Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
NFL маусымдық плей-офф ойындары
NFL seasonal playoff games
1981 жылғы маусымға арналған Ұлттық футбол лигасының плей-оффтары 1981 жылдың 27 желтоқсанында басталды. Постсезондық турнир 1982 жылдың 24 қаңтарында Мичиган штатының Понтиак қаласындағы Понтиак Сильвердом стадионында өткен Супер Боул XVI-да Сан-Франциско 49ers командасы Цинциннати Бенгалс командасын 26–21 есебімен жеңіп аяқталды. Екі конференцияның да чемпиондары өткен маусымда жеңіліс рекордтарын көрсеткен, бұл осыған дейін болған жалғыз жағдай. АФК плей-оффының барлық төрт ойыны бұрын-соңды постсезонда кездеспеген командалар арасында өтті. 1978 жылы плей-офф 10 командаға дейін ұлғайтылғаннан бері екі конференцияның бірінде де осындай жағдай қайталанбады. Бұл сонымен қатар Нью-Йорк айманының екі командасы – «Гиганттар» мен «Джеттер» бір жылда плей-оффқа бірге ілігуінің алғашқы жағдайы болды. «Гиганттар» 1963 жылдан бері алғаш рет, ал «Джеттер» 1969 жылдан бері алғаш рет плей-оффқа қатысты.
The National Football League playoffs for the 1981 season began on December 27, 1981. The postseason tournament concluded with the San Francisco 49ers defeating the Cincinnati Bengals in Super Bowl XVI, 26–21, on January 24, 1982, at the Pontiac Silverdome in Pontiac, Michigan. Both conference champions had losing records the previous season, the only time this has happened. All four AFC playoff games were between teams who had never faced each other in the postseason before. This was the only time this happened in either conference since the playoffs were expanded to 10 teams in 1978. This was also the first year that both New York City area teams, the Giants and the Jets, made the playoffs together in the same year. The Giants qualified for the first time since 1963, and the Jets for the first time since 1969.
Кесте
АҚШ-та NBC AFC плей-офф ойындарын, ал CBS NFC ойындары мен Super Bowl XVI-ды көрсетті. Бұл өткен маусымда алғашқы үш турдағы плей-офф ойындарын жоспарлауда жергілікті уақыт ескерілген, бірақ 12:30 және 16:00 EST уақыт белгілеріне қатаң сәйкес келмеді. Сыртқы команда Есептік ұпай Үй командасы Күні Басталу уақыты (ET / UTC–5) Телеарна
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XVI. This was last season that local times were considered in scheduling afternoon playoff games for the first three rounds, and not strictly in the 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST time slots. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Buffalo Bills 31–27 New York Jets December 27, 1981 12:00 p. m. NBC New York Giants 27–21 Philadelphia Eagles December 27, 1981 3:00 p. m. CBSDivisional playoffs Tampa Bay Buccaneers 0–38 Dallas Cowboys January 2, 1982 1:00 p. m. CBS San Diego Chargers 41–38 Miami Dolphins January 2, 1982 5:00 p. m. NBC Buffalo Bills 21–28 Cincinnati Bengals January 3, 1982 1:00 p. m. NBC New York Giants 24–38 San Francisco 49ers January 3, 1982 5:00 p. m. CBSConference Championships San Diego Chargers 7–27 Cincinnati Bengals January 10, 1982 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 27–28 San Francisco 49ers January 10, 1982 4:30 p. m. CBSSuper Bowl XVIPontiac Silverdome, Pontiac, Michigan San Francisco 49ers 26–21 Cincinnati Bengals January 24, 1982 4:00 p. m. CBS
Wild card плей-оффы
