier was handed a 30 day suspension from the Commons for her actions, triggering a recall petition which ran until 31 July 2023. On 1 August, South Lanarkshire Council confirmed the recall petition had been successful, as more than 10% of the Rutherglen and Hamilton West electorate had signed. As a result, Ferrier lost her seat and the seat immediately became vacant. A by election was held on 5 October to elect a new Member of Parliament, won by Labour's Michael Shanks. Historically a safe Labour seat, in 2015 it was gained by the Scottish National Party when they won a record 56 of the 59 Scottish seats in the House of Commons; ending 51 years of Labour Party dominance at UK general elections in Scotland. Two years later at the 2017 general election, the seat was taken back by Labour by just 265 votes. Coincidentally in the neighbouring Lanark and Hamilton East, sitting MP Angela Crawley held her seat by just 266 votes. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will entail the loss of "Hamilton West". Therefore it will revert to the name of Rutherglen, to be first contested at the next general election.
Сайлау округінің бейіні
Рутерглен және Гамильтон-Вест – Үлкен Глазгодағы қалалық округ. Онда Глазго қаласына қатынайтын аймақтар бар, пойызбен қала орталығына дейін саяхат уақыты 15 минутқа дейін жетеді. Округ әлеуметтік тұрғыдан бөлінген деп санауға болады, және онда көптеген әлеуметтік қиындықтарға тап болған аймақтар бар, әсіресе Рутергленнің шетінде, шығыс Камбусланг, Блантайр және батыс Гамильтонде; алайда, Рутергленнің орталық бөлігі, батыс Камбусланг және Гамильтонның Эрнок ауданындағы әлеуметтік қиындықтардың көрсеткіштері айтарлықтай төмен. 2016 жылғы Brexit референдумында округтің өзі Еуроодақта қалу үшін шамамен 62% дауыс берді, ал 2014 жылғы Шотландия тәуелсіздігі туралы референдумда округ сайлаушыларының шамамен 50% «жоқ» деп, 50% «иә» деп дауыс берді. Тарихи түрде Лейбористердің басымдығы болған бұл округте, SNP-нің Маргарет Ферриер 2015 жылы партия үшін алғаш рет орын жеңіп алды, 2017 жылы Лейбористерге осы орынды қайтарды, бірақ 2019 жылы көп дауыспен қайта жеңіп алды. Округ Лейбористер мен SNP арасындағы маңызды сайлау округі болып саналады, соңғы 10 жылда үш рет қолы ауысты. 2022 жылғы Оңтүстік Ланнаркшир кеңесі сайлауында Төменгі Блантайр және Рутергленнің Банкхед және Фернхилл аймақтары Лейбористерге, ал Рутергленнің Бернсайд аймағы Либералды демократтарға дауыс берді, ал округтің қалған бөлігі SNP-ге дауыс берді. Жалпы алғанда, Рутерглен қаласы SNP үшін ең нашар көрсеткіш көрсеткен аймақ, Блантайр Лейбористер мен SNP үшін ең жақсы көрсеткіш көрсеткен аймақ болды, ал Камбусланг пен Гамильтон округтың орташа көрсеткіштеріне жақын болды.
Rutherglen and Hamilton West is an urban seat in Greater Glasgow. It contains commuter areas into the city of Glasgow, with train travel times as short as 15 minutes away from the city centre. The seat can be understood as socially divided, and it contains many areas of high deprivation, particularly on the outskirts of Rutherglen, eastern Cambuslang, Blantyre and western Hamilton; however, parts of central Rutherglen, western Cambuslang and the Earnock area of Hamilton have markedly lower rates of deprivation. The seat itself voted approximately 62% in favour of remaining within the European Union in the 2016 Brexit referendum and voters in the constituency voted approximately 50% No, 50% Yes in the 2014 Scottish independence referendum. Historically dominated by Labour, Margaret Ferrier of the SNP gained the seat for the party for the first time in 2015, lost the seat to Labour in 2017, before regaining it in 2019 with an increased majority. The seat is regarded as an important battleground constituency between Labour and the SNP, having changed hands three times in the past 10 years. At the 2022 South Lanarkshire Council election, Low Blantyre and the Bankhead and Fernhill areas of Rutherglen voted Labour, while the Burnside area of Rutherglen voted Liberal Democrat, and the rest of the constituency voted SNP. Overall, the town of Rutherglen was the SNP's poorest performing area, Blantyre was Labour and the SNP's best performing area, and Cambuslang and Hamilton sat close to the constituency average.