Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд сатирикалық телесериалы (1971–1980)
Irish satirical television series (1971 to 1980)
Hall's Pictorial Weekly – 1971 жылдан 1980 жылға дейін Raidió Teilifís Éireann телеарнасында көрсетілген ирланд сатирикалық телесериалы. RTÉ-нің басты комедиялық шоуы саналатын бұл бағдарламада ағымдағы жаңалықтар, саясат және халық мәдениеті бойынша сатирикалық этюдтер, сондай-ақ пародиялық әндер, комедиялық этюдтер, қайта өңделген бейнежазбалар, мультфильмдер және пародиалық телеформаттар ұсынылды. Бағдарламаның авторы, жүргізушісі және редакторы Фрэнк Холл болды, ал актер құрамында Фрэнк Келли және Эймон Моррисси сияқты актерлер болды.
Hall's Pictorial Weekly was an Irish satirical television series broadcast on Raidió Teilifís Éireann from 1971 to 1980. Regarded as RTÉ's flagship comedy show, it featured satirical sketches on current news stories, politics and popular culture, as well as parody songs, comedy sketches, re edited videos, cartoons and spoof television formats. The show was written, presented and edited by Frank Hall and featured a cast including Frank Kelly and Eamon Morrissey.
Даму
Hall's Pictorial Weekly 1964 және 1971 жылдар аралығында жарық көрген Newsbeat күнделікті аймақтық жаңалықтар журналының негізінде құрылды. Бағдарлама ерекше мінезді тұлғаларға, еңбекқорлық репортаждарға, сондай-ақ кейде комедиялық шағын қойылымдарға назар аударғанымен көзге түсті. Холлдың сөзінше, бір күні оған елді аралап оқиға іздеудің орнына, үйде отырып шағын қойылымдар жазса, жағдайды толығырақ бақылай алатыны ойға келді.
Hall's Pictorial Weekly had its origins in the daily regional news magazine Newsbeat, which ran between 1964 and 1971. The programme was noted for concentrating on colourful characters and off beat reportage, as well as occasional comedy sketches. According to Hall, it occurred to him one day that he would be much more the master of the situation if he simply sat at home and wrote sketches, instead of looking for stories around the country.
Басталуы
Hall's Pictorial Weekly-нің алғашқы эпизоды 1971 жылдың 29 қыркүйегінде эфирге шықты. Құрамындағы Балимагаш қаласындағы мифтік провинциялық газет кеңсесінде өтетін бұл бағдарлама бастапқыда Newsbeat сияқты ерекше аймақтық жаңалықтарды жариялап тұрды, бірақ уақыт өте келе комедиялық шағын қойылымдар мен пародияларға көбірек орын берді. Бағдарламаның танымалдылығын көрсететіндей, "Балимагаш стиліндегі саясат" термині тез арада кеңінен қолданысқа еніп, оның басты сатиралық мақсаты болған "жергілікті мәселелермен айналысатын" саясатты сипаттаудың ықшам тәсіліне айналды.
The first episode of Hall's Pictorial Weekly aired on 29 September 1971. Set in the offices of a mythical provincial newspaper in the fictional town of Ballymagash, it initially continued to cover offbeat regional news in the manner of Newsbeat, but gradually gave over more time towards comedy sketches and parodies. In testament to the show's popularity, the term "Ballymagash style politics" quickly became common parlance as a shorthand way of describing the type of "parish pump" politics which became one of its key satirical targets.
Саяси сатира
Hall's Pictorial Weekly 1973-1977 жылдар аралығында Fine Gael Еңбек партиясының коалициялық үкіметінің ең гүлденген кезеңі болды. Оның сол кездегі үкімет министрлерін сатиралық тұрғыдан әжуалауы соншалықты өткір және үздіксіз болды, сол себепті бағдарлама коалицияның беделін түсіруде маңызды рөл атқарды және тіпті оның құлауына себепкер болды деп кеңінен қабылданады. Ол кезде Ирландияның экономикалық жағдайы өте жағдайсыз болды және шоу сол кездегі Taoiseach Лиам Косгрейвті "Ауыр жағдай министрі" деп көрсетуде ешқандай саяси шектеуді сақтамады, ал Қаржы министрі Ричи Райан "Ричи Руин" деп бейнеленді. Бағдарламада бұрынғы Taoiseach Джек Линч "нағыз Taoiseach" деп аталатын, құрыш түтікке тартып отыратын бейнеде көрсетілді.
Hall's Pictorial Weekly was at its strongest during the 1973–1977 term of the Fine Gael Labour Party coalition government. So sharp and constant was its satirical send up of the government ministers of the time, that it is generally accepted that the programme played an important part in bringing the coalition into disrepute and perhaps even contributed to bringing it down. Ireland at the time had a very volatile economic situation and the show spared no political expense in portraying the then Taoiseach, Liam Cosgrave, as the "Minister for Hardship," while the Minister for Finance, Richie Ryan, was portrayed as "Richie Ruin". The show also portrayed the former Taoiseach Jack Lynch as a rather benign pipe smoking figure, referred to as "the real Taoiseach".
Коммерциялық шығарылым
2004 жылы сериядан алынған ең қызықты бөлімдері бар DVD «The Very Best of Hall's Pictorial Weekly (1-том)» деген атпен шықты. Бірнеше жыл өткен соң екінші том, «The Very Best of Hall's Pictorial Weekly (2-том)» жарық көрді.
In 2004, a DVD featuring highlights from the series was released under the title, The Very Best of Hall's Pictorial Weekly (Vol 1). A second volume The Very Best of Hall's Pictorial Weekly (Vol 2) was released a few years later.
Сериялар
СериясыЖылЖылдарыЭпизодтар саныКүніТелесерия 11971–7229 қыркүйек – 31 мамыр24 эпизодСәрсенбі7:30–8:10Телесерия 21972–7330 қыркүйек – 26 мамыр25 эпизодЖұма8:00–8:30Телесерия 31973–7427 қыркүйек – 23 мамыр30 эпизодЖексенбі8:00–8:30Телесерия 41974–7525 қыркүйек – 7 мамыр27 эпизодСәрсенбі8:30–9:00Телесерия 51975–7625 қыркүйек – 3 маусым33 эпизодЖексенбі9:00–9:30Телесерия 61976–776 қазан – 25 мамырСәрсенбі9:00–9:30Телесерия 71977–7821 қыркүйек – майСәрсенбі8:30–9:00Телесерия 81978–79 – 11 қыркүйек шілдеСәрсенбі8:30–9:00Телесерия 91979–8031 қазан – 19 наурызСәрсенбі8:30–9:00
SeriesYearDatesNo. episodesDayTimeSeries 11971–7229 September – 31 May24 episodesWednesday7:30pm–8:10pmSeries 21972–7330 September – 26 May25 episodesSaturday8:00pm–8:30pmSeries 31973–7427 September – 23 May30 episodesThursday8:00pm–8:30pmSeries 41974–7525 September – 7 May27 episodesWednesday8:30pm–9:00pmSeries 51975–7625 September – 3 June33 episodesThursday9:00pm–9:30pmSeries 61976–776 October – 25 May Wednesday9:00pm–9:30pmSeries 71977–7821 September – May Wednesday8:30pm–9:00pmSeries 81978–79 – 11 September July Wednesday8:30pm–9:00pmSeries 91979–8031 October – 19 March Wednesday8:30pm–9:00pm