Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корпоративтік немесе заңдық шараларды тоқтату туралы келісім
Agreement to delay corporate or legal action
"Тұрақтау келісімі" термині, әдетте шаралардың қабылдануын кейінге жылдыру мақсатымен жасалатын келісімдердің түрлі формаларын білдіреді.
The term standstill agreement refers to various forms of agreement which may be entered into in order to delay action which might otherwise take place.
Мысалдар
Тұрақты келісімдер қарсылықпен сатып алуды қорғаудың бір түрі ретінде қолданылуы мүмкін, егер мақсатты компания жауласқан саудагерден мақсатты компанияда сатып алатын немесе ұстайтын акциялар мөлшерін шектеу туралы уәде алса. Болашақ сатып алушыдан уәде алу арқылы мақсатты компания басқа да сатып алудан қорғану шараларын дайындау үшін қосымша уақыт алады. Көп жағдайда мақсатты компания, оның орнына, болашақ сатып алушының мақсатты компаниядағы акцияларын премиямен қайта сатып алуға уәде береді. Қарапайым акционерлер тұрақты келісімдерді ұнатпайды, себебі олар сатып алудан күтілетін пайданы шектейді. Тұрақты келісімнің тағы бір түрі екі немесе одан көп тараптар белгілі бір мәселе бойынша басқа тараптармен белгілі бір уақыт аралығында келісімдер жасаспауға келіскен кезде пайда болады. Мысалы, бірігу немесе сатып алу келіссөздері кезінде мақсатты компания мен болашақ сатып алушы басқа тараптармен сатып алу туралы сұраныстар жібермеуге немесе келісімдерге түспеуге келісе алады. Бұл келісім тараптардың өздерінің әлеуетті мәмілесіне құрметпен қарап, келіссөздерге және жан-жақты тексеруге инвестиция салуға ынтасын арттырады. Сондай-ақ, тұрақты келісімдер сотқа талап арыз беру мерзімін тоқтату үшін де қолданылады. Құқықтық дауға қатысқан тараптар бір-біріне қатысты талаптарын ерікті түрде қайтарып алып, басқа тәріздес шешім табу үшін уақыт беруге және заңды құқықтарын қорғау үшін тұрақты келісім жасауға болады.
A standstill agreement may be used as a form of defence to a hostile takeover, when a target company acquires a promise from an unfriendly bidder to limit the amount of stock that the bidder buys or holds in the target company. By obtaining the promise from the prospective acquirer, the target company gains more time to build up other takeover defenses. In many cases, the target company promises, in exchange, to buy back at a premium the prospective acquirer's stock holdings in the target. Common shareholders tend to dislike standstill agreements because they limit their potential returns from a takeover. Another type of standstill agreement occurs when two or more parties agree not to deal with other parties in a particular matter for a period of time. For example, in negotiations over a merger or acquisition, the target and prospective purchaser may each agree not to solicit or engage in acquisitions with other parties. The agreement increases the parties' incentives to invest in negotiations and due diligence, respecting their own potential deal. Standstill agreements are also used to suspend the usual limitation period for bringing a claim to court. Parties in a legal dispute may voluntarily withdraw their claims against each other to allow time for some other form of resolution and execute a standstill agreement to protect their legal rights.