Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Хилл Манор – Англияның Батыс Сассекс графтығындағы Ист-Гринстед қаласының жанындағы Сент-Хилл Гринде орналасқан, ІІ санаттағы ескерткіш болып саналатын ауылдық үй. Ол 1792 жылы салынған, ал Л. Рон Хаббард сатып алуға дейін бірнеше белгілі иелері болған. Кейіннен бұл үй Саентология шіркеуінің британдық бас кеңсесіне айналды.
Saint Hill Manor is a Grade II listed country house at Saint Hill Green, near East Grinstead in West Sussex, England. It was constructed in 1792 and had several notable owners before being purchased by L. Ron Hubbard and becoming the British headquarters of the Church of Scientology.
Ерте тарих
Сент-Хилл үйі, бастапқыда осылай аталған, 1792 жылы Гиббс Кроуфурд – Куинбороның бұрынғы округінің парламент мүшесі – Бенджамин Генри Латробқа жатқызылатын жоба бойынша салынған. Көне грек-рим архитектурасының белгілі шеберлері Роберт Адам мен оның інісі Джон 1785 жылы үй үшін готикалық және көне грек-рим стильдерін біріктіретін жоба жасады, бірақ бұл жоба Кроуфурдтан алған бұрынғы тапсырысқа қарамастан, іске асырылмады. Жаңа үй 1715 жылы иелікті сатып алған Гиббстің әкесі Джон 1733 жылы салған бұрынғы ғимараттың орнын басты. Алдыңғы Сент-Хилл үйінің суреті суретші Джеймс Ламберттің сақталған акварелінде бейнеленген. 19 және 20 ғасырлардың соңында жасалған кеңейтілген өзгерістерге дейін үй үш қабаттан тұратын орталық бөлік пен симметриялық екі қабатты бүйірлік қанаттардан құралған, барлығы парапеттердің артында төбелі шатырлармен. Жоспарлар сақталмағандықтан және оның қатысуының егжей-тегжейі белгісіз болғандықтан, жоба Латробқа жатқызылады. Жергілікті тас қалаушы Генри Покок үйдің құрылысына қатысқандығы мәлім, Кроуфурд оған «Генри Покок Сент-Хилл, 1792 тамыз» деген жазуы бар күміс кескіш сыйлаған, ол бүгінге дейін сақталған. Үй Сент-Хилл иелігінде орналасқан, 59 акр (239 000 м2) көріктендірілген бақтармен және Биік Велд төбелеріне көрініс ашады. Айналасындағы бірнеше археологиялық артефактілер осы жерде шағын монастырь немесе 17 ғасырдың басындағы тұрғын үй болғандығымен байланыстырылған. «Сент-Хилл» деген жер атауы «күйген немесе өртелген төбе» дегенді білдіруі мүмкін. Үйдің меншігі 1793 жылы Кроуфурдтың үлкен ұлы Чарльзға, ал 1814 жылы немересі Робертке өтті. 1947 жылы бұл иелік пен жақын жердегі ферманы Жайпур махаражасы Савай Ман Сингх сатып алды. Оның меншігінде үй Сент-Хилл иелігі деп аталды.
Saint Hill House, as it was originally known, was built in 1792 by Gibbs Crawfurd – Member of Parliament for the rotten borough of Queenborough – to a design attributed to Benjamin Henry Latrobe. The more famous neoclassical architects Robert Adam and his brother John produced their own mixed Gothic and neoclassical design for the house in 1785, apparently to an earlier commission from Crawfurd, but this was never implemented. The new house replaced an earlier building constructed in 1733 by Gibbs' father John, who had purchased the estate in 1715. The earlier Saint Hill House was illustrated in a surviving watercolour by the artist James Lambert. Prior to the extensive modifications made in the late 19th and 20th centuries, the house comprised a three storey central block and symmetrical two storey flanking wings, all with hipped roofs behind parapets. Although the design is attributed to Latrobe, the plans have not survived and the details of his involvement are obscure. Local stonemason Henry Pocock is known to have been involved in the building of the house; Crawfurd presented him with a silver trowel, which still survives, inscribed "to Henry Pocock Saint Hill Aug. 1792". The house is situated on the Saint Hill Estate, 59 acres (239,000 m2) of landscaped gardens overlooking the hills of the High Weald. A number of archeological artefacts in the immediate area have been attributed to the existence of a small priory or early 17th century dwelling on the site. The placename Saint Hill may mean "singed or burned hill". The ownership of the house passed in 1793 to Crawfurd's eldest son Charles, and then in 1814 to his grandson Robert. The estate and a nearby farm were purchased in 1947 by Sawai Man Singh, the Maharaja of Jaipur. Under his ownership, the house became known as Saint Hill Manor.
