Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы, ақсүйек және моралист (1715–1747 жж.)
French writer, nobleman and moralist (1715–1747)
Люк де Клапье, Вовенарг графы (vovnaʁɡ; 6 тамыз 1715 – 28 мамыр 1747) – француз жазушысы және моралист. Ол 31 жасында, денсаулығы нашарлағаннан кейін, досы Вольтердің ынтасымен, бір жыл бұрын анонимді түрде эсселер мен афоризмдер жинағын жариялады. Ол 1797 жылы өз атымен алғаш рет көпшілік назарына түсті, ал 1857 жылдан бастап оның афоризмдері кеңінен танылды. Француз әдебиеті тарихында оның маңыздылығы, бастысы, Вольтермен (одан 20 жас үлкен) болған достығында.
Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues (vovnaʁɡ; 6 August 1715 – 28 May 1747) was a French writer and moralist. He died at age 31, in broken health, having published the year prior—anonymously—a collection of essays and aphorisms with the encouragement of Voltaire, his friend. He first received public notice under his own name in 1797, and from 1857 on, his aphorisms became popular. In the history of French literature, his significance lies chiefly in his friendship with Voltaire (20 years his senior).
Өмір
Ол Экс-ан-Прованста ақсүйек отбасында дүниеге келді, бірақ отбасысы кедей болды. Жастығын Вавенарг шатосында өткізді. Денсаулығының нашарлығы оған тек ең төменгі деңгейдегі білім алуға мүмкіндік берді; ол латын және грек тілдерін оқымады. Көзі де нашар көрді. Бала кезінде ол болашақ француз революциясының қайраткері Мирабоның әкесі, Мирабо маркизі Виктор Рикетипен (1715 жылы туған) және болашақ археолог Жюль Франсуа Поль Фаурис де Сен-Винсенмен (1718 жылы туған) дос болып, үйден кеткен соң олармен ынтасымен хат алмасты. Сол замандағы Францияда дворян үшін әскери қызмет немесе шіркеуде қызмет ету ғана лайықты деп есептелді. 17-18 жасында Вавенарг корольдік полкіне кадет ретінде келіп, әскери мансапқа қадам басты. 1739 жылы лейтенант, кейін капитан атағын алды. 1740 жылы ол өзінен тоғыз жас кіші офицер Пол Ипполит Эммануэль де Сейтреске кездесті, ол автордың тұрақты құштарлығының нысанына айналды. Екеуі де Пруссияның Фридрих II-нің Силезияны басып алу жоспарына қолдау көрсету үшін Богемияға жасалған экспедицияда, Прага қоршауында (1742 ж.) болды, онда француздықтар одақтасынан қол үзді. Сейтрес көктемде он жеті жасында қайтыс болды. Болашақ автордың ұлға деген құштарлығы өмірінің соңғы бес жылында да сақталды. Ол философиялық еңбегін – «Жас адамға кеңес» (Conseil à un jeune homme) Сейтреске арнады және оның жерлеу рәсіміне арналған мақтау сөзді жазды, Вавенарг бұл туынды өміріндегі ең маңыздысы деп санады және өліміне дейін оны жетілдіріп отырды. Прага қоршауы Вавенаргтың денсаулығын құлатты. Желтоқсан айында, армияның жартысы стратегиялық шегінуге шыққанда, оның аяқтары тоңды, Нансидегі ауруханада ұзақ уақыт емделгенімен, толыққанды қалпына келмеді. Ол Деттинген шайқасына қатысты, Францияға оралғаннан кейін Арраста гарнизонға орналасты. Әскерден зейнетке шықты. 1743 жылдың сәуірінен бастап Вольтермен хат алмаса бастады. Оны "Адамның досы" атты кітабының авторы, мемлекет қайраткерінің әкесі Мирабо маркизі әдебиетке бет бұруға ынталандырды. Дипломатиялық қызметке өтуді қалаған ол екі жыл бойы министрлерге және король Людовик XV-ке өтініштер жіберді. Бұл әрекеттер сәтсіз аяқталды, бірақ Вольтердің араласуының арқасында Вавенарг дипломатиялық тағайындама алуға жақын болды. Бірақ ол шешек ауруына шалдықты, ол оны деформациялады, көру қабілетін жоғалтты және созылмалы жөтелге ұшыратты. Вольтер одан Жан Расин мен Пьер Корнельдің айырмашылығы туралы ойларын ұсынуын сұрады. Олардың танысуы терең достыққа айналды. Вавенарг 1745 жылы Парижге көшіп келді, онда ол усақ-түйекке көміліп өмір сүрді. Ол аздаған адамдармен, олардың ішінде Жан-Франсуа Мармонтель мен Вольтермен ғана араласты. Фаурис де Сен-Винсенмен хат алмасуын жалғастырды. 1746 жылы ол «Адам рухына кіріспе» (Introduction à la connaissance de l'esprit humain) және «Ойлар мен максималар» (Réflexions et Maximes) қосымшаларымен бірге өзінің жалғыз томын анонимді түрде жариялады. Вольтер одан кітаптың екінші басылымын жақсартылған тілмен шығаруын өтінді. Ол өлімінен кейін жарық көрді (көптеген дереккөздер оның екінші басылымның жарық көргеніне куә болған-болмағаны туралы келіспейді). Ол 1747 жылдың 28 мамырында Парижде қайтыс болды.
