Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особняк Сент-Хилл — усадьба II категории, расположенная в Сент-Хилл-Грин, недалеко от Ист-Гринстеда в Западном Сассексе, Англия. Он был построен в 1792 году и принадлежал нескольким известным владельцам, прежде чем был приобретён Л. Роном Хаббардом и стал британской штаб-квартирой Церкви Саентологии.
Saint Hill Manor is a Grade II listed country house at Saint Hill Green, near East Grinstead in West Sussex, England. It was constructed in 1792 and had several notable owners before being purchased by L. Ron Hubbard and becoming the British headquarters of the Church of Scientology.
Ранняя история
Дом Сент-Хилл, как он был первоначально известен, был построен в 1792 году Гиббсом Кроуфурдом – членом парламента от округа Куинборо, известного как «гнилой округ» – по проекту, приписываемому Бенджамину Генри Латробу. Более известные неоклассические архитекторы Роберт Адам и его брат Джон разработали собственный смешанный готический и неоклассический проект дома в 1785 году, предположительно по более раннему заказу Кроуфурда, но он так и не был реализован. Новый дом заменил более раннее здание, построенное в 1733 году отцом Гиббса, Джоном Кроуфурдом, который приобрел поместье в 1715 году. Ранний дом Сент-Хилл изображен на сохранившейся акварели художника Джеймса Ламберта. До масштабных изменений, внесенных в конце XIX и XX веков, дом представлял собой трехэтажный центральный блок и симметричные двухэтажные боковые крылья, все с вальмовыми крышами за парапетами. Хотя авторство проекта приписывается Латробу, планы не сохранились, а детали его участия остаются неясными. Известно, что местный каменщик Генри Покок принимал участие в строительстве дома; Кроуфурд подарил ему серебряную кельму, которая сохранилась до наших дней, с надписью "Henry Pocock Saint Hill Aug. 1792". Дом расположен на территории поместья Сент-Хилл, занимающей 59 акров (239 000 м²) ландшафтных садов с видом на холмы Высокого Велда. Ряд археологических артефактов, найденных в непосредственной близости, свидетельствуют о существовании на этом месте небольшого приората или жилого дома начала XVII века. Топоним Сент-Хилл, возможно, означает «выжженный или опаленный холм». В 1793 году владение домом перешло к старшему сыну Кроуфурда, Чарльзу, а затем в 1814 году – к его внуку Роберту. В 1947 году поместье и близлежащая ферма были приобретены Савай Ман Сингхом, махараджей Джайпура. Под его управлением дом стал известен как Сент-Хилл-Манор.
Saint Hill House, as it was originally known, was built in 1792 by Gibbs Crawfurd – Member of Parliament for the rotten borough of Queenborough – to a design attributed to Benjamin Henry Latrobe. The more famous neoclassical architects Robert Adam and his brother John produced their own mixed Gothic and neoclassical design for the house in 1785, apparently to an earlier commission from Crawfurd, but this was never implemented. The new house replaced an earlier building constructed in 1733 by Gibbs' father John, who had purchased the estate in 1715. The earlier Saint Hill House was illustrated in a surviving watercolour by the artist James Lambert. Prior to the extensive modifications made in the late 19th and 20th centuries, the house comprised a three storey central block and symmetrical two storey flanking wings, all with hipped roofs behind parapets. Although the design is attributed to Latrobe, the plans have not survived and the details of his involvement are obscure. Local stonemason Henry Pocock is known to have been involved in the building of the house; Crawfurd presented him with a silver trowel, which still survives, inscribed "to Henry Pocock Saint Hill Aug. 1792". The house is situated on the Saint Hill Estate, 59 acres (239,000 m2) of landscaped gardens overlooking the hills of the High Weald. A number of archeological artefacts in the immediate area have been attributed to the existence of a small priory or early 17th century dwelling on the site. The placename Saint Hill may mean "singed or burned hill". The ownership of the house passed in 1793 to Crawfurd's eldest son Charles, and then in 1814 to his grandson Robert. The estate and a nearby farm were purchased in 1947 by Sawai Man Singh, the Maharaja of Jaipur. Under his ownership, the house became known as Saint Hill Manor.
