Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский сатирический телесериал (1971–1980)
Irish satirical television series (1971 to 1980)
"Hall's Pictorial Weekly" – ирландский сатирический телесериал, выходивший на Raidió Teilifís Éireann с 1971 по 1980 год. Считавшийся флагманским комедийным шоу RTÉ, он представлял собой сатирические зарисовки на темы актуальных новостей, политики и поп-культуры, а также пародийные песни, комедийные сценки, перемонтированные видеоматериалы, мультфильмы и пародийные телевизионные форматы. Шоу было написано, подготовлено и смонтировано Фрэнком Холлом, в нем снимались Фрэнк Келли и Эмон Моррисси.
Hall's Pictorial Weekly was an Irish satirical television series broadcast on Raidió Teilifís Éireann from 1971 to 1980. Regarded as RTÉ's flagship comedy show, it featured satirical sketches on current news stories, politics and popular culture, as well as parody songs, comedy sketches, re edited videos, cartoons and spoof television formats. The show was written, presented and edited by Frank Hall and featured a cast including Frank Kelly and Eamon Morrissey.
Разработка
"Hall's Pictorial Weekly" берет свое начало в ежедневном региональном новостном журнале Newsbeat, который выходил с 1964 по 1971 год. Программа отличалась концентрацией на ярких личностях и необычных репортажах, а также эпизодическими комедийными зарисовками. По словам Холла, однажды ему пришло в голову, что он сможет лучше контролировать ситуацию, просто сидя дома и сочиняя зарисовки, вместо того чтобы искать сюжеты по всей стране.
Hall's Pictorial Weekly had its origins in the daily regional news magazine Newsbeat, which ran between 1964 and 1971. The programme was noted for concentrating on colourful characters and off beat reportage, as well as occasional comedy sketches. According to Hall, it occurred to him one day that he would be much more the master of the situation if he simply sat at home and wrote sketches, instead of looking for stories around the country.
Начало
Первый эпизод "Hall's Pictorial Weekly" вышел в эфир 29 сентября 1971 года. Действие разворачивалось в офисе мифической провинциальной газеты в вымышленном городе Баллимагаш. Изначально программа продолжала освещать необычные региональные новости в духе Newsbeat, но постепенно всё больше времени отводилось комедийным скетчам и пародиям. Свидетельством популярности шоу стало то, что термин "политика в стиле Баллимагаш" быстро вошел в обиход как краткое обозначение той самой "местной" политики, которая стала одной из главных целей сатиры в программе.
The first episode of Hall's Pictorial Weekly aired on 29 September 1971. Set in the offices of a mythical provincial newspaper in the fictional town of Ballymagash, it initially continued to cover offbeat regional news in the manner of Newsbeat, but gradually gave over more time towards comedy sketches and parodies. In testament to the show's popularity, the term "Ballymagash style politics" quickly became common parlance as a shorthand way of describing the type of "parish pump" politics which became one of its key satirical targets.
Политическая сатира
"Hall's Pictorial Weekly" достигла своего расцвета в период 1973–1977 годов, когда у власти находилась коалиция партий "Fine Gael" и Лейбористской партии. Сатира программы была настолько острой и неустанной в отношении министров того времени, что общепризнанно, что она сыграла значительную роль в дискредитации коалиции и, возможно, даже способствовала ее падению. В Ирландии в то время царила крайне нестабильная экономическая ситуация, и шоу не скупилось на политические выпады, изображая тогдашнего премьер-министра Лиама Косгрейва как "министра лишений", а министра финансов Ричи Райана – как "Ричи Разрушитель". В программе также изображали бывшего премьер-министра Джека Линча как довольно добродушного курильщика трубки, которого называли "настоящим премьер-министром".
Hall's Pictorial Weekly was at its strongest during the 1973–1977 term of the Fine Gael Labour Party coalition government. So sharp and constant was its satirical send up of the government ministers of the time, that it is generally accepted that the programme played an important part in bringing the coalition into disrepute and perhaps even contributed to bringing it down. Ireland at the time had a very volatile economic situation and the show spared no political expense in portraying the then Taoiseach, Liam Cosgrave, as the "Minister for Hardship," while the Minister for Finance, Richie Ryan, was portrayed as "Richie Ruin". The show also portrayed the former Taoiseach Jack Lynch as a rather benign pipe smoking figure, referred to as "the real Taoiseach".
Коммерческий выпуск
В 2004 году был выпущен DVD с лучшими моментами из серии под названием «Самое лучшее из еженедельного иллюстрированного журнала Холла» (Vol. 1). Несколько лет спустя вышел второй том — «Самое лучшее из еженедельного иллюстрированного журнала Холла» (Vol. 2).
In 2004, a DVD featuring highlights from the series was released under the title, The Very Best of Hall's Pictorial Weekly (Vol 1). A second volume The Very Best of Hall's Pictorial Weekly (Vol 2) was released a few years later.
Серия
Серия ГодДатыКол-во эпизодовДень времени выходаSeries 11971–7229 сентября – 31 мая24 эпизодаСреда19:30–20:10Series 21972–7330 сентября – 26 мая25 эпизодовСуббота20:00–20:30Series 31973–7427 сентября – 23 мая30 эпизодовЧетверг20:00–20:30Series 41974–7525 сентября – 7 мая27 эпизодовСреда20:30–21:00Series 51975–7625 сентября – 3 июня33 эпизодаЧетверг21:00–21:30Series 61976–776 октября – 25 маяСреда21:00–21:30Series 71977–7821 сентября – майСреда20:30–21:00Series 81978–79июль – 11 сентябряСреда20:30–21:00Series 91979–8031 октября – 19 мартаСреда20:30–21:00
SeriesYearDatesNo. episodesDayTimeSeries 11971–7229 September – 31 May24 episodesWednesday7:30pm–8:10pmSeries 21972–7330 September – 26 May25 episodesSaturday8:00pm–8:30pmSeries 31973–7427 September – 23 May30 episodesThursday8:00pm–8:30pmSeries 41974–7525 September – 7 May27 episodesWednesday8:30pm–9:00pmSeries 51975–7625 September – 3 June33 episodesThursday9:00pm–9:30pmSeries 61976–776 October – 25 May Wednesday9:00pm–9:30pmSeries 71977–7821 September – May Wednesday8:30pm–9:00pmSeries 81978–79 – 11 September July Wednesday8:30pm–9:00pmSeries 91979–8031 October – 19 March Wednesday8:30pm–9:00pm