Buffalo Bills 31–27 New York Jets 27 желтоқсан, 1981 12:00 NBC
New York Giants 27–21 Philadelphia Eagles 27 желтоқсан, 1981 15:00 CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XVI. This was last season that local times were considered in scheduling afternoon playoff games for the first three rounds, and not strictly in the 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST time slots. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Buffalo Bills 31–27 New York Jets December 27, 1981 12:00 p. m. NBC New York Giants 27–21 Philadelphia Eagles December 27, 1981 3:00 p. m. CBSDivisional playoffs Tampa Bay Buccaneers 0–38 Dallas Cowboys January 2, 1982 1:00 p. m. CBS San Diego Chargers 41–38 Miami Dolphins January 2, 1982 5:00 p. m. NBC Buffalo Bills 21–28 Cincinnati Bengals January 3, 1982 1:00 p. m. NBC New York Giants 24–38 San Francisco 49ers January 3, 1982 5:00 p. m. CBSConference Championships San Diego Chargers 7–27 Cincinnati Bengals January 10, 1982 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 27–28 San Francisco 49ers January 10, 1982 4:30 p. m. CBSSuper Bowl XVIPontiac Silverdome, Pontiac, Michigan San Francisco 49ers 26–21 Cincinnati Bengals January 24, 1982 4:00 p. m. CBS
Дивизиондық плей-оффы
Tampa Bay Buccaneers 0–38 Dallas Cowboys 2 қаңтар, 1982 13:00 CBS
San Diego Chargers 41–38 Miami Dolphins 2 қаңтар, 1982 17:00 NBC
Buffalo Bills 21–28 Cincinnati Bengals 3 қаңтар, 1982 13:00 NBC
New York Giants 24–38 San Francisco 49ers 3 қаңтар, 1982 17:00 CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XVI. This was last season that local times were considered in scheduling afternoon playoff games for the first three rounds, and not strictly in the 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST time slots. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Buffalo Bills 31–27 New York Jets December 27, 1981 12:00 p. m. NBC New York Giants 27–21 Philadelphia Eagles December 27, 1981 3:00 p. m. CBSDivisional playoffs Tampa Bay Buccaneers 0–38 Dallas Cowboys January 2, 1982 1:00 p. m. CBS San Diego Chargers 41–38 Miami Dolphins January 2, 1982 5:00 p. m. NBC Buffalo Bills 21–28 Cincinnati Bengals January 3, 1982 1:00 p. m. NBC New York Giants 24–38 San Francisco 49ers January 3, 1982 5:00 p. m. CBSConference Championships San Diego Chargers 7–27 Cincinnati Bengals January 10, 1982 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 27–28 San Francisco 49ers January 10, 1982 4:30 p. m. CBSSuper Bowl XVIPontiac Silverdome, Pontiac, Michigan San Francisco 49ers 26–21 Cincinnati Bengals January 24, 1982 4:00 p. m. CBS
Конференциялық Чемпионаттар
San Diego Chargers 7–27 Cincinnati Bengals 10 қаңтар, 1982 13:00 NBC
Dallas Cowboys 27–28 San Francisco 49ers 10 қаңтар, 1982 16:30 CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XVI. This was last season that local times were considered in scheduling afternoon playoff games for the first three rounds, and not strictly in the 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST time slots. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Buffalo Bills 31–27 New York Jets December 27, 1981 12:00 p. m. NBC New York Giants 27–21 Philadelphia Eagles December 27, 1981 3:00 p. m. CBSDivisional playoffs Tampa Bay Buccaneers 0–38 Dallas Cowboys January 2, 1982 1:00 p. m. CBS San Diego Chargers 41–38 Miami Dolphins January 2, 1982 5:00 p. m. NBC Buffalo Bills 21–28 Cincinnati Bengals January 3, 1982 1:00 p. m. NBC New York Giants 24–38 San Francisco 49ers January 3, 1982 5:00 p. m. CBSConference Championships San Diego Chargers 7–27 Cincinnati Bengals January 10, 1982 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 27–28 San Francisco 49ers January 10, 1982 4:30 p. m. CBSSuper Bowl XVIPontiac Silverdome, Pontiac, Michigan San Francisco 49ers 26–21 Cincinnati Bengals January 24, 1982 4:00 p. m. CBS
Super Bowl XVI
Pontiac Silverdome, Pontiac, Michigan
San Francisco 49ers 26–21 Cincinnati Bengals 24 қаңтар, 1982 16:00 CBS
In the United States, NBC broadcast the AFC playoff games, while CBS televised the NFC games and Super Bowl XVI. This was last season that local times were considered in scheduling afternoon playoff games for the first three rounds, and not strictly in the 12:30 p. m. and 4:00 p. m. EST time slots. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild card playoffs Buffalo Bills 31–27 New York Jets December 27, 1981 12:00 p. m. NBC New York Giants 27–21 Philadelphia Eagles December 27, 1981 3:00 p. m. CBSDivisional playoffs Tampa Bay Buccaneers 0–38 Dallas Cowboys January 2, 1982 1:00 p. m. CBS San Diego Chargers 41–38 Miami Dolphins January 2, 1982 5:00 p. m. NBC Buffalo Bills 21–28 Cincinnati Bengals January 3, 1982 1:00 p. m. NBC New York Giants 24–38 San Francisco 49ers January 3, 1982 5:00 p. m. CBSConference Championships San Diego Chargers 7–27 Cincinnati Bengals January 10, 1982 1:00 p. m. NBC Dallas Cowboys 27–28 San Francisco 49ers January 10, 1982 4:30 p. m. CBSSuper Bowl XVIPontiac Silverdome, Pontiac, Michigan San Francisco 49ers 26–21 Cincinnati Bengals January 24, 1982 4:00 p. m. CBS
АФК: Буффало Биллз 31, Нью-Йорк Джетс 27
Билл Симпсонның ойын аяқталуына екі секунд қалғанда Буффалоның 1 ярд сызығындағы ұстауы 31–27 есебімен жеңісті сақтап, Буффалоға 1965 жылдан бергі алғашқы плей-офф жеңісін сыйлады. Бұл Ши стадионындағы соңғы плей-офф ойыны болды, себебі «Джетс» үш жылдан кейін «Гигантс» стадионына көшті. «Биллс» екінші ширек бойында 24–0 есебімен көшбасшылықты қамтамасыз етті, бұл маусымда бірінші ширекте 37 ұпай жібермеген «Джетс» қорғанысына қарсы. Алдымен «Нью-Йорк» командасының Брюс Харпері Эрвин Паркердің соққысынан кейін ашық соққыны жіберді, ал Чарльз Ромз 26 ярдтық қашықтықтан эндзонаға қайтарды. Бірнеше соққыдан кейін «Нью-Йорк» Ричард Тоддтың «Биллс» командасының 30 ярдтық сызығындағы Жером Баркумға 37 ярдтық пас бергеннен кейін жауап беруге тамаша мүмкіндік алды. Келесі ойында эндзонада ашық қалған Уэсли Уокерге Тодд доп лақтырды, бірақ доп Уокердің қолынан өтіп кетті. Келесі екі ойын команданы 35 ярдқа дейін итерді, онда Пэт Лихи 52 ярдтық далалық голдан мүлтiк жіберді. Содан кейін «Буффало» үш ойын ішінде 66 ярдтық қашықтықты жүріп өтті, квотербек Джо Фергюсонның Фрэнк Льюиске 50 ярдтық тачдаунға берген пасімен ұпай жинады. «Джетс» командасының келесі айдауында Руфус Бесс Тоддтың пасін ұстап алып, оны Нью-Йорк 12 командасына 49 ярдқа қайтарды, бұл Ник Майк Майердің 29 ярдтық далалық голына әкелді. 