He was born in Aix en Provence into the nobility, but his family was poor. He spent his youth at the family seat, Chateau of Vauvenargues. Frail health prevented him from pursuing any but minimal schooling; he did not study Latin or Greek. He also suffered poor eyesight. In boyhood, he became friends with Victor Riqueti, marquis of Mirabeau (born 1715), father of the future French Revolution figure, Mirabeau, and with the future archaeologist, Jules François Paul Fauris de Saint Vincens (born 1718), with both of whom he would correspond avidly once he left home. In the France of that age, the only occupations considered proper for a nobleman were in the military or the church. At age 17 or 18, Vauvenargues embarked on a career in the military, as a cadet in the King's Regiment. By 1739, he had achieved the rank of lieutenant; later, he was promoted to captain. In 1740, he met a fellow officer, an adolescent about nine years his junior, Paul Hippolyte Emmanuel de Seytres, who became a permanent object of the author's devotion. The two were part of the disastrous Siege of Prague (1742), the expedition to Bohemia in support of Frederick II of Prussia's designs on Silesia, in which the French were abandoned by their ally. Seytres died in the spring, at the age of seventeen. The future author's fascination for the boy persisted for the remaining five years of his own life. He addressed his philosophical work Conseil à un jeune homme (Advice to a young Man) to Seytres and labored on a funeral eulogy for him, a work which Vauvenargues considered to be among the most important of his life and which he continued to polish until his own death. The Siege of Prague ruined Vauvenargues physically. In December, when half the army was conducted in a strategic retreat, his legs froze, and though he spent a long time in hospital at Nancy he never completely recovered. He was present at the battle of Dettingen, and on his return to France was garrisoned at Arras. He retired from the army. He began corresponding with Voltaire in April 1743. He was encouraged to turn to literature by his friend the marquis of Mirabeau, author of L'Ami des Hommes, and father of the statesman. Wishing to enter the diplomatic service, for two years he made applications to ministers and to king Louis XV himself. These efforts were unsuccessful, but Vauvenargues nevertheless came close to securing a diplomatic appointment, thanks to the intervention of Voltaire. But he contracted smallpox, which disfigured him, rendered him nearly blind, and left him with a chronic cough. Voltaire then asked him to submit to him his ideas on the difference between Jean Racine and Pierre Corneille. Their acquaintance ripened into a deep friendship. Vauvenargues managed to move to Paris in 1745, where he lived as a recluse. Among the few people he socialized with were Jean François Marmontel and Voltaire. He continued to correspond with Fauris de Saint Vincens. In 1746 he published—anonymously—his sole volume, a collection of writing including Introduction à la connaissance de l'esprit humain, with Reflexions and Maximes appended. Voltaire implored him to publish a second edition of the book with improved diction. It was published in the year of his death (different sources disagree on whether he lived to see the publication of the second edition). He died in Paris on 28 May 1747.
Шығармалары
Бала кезінде ол ежелгі грек жазушысы Плутархтың еңбектеріне зор құрметпен қарады. Вовенаргтың туындылары шамалы болғанымен, олар көп қызығушылық тудырды. Ол қайтыс болғаннан кейін бір ғасыр өткен соң Шопенгауэр Вовенаргтың бірнеше нақылдарын жақсы бағалап келтірді, оның ішінде: "la clarté est la bonne foi des philosophes" [аңғарықтылық – философтардың адалдығы], Reflections and Maxims, 729, және: "personne n'est sujet a plus de fautes que ceux qui n'agissent que par reflexion" [ешкім тек ойланып әрекет ететіндердей қателіктер жасауға бейім емес]. Вовенарг пен оның ізашары Франсуа де Ла Рошфуко арасындағы ең басты айырмашылық – Вовенарг адамды құрметпен қарастырады және эпикурейлік теорияға қарағанда стоик философиясына жақын тұрады. Ол заманауи стоик деп есептеледі.
In childhood, he developed a great admiration for the work of the ancient Greek writer Plutarch. Despite the scantiness of Vauvenargues's œuvre, it has attracted considerable interest. A century after his death, Schopenhauer favorably quoted several of Vauvenargues sayings, including: "la clarté est la bonne foi des philosophes" [clarity is the good faith of philosophers], from Reflections and Maxims, 729, and: "personne n'est sujet a plus de fautes que ceux qui n'agissent que par reflexion" [none are so prone to make mistakes as those who act only on reflection]. The chief distinction between Vauvenargues and his predecessor François de La Rochefoucauld is that Vauvenargues thinks nobly of man, and is altogether inclined rather to the Stoic than to the Epicurean theory. He has been called a modern Stoic.