Л. Рон Хаббард покупка
Л. Рон Хаббард, основатель саентологической организации, купил поместье Сент-Хилл у махараджи Джайпура в 1959 году за заявленную цену в 18 000 фунтов стерлингов. Он жил там со своей семьей до начала 1966 года, прежде чем переехать за границу, и больше никогда не вернулся после того, как британское правительство в 1968 году объявило его "нежелательным иностранцем". В период владения Хаббардом дом был значительно перестроен, с серией пристроек и новых зданий, возведенных на территории поместья в 1960-х, 1970-х и 1980-х годах для размещения учебных центров и сопутствующей административной инфраструктуры. Самым крупным из них является имитация нормандского замка, построенная рядом с главным усадебным домом после 1968 года, чтобы создать специализированный учебный центр для последователей Саентологии. Ист-Гринстедский городской окружной совет первоначально отказал в выдаче разрешения на строительство. Однако после проведения общественных слушаний Саентологической церкви было разрешено строительство "Замка Сент-Хилл". Особняк Сент-Хилл служил организационной штаб-квартирой Хаббарда до 1967 года. Он был открыт в 1955 году и стал местом, где Хаббард "объявил о ключевых этапах развития Саентологии, вытекающих из его исследований". Здесь же располагался первый Распределительный центр организации, который использовался для миссионерской деятельности. В августе 1972 года поместье Сент-Хилл было внесено в список объектов национального наследия Англии второй категории.
L. Ron Hubbard, the founder of the Scientology organisation, bought the Saint Hill estate from the Maharaja of Jaipur in 1959 for a reported price of £18,000. He lived there with his family until early 1966 before moving abroad, but never returned following the British government's decision in 1968 to declare him an "undesirable alien". Under Hubbard's ownership, the house was extensively modified, with a series of extensions and new buildings constructed on the estate during the 1960s, 1970s and 1980s to accommodate the training facilities and attendant administration functions. The largest is a mock Norman castle built adjacent to the main manor house after 1968 to provide a purpose built training facility for Scientology followers. The East Grinstead Urban District Council initially refused planning permission. After a public enquiry, however, the Church of Scientology was granted permission to go ahead with the construction of "Saint Hill Castle". Saint Hill Manor served as Hubbard's organisational headquarters until 1967. It was inaugurated in 1955 and was the site where Hubbard “announced Scientology milestones emerging from his research.” It was also the site of the organisation's first Distribution Centre, which was operative for the organisation's missionary outreach. In August 1972, Saint Hill Manor was Grade II listed on the National Heritage List for England.
Ремонт в 2015 году
Ремонт поместья Сент-Хилл, принадлежащего церкви Саентологии, был завершен летом 2015 года и, по сообщениям, обошелся в 16 миллионов долларов США. Организация заявляет, что сохраняет его как «исторический памятник». Ее лидер Дэвид Мискевидж и саентолог, актер Том Круз, пожертвовали 10 000 долларов для покрытия расходов местной команды по регби и пригласили директора команды, Фила Майора, на ежегодный гала-вечер, когда их деятельность была приостановлена на шесть месяцев из-за ремонта. Поместье Сент-Хилл теперь является музеем, в котором представлены работы Л. Рона Хаббарда и экспозиции, посвященные достижениям, которые, по утверждению организации Саентологии, ему принадлежат.
The Church of Scientology's renovations on the Saint Hill Manor were completed in the summer of 2015 and are reported to have cost a total of US$16 million. The organisation claims that they are preserving it as a “historic monument.” Its leader David Miscavige and Scientologist actor Tom Cruise donated $10,000 to cover the local rugby team's costs and invited team director Phil Major to an annual gala when their activities were disrupted for six months because of the renovations. Saint Hill Manor is now a museum that features the works of L. Ron Hubbard, and exhibits about what the Scientology organisation claims are his accomplishments.