17–0 есебімен қалып қойған «Нью-Йорк» «Биллс» командасының келесі айдауында Фергюсоннан фамблды күштеп алды, бұл ойынға оралуға мүмкіндік берді. Марк Гастино допқа басқалардан бұрын жетті, бірақ оны жинап алуға тырысқанда екі рет допты алға жіберіп алды, ал «Буффало» командасының желілік ойыншысы Кен Джонс оны қалпына келтірді. Майк Майердің фамблдан кейін 37 ярдтық далалық голдан мүлтiк жібергеннен кейін Тодд «Джетс» командасын «Биллс» командасының 38 ярдтық сызығына бастап, тағы бір ұстап алуды жіберді, бұл жолы желілік Фил Виллапианоға, ол оны 18 ярдқа 40-қа қайтарды. «Биллс» бұл айналымды 24–0 есебімен алдады, Фергюсон 28 ярдтан Джо Криббске пас берді, содан кейін Льюиспен 26 ярдтық гол соқты. Алайда «Нью-Йорк» командасы қарсыласы Курт Сонннан үлкен үлес алды, ол 48 ярдтық сызыққа 28 ярдтан соққы берді. Сол жерден Тодд команданы 52 ярдқа 5 ойынға бастап, 30 ярдтық тачдаунға Микки Шулерге пас берді, бұл Шулердің маусымдағы алғашқы қабылдауы болды. Бірнеше соққыдан кейін Грег Баттл Фергюсонның 29 ярдтан 14 ярдтық желіге ұстап алуын қайтарып, Лихидің 26 ярдтық далалық голымен жартылай ойын соңында 24–10 есебіне жетті. Батл үшінші ширектің алғашқы айдауында Фергюсонның тағы бір пасін ұстап алды, бұл жолы «Биллс» командасының 44-ші метрінен 11 ярдқа қайтарды. «Джетс» командасы тағы да Лихидің далалық голынан пайдаланып, команданы 11 ұпайға 24–13 есебімен жақындатты. Кейін Фергюсон келесі айдауда үшінші рет қағып жіберді, оны Дональд Дайкс ұстап алып, 22 ярдқа қайтарды, бұл «Нью-Йорк» командасына «Буффало» 35-ке бірінші рет төмен түсті. Бірақ бұл жолы «Джетс» жеңіске жете алмады, себебі Симпсон келесі айдауды өз қақпасынан ұстап алды. «Биллс» командасының келесі айдауы Фергюсонның 4 рет рет ұстауына әкелді, бұл рет Джерри Холмске жіберілді, бірақ «Джетс» командасы боксшыны боксқа жіберуге мәжбүр болды, ал Лу Пиконе Чак Рамзидің 29 ярдтық боксшысын «Нью-Йорк» 45 ярдтық сызығына 5 ярдқа қайтарды. Ойынның аяқталуына 10 минут қалғанда Крипбс 45 ярдтық тачдаунға жүгіріп, «Биллс» командасының көшбасшылығын 31–13 есебіне көбейтті. Содан кейін Тодд сегіз ойында 80 ярдқа жетті және Бобби Джонсқа 30 ярдтық тачдаун пас берді. Кейін Харпердің 42-ге 6 ярдқа қайтып келген шайқасын мәжбүрлегеннен кейін, «Нью-Йорк» тағы бір ұпайға қол жеткізді, оған «Биллс» командасының қорғанысы Марио Кларкқа қарсы кедергі шақыру арқылы көмек көрсетілді, бұл ұстап алуды болдырмады. Кевин Лонг 58 ярдтық айдауды 1 ярдтық тачдаунмен аяқтап, ұпайды 31–27 есебіне дейін қысқартты. «Джетс» 2:36 қалғанда допты қайтарып алды да, 69 ярдқа дейін «Буффало» 11 ярдтық шегіне жетті, бұл соққыны Стив Фрименнің ұстап қалуынан кейін болды. Тодд сонымен қатар бірнеше маңызды аяқталды, соның ішінде 29 ярдты Шулерге және 26 ярдты Деррик Гаффниге үшінші және 20-ға пас берді. Алайда Симпсонның 1 ярд сызығынан ұстауы «Нью-Йорк» командасының екі секунд қалғанда қайта оралатынын тоқтатты. Симпсон екі рет ұстап алды, ал Льюис жеті рет өткізіп, франшизаның рекорды 158 ярд пен екі тачдаунға жетті. Шулер 116 ярдқа және тачдаунға 6 пас берді. Тодд 377 ярдқа, ал Фергюсон 268 ярдқа атқан. Екі қақпашы да екі рет тачдаун жіберді және төрт рет ұсталды. Симпсон мен Баттлдың әрқайсысы екі рет ұстады. Крипбс 83 ярдқа және тачдаунға жүгірді, сонымен қатар 64 ярдқа 4 пас ұстады. Бұл «Биллс» және «Джетс» командалары арасындағы алғашқы плей-офф кездесуі және Нью-Йорк негізіндегі екі команда арасындағы алғашқы NFL плей-офф матчы болды.
