Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соглашение о задержке корпоративных или юридических действий
Agreement to delay corporate or legal action
Термин "соглашение о прекращении (приостановлении) действий" относится к различным формам соглашений, которые могут быть заключены для отсрочки действий, которые могли бы быть предприняты в ином случае.
The term standstill agreement refers to various forms of agreement which may be entered into in order to delay action which might otherwise take place.
Примеры
Соглашение о временном прекращении действий может использоваться как средство защиты от враждебного поглощения, когда компания-цель получает от недружественного претендента обещание ограничить объем приобретаемых или находящихся в собственности акций компании-цели. Получив такое обещание от потенциального приобретателя, компания-цель выигрывает время для укрепления других механизмов защиты от поглощения. Зачастую компания-цель в обмен обещает выкупить акции потенциального приобретателя с премией. Акционеры, как правило, негативно относятся к соглашениям о временном прекращении действий, поскольку они ограничивают потенциальную прибыль от поглощения. Другой вид соглашения о временном прекращении действий возникает, когда две или более стороны договариваются не взаимодействовать с другими сторонами по конкретному вопросу в течение определенного периода. Например, в ходе переговоров о слиянии или поглощении компания-цель и потенциальный покупатель могут договориться не искать и не заключать сделки по приобретению с другими сторонами. Такое соглашение повышает заинтересованность сторон в ведении переговоров и проведении комплексной проверки, с учетом их потенциальной сделки. Соглашения о временном прекращении действий также используются для приостановки обычного срока исковой давности для обращения в суд. Стороны в юридическом споре могут добровольно отозвать свои взаимные иски, чтобы получить время для поиска альтернативных способов разрешения и заключить соглашение о временном прекращении действий для защиты своих правовых интересов.
A standstill agreement may be used as a form of defence to a hostile takeover, when a target company acquires a promise from an unfriendly bidder to limit the amount of stock that the bidder buys or holds in the target company. By obtaining the promise from the prospective acquirer, the target company gains more time to build up other takeover defenses. In many cases, the target company promises, in exchange, to buy back at a premium the prospective acquirer's stock holdings in the target. Common shareholders tend to dislike standstill agreements because they limit their potential returns from a takeover. Another type of standstill agreement occurs when two or more parties agree not to deal with other parties in a particular matter for a period of time. For example, in negotiations over a merger or acquisition, the target and prospective purchaser may each agree not to solicit or engage in acquisitions with other parties. The agreement increases the parties' incentives to invest in negotiations and due diligence, respecting their own potential deal. Standstill agreements are also used to suspend the usual limitation period for bringing a claim to court. Parties in a legal dispute may voluntarily withdraw their claims against each other to allow time for some other form of resolution and execute a standstill agreement to protect their legal rights.