Л. Рон Хаббард сатып алу
Саентология ұйымының негізін қалаушы Л. Рон Хаббард 1959 жылы Джайпур махаражасынан Сент-Хилл мүлігін 18 000 фунт стерлингке сатып алды. Ол 1966 жылдың басына дейін отбасымен бірге тұрды, содан кейін шетелге көшіп кетті, бірақ 1968 жылы британ үкіметі оны "көңілсіз шетелдік" деп жариялағаннан кейін қайта оралмады. Хаббардтың меншігінде үй кеңінен қайта жаңартылды, 1960-шы, 1970-шы және 1980-шы жылдары мүлікке бірқатар қосымшалар мен жаңа ғимараттар салынды, олар оқу орталықтары мен басқару функцияларын қамтамасыз етуге арналған. Ең ірісі – 1968 жылдан кейін негізгі үйдің жанына Саентология жақтастары үшін арнайы салынған оқу орталығы ретінде салынған нормандық стильдегі сарай. Шығыс Гринстед қалалық округтік кеңесі бастапқыда құрылысқа рұқсат беруден бас тартты. Алайда, қоғамдық тыңнан кейін Саентология шіркеуі "Сент-Хилл сарайының" құрылысын жалғастыруға рұқсат алды. Сент-Хилл сарайы 1967 жылға дейін Хаббардтың ұйымдық штабы ретінде қызмет етті. Ол 1955 жылы ашылды және Хаббардтың "өз зерттеулерінен туындаған Саентологияның маңызды кезеңдерін жариялаған" орны болды. Бұл сонымен қатар ұйымның алғашқы тарату орталығы болды, ол ұйымның миссионерлік жұмысын жүзеге асырды. 1972 жылдың тамызында Сент-Хилл сарайы Англияның Ұлттық мұра тізіміне II дәрежелі мүлік ретінде енгізілді.
L. Ron Hubbard, the founder of the Scientology organisation, bought the Saint Hill estate from the Maharaja of Jaipur in 1959 for a reported price of £18,000. He lived there with his family until early 1966 before moving abroad, but never returned following the British government's decision in 1968 to declare him an "undesirable alien". Under Hubbard's ownership, the house was extensively modified, with a series of extensions and new buildings constructed on the estate during the 1960s, 1970s and 1980s to accommodate the training facilities and attendant administration functions. The largest is a mock Norman castle built adjacent to the main manor house after 1968 to provide a purpose built training facility for Scientology followers. The East Grinstead Urban District Council initially refused planning permission. After a public enquiry, however, the Church of Scientology was granted permission to go ahead with the construction of "Saint Hill Castle". Saint Hill Manor served as Hubbard's organisational headquarters until 1967. It was inaugurated in 1955 and was the site where Hubbard “announced Scientology milestones emerging from his research.” It was also the site of the organisation's first Distribution Centre, which was operative for the organisation's missionary outreach. In August 1972, Saint Hill Manor was Grade II listed on the National Heritage List for England.
2015 жылғы жөндеу жұмыстары
Саентология шіркеуінің Сент-Хилл сарайындағы жөндеу жұмыстары 2015 жылдың жазында аяқталды, олардың жалпы құны 16 миллион АҚШ долларын құрады деп хабарланады. Ұйым оны "тарихи ескерткіш" ретінде сақтап отырмыз деп мәлімдейді. Оның басшысы Дэвид Мискевидж және сайентолог актер Том Круз жергілікті регби командасының шығындарын жабу үшін 10 000 доллар сыйлады және жөндеу жұмыстары салдарынан команданың қызметі алты айға тоқтап қалғанда, команда директоры Фил Майорды жыл сайынғы гала-кешке шақырды. Сент-Хилл сарайы қазір Л. Рон Хаббардтың еңбектерін көрсететін мұражай, сондай-ақ Саентология ұйымы оның жетістіктері деп санайтын нәрселер туралы көрмелер ұйымдастырылған.
The Church of Scientology's renovations on the Saint Hill Manor were completed in the summer of 2015 and are reported to have cost a total of US$16 million. The organisation claims that they are preserving it as a “historic monument.” Its leader David Miscavige and Scientologist actor Tom Cruise donated $10,000 to cover the local rugby team's costs and invited team director Phil Major to an annual gala when their activities were disrupted for six months because of the renovations. Saint Hill Manor is now a museum that features the works of L. Ron Hubbard, and exhibits about what the Scientology organisation claims are his accomplishments.