Bill Simpson's interception at the Buffalo 1 yard line with two seconds left in the game preserved a 31–27 victory and gave Buffalo their first playoff win since 1965. This would also turn out to be the final NFL playoff game at Shea Stadium, as the Jets moved to Giants Stadium three years later. The Bills jumped to a 24–0 lead by the second quarter against a Jets defense that had only given up 37 first quarter points all season. First New York's Bruce Harper fumbled the opening kickoff while being tackled by Ervin Parker, and Charles Romes returned the ball 26 yards to the end zone. After a few punts, New York had a great chance to respond when Richard Todd completed a 37 yard pass to tight end Jerome Barkum on the Bills 30 yard line. On the next play, receiver Wesley Walker broke open in the end zone and Todd threw him the ball, only to watch it go right through Walker's hands. The next two plays resulted in the team being pushed back to the 35, where Pat Leahy missed a 52 yard field goal attempt. Then Buffalo drove 66 yards in three plays to score on quarterback Joe Ferguson's 50 yard touchdown pass to wide receiver Frank Lewis. On the Jets next drive, Rufus Bess intercepted a pass from Todd and returned it 49 yards to the New York 12, leading to a 29 yard field goal by Nick Mike Mayer. Now down 17–0, New York had a good chance to get back in the game when Mark Gastineau forced a fumble from Ferguson on the Bills next drive. Gastineau got to the ball before anyone else, but wound up accidentally knocking the ball forward twice while trying to pick it up, and Buffalo lineman Ken Jones ended up recovering it. Following a missed 37 yard field goal attempt by Mike Mayer after the fumble recovery, Todd led the Jets to the Bills 38 yard line, only to throw another interception, this one to linebacker Phil Villapiano, who returned it 18 yards to the 40. The Bills converted this turnover into a 24–0 lead as Ferguson completed a 28 yard pass to running back Joe Cribbs before hooking up with Lewis for a 26 yard scoring completion. However, New York got a big boost from receiver Kurt Sohn, who returned the kickoff 28 yards to the 48 yard line. From there, Todd led the team 52 yards in five plays to score on his 30 yard touchdown pass to tight end Mickey Shuler, Shuler's first reception of the season. After a pair of punts, Greg Buttle returned an interception from Ferguson 29 yards to the Bills 14 yard line, setting up's Leahy's 26 yard field goal that cut the score to 24–10 at the end of the half. Buttle intercepted another pass from Ferguson on the opening drive of the third quarter, returning this one 11 yards to the Bills 44. The Jets took advantage again with another Leahy field goal to bring the team within 11 points at 24–13. Then Ferguson threw his third consecutive interception on the next drive, which Donald Dykes picked off and returned 22 yards, giving New York a first down on the Buffalo 35. But this time the Jets could not take advantage, as Simpson put an end to the next drive with an interception of his own. The Bills next drive resulted in Ferguson's 4th consecutive interception, this one thrown to Jerry Holmes, but the Jets were forced to punt, and Lou Piccone returned Chuck Ramsey's 29 yard punt 5 yards to the New York 45 yard line. Then with just over 10 minutes left in the game, Cribbs ran for a 45 yard touchdown, increasing the Bills lead to 31–13. Todd then led the Jets 80 yards in eight plays and completed a 30 yard touchdown pass to Bobby Jones. Then after forcing a punt that Harper returned 6 yards to his own 42, New York drove for another score, aided by a pass interference call against Bills defensive back Mario Clark that nullified an interception. Kevin Long finished the 58 yard drive with a 1 yard touchdown run to cut the score to 31–27. The Jets got the ball back with 2:36 remaining and then drove 69 yards to the Buffalo 11 yard line, aided by a holding penalty that wiped out an interception by Steve Freeman. Todd also made several key completions, including a 29 yarder to Shuler and a 26 yard pass to Derrick Gaffney on third and 20. However, Simpson's interception at the 1 yard line halted New York's comeback with two seconds left. Simpson recorded two interceptions, while Lewis caught seven passes for a franchise postseason record 158 yards and two touchdowns. Shuler caught six passes for 116 yards and a touchdown. Todd threw for 377 yards, while Ferguson threw for 268. Both quarterbacks threw two touchdowns and were intercepted four times. Simpson and Buttle each had two interceptions. Cribbs rushed for 83 yards and a touchdown, while also catching 4 passes for 64 yards. This was the first postseason meeting between the Bills and Jets and the first NFL playoff matchup between two New York based teams.