Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мордекай Ричлердің 1989 жылғы романы «Соломон Гурски мұнда болды» – канаддық автор Мордекай Ричлердің «Викинг Канада» баспасында 1989 жылы алғаш жарық көрген романы.
1989 novel by Mordecai Richler
Solomon Gursky Was Here is a novel by Canadian author Mordecai Richler first published by Viking Canada in 1989.
Қорытынды
Роман Канада тарихындағы бірнеше түрлі оқиғалармен, соның ішінде Франклин экспедициясы және контрабандалық ром саудасымен байланысты Гурски отбасының бірнеше буыны туралы баяндайды. Кейбір жанкүйерлер мен сыншылар осы туындыны Мордекай Ричлердің ең жақсы кітабы деп санайды, ал көлемі мен стилі тұрғысынан оның басқа еңбектерімен салыстыруға келмейді. Гурски отбасы мен Бронфмандар арасындағы параллельдер соншалық, романды "[Бронфман] отбасының сырттай жасырылған тарихы" деп қарауға болады. Ричлер өзінің ешқандай ұқсастықтарды мойындамаса да, "Бронфманның көп жылдық әріптесінің айтуынша: "Мен Мордекайдың неге есімдерді өзгертуге тырысқанын түсінбеймін"."
The novel tells of several generations of the fictional Gursky family, who are connected to several disparate events in the history of Canada, including the Franklin Expedition and rum running. Some fans and critics have cited this as Mordecai Richler's best book, and in terms of scope and style it is unmatched by his other works. The parallels between the Gursky family and the Bronfmans are such that the novel "may be seen as a thinly disguised account of the [Bronfman] family". While Richler himself denied any similarities, "one longtime Bronfman associate put it, 'I don't know why Mordecai bothered to change the names.'"
Қысқаша мазмұны
Бұл әңгіме Мозе Бергерге, алкогольге тәуелді, сәтсіз жазушыға, Бернард пен Морридің ағасы Соломон Гурскиге деген құмарлығына арналған. Соломон Гурски ұшақ апатынан кейін отбасы империясынан шеттетілген. Мұсаның өз әкесі, сәтсіз ақын Л. Б. Бергерге деген көңілі толуы, онымен өте қиын қарым-қатынаста болуы, оны Сүлейменді іздеуге итермеледі – ол өте ерік-жігерлі және құпиялы кейіпкер еді. «Соломон Гурски» оқиғасы тура сызықты емес, Мұсаның жеке өмірінен және Гурски әулетінің төрт буынынан кездейсоқ секіріп отырады. Көп бөлігі Мұсаның көзқарасынан баяндалса да, кейбір бөліктері отбасы мүшелері мен олармен байланысты адамдардың тұрғысынан айтылады, бұл Гурскилер туралы беймаз бейне жасайды.
The tale centres on Moses Berger, an alcoholic failed writer who is obsessed with Solomon Gursky, the brother of Bernard and Morrie and absent from the family empire after a fatal plane crash. It is implied that it is disappointment with his own father, the failed poet L. B. Berger, with whom Moses has a deeply dysfunctional relationship that put him on the trail of Solomon, a character as strong willed as he was mysterious. Solomon Gursky is told in a non linear fashion, jumping around in both Moses' personal timeline as well as through four generations of the legendary Gursky family. Though much of the story is told from Moses' perspective, parts are also told from the perspectives of different members of the family and the people attached to them, creating a much more ambiguous picture of the Gurskys.
Сыни қабылдау
The New York Times газетінде кітап туралы жазған Франсин Проз: "Канадалық Мистер Ричлердің тоғызыншы және ең күрделі романында, автор амбициялық және тәуекелді, Диккенс сияқты, сиқырлы реализмге ұмтылады", - деп атап өтті. Ол сондай-ақ: "Авторының өзі не дерлік көріп өткеніне қарамастан, «Соломон Гурски осында болды» романы жазудың қатты ләззат алғандай оқылады. Тығыз, күрделі сюжетімен, дәстүрлі әңгімелеудің барлық қызықты бұрылыстары мен тартымды тұстары, күтпеген мұралары, ұрланған портреттері, кісі өлтірулері мен кек алулары, сюжетке қанағаттандыра соққымен түсетін сылбырларымен ерекшеленеді", - деді. Алайда, Проз "романның сюжеттік өрбулері көбінесе болжаусыз болғанымен, кейіпкерлері жиі стереотипті: фанатик – дінге құмар, басқаларға жоқ көзбен қарайтын адам, миллионер – мақтанғақ, ал ең қынжырлысы, эскимостар – мистикалық, май жейтін және әйел алмастыратын тайпа. Мистер Ричлер еврей болғандықтан еврейлерге қатысты әзілдерді айтуда өзін қауіпсіз сезінетін болса да, бұл мәселеде ол мұздан қалың жүргендей", - деп бағалады. Дегенмен, Проз "кітаптың соңғы абзацында Соломон Гурский (және Мордехай Ричлер) өте тапқыр сюжетін кемелді шеңберге айналдырғанын, тәртіпті қалпына келтіріп, романның аяқталуын сезінуге мүмкіндік беретінін, ал мұндай жайттар өмірде сирек кездеседі және романды оқығаннан кейін одан да қымбат сезіледі" деген қорытынды жасады.
Reviewing the book in The New York Times, Francine Prose noted, "In this, his ninth and most complex novel, Mr. Richler, a Canadian, is after something ambitious and risky, something slightly Dickensian, magical realist", adding that, "Regardless of what its author may actually have experienced, Solomon Gursky Was Here reads as if it were great fun to write. Dense, intricately plotted, it takes exuberant, nose thumbing joy in traditional storytelling with all its nervy cliffhangers and narrative hooks, its windfall legacies, stolen portraits, murders and revenges, its clues that drop on the story line with a satisfying thud". However, Prose judged that, "while the novel's plot turns are seldom predictable, its characters often are: the bigot is a repressed religious nut, the millionaire a pompous slob and, most upsettingly, the Eskimos a bunch of whoop em up mystic blubber chewers and wife swappers. Though being Jewish apparently enables Mr. Richler to feel on safe ground with outrageous Jewish jokes, he is, so to speak, on much thinner ice here". Nevertheless, Prose found that in "the book's final paragraph, we discover that Solomon Gursky (and Mordecai Richler) have shaped their clever plot in a perfect circle, a narrative design that restores order and brings a welcome reassurance of closure, two things we so rarely expect from life and cherish, all the more, in the novel".