Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2002 жылғы поляктардың тарихи фильмі
2002 Polish biographical film
«Шопен: Махаббатқа құштарлық» (Chopin. Pragnienie miłości) – режиссер Ежи Антчак Фредерик Шопеннің, поляк пианиношысы мен композиторының өмірбаянына негізделген фильм. Фильмнің сюжеті Шопен мен феминист жазушы Жорж Сан арасындағы қарым-қатынасты көрсетеді. Шопеннің музыкасы фильмнің маңызды бөлігі болып табылады, оның шығармаларын пианист Януш Олейничак орындайды. Фильмнің поляк және ағылшын тілдерінде екі нұсқасы түсірілді, кейін британдық актерлер диалогты еріп оқу арқылы синхронды етті. Антчак сценарийді жазуға 25 жыл, ал фильмнің бюджетін жинауға алты жыл жұмсады. Фильм 2003 жылы Хьюстон кинофестивалінде көрсетіліп, «Үздік операторлық жұмысы» үшін алтын жүлде, ал «Үздік драма» үшін платина жүлдесіне ие болды.
Chopin: Desire for Love (Chopin. Pragnienie miłości) is a film created by the director Jerzy Antczak based on the life story of the Polish pianist and composer Frédéric Chopin. The plot covers the affair between Chopin and feminist writer George Sand. Chopin's music is integral to the film, with pianist Janusz Olejniczak playing his works. Two versions of the film were shot—in Polish and English—with British actors later lip syncing the dialogue. Antczak spent 25 years writing the screenplay and six years raising the budget for the film. The film was screened at Houston Film Festival in 2003 and won the Gold Award for Best Cinematography and the Platinum Award for Best Drama.
Сюжет
Фильм Фредерик Шопен әлі жас кезінде Варшавада ата-анасымен және екі әпкесімен бірге тұрады, онда ол жиі фортепианода ойнайды және музыка жасайды – әуенге құмарлығы жоқ Константин ұлы үшін. Қараша көтерілісіне дейін аз уақыт қалғанда, Шопеннің әкесі оны Парижге кетуге ынталандырады, және Фредерик кетеді. Парижде ол жақында зорлық көруші сүйіктісі Маллефилден ажырасқан жазушы Джордж Сэндпен танысады. Ол бірден Сэндке тартылса да, бастапқыда оның қылықтарына келіспейді. Бірақ бірнеше айдан кейін, олардың ортақ досы Альберт Шопенге Джорджды жақсырақ тануға кеңес береді, содан кейін құмарлық роман басталады. Олардың арасындағы қарым-қатынас кезінде Шопенге туберкулез диагнозы қойылады және ол денсаулығының нашарлауымен күресуге мәжбүр болады. Бұл қарым-қатынасты Джорджтың екі баласы – Морис және Соланж одан әрі қиындатады. Морис Шопенге деген өшпеншілігін жасыра алмай, бір жанжалдан екіншісіне өтеді, ал Соланж Шопенге ерекше құмарлықпен қарап, анасымен бәсекелеседі. Шопен, Джордж, Морис және Соланж арасындағы бірнеше жылдық дау-жанжалдан кейін, қарым-қатынас аяқталады, және Шопен өмірінің соңғы күндерін өткізуге көмектесу үшін әпкелерінің бірін шақырады.
The film starts when Frédéric Chopin is still a young man living with his parents and his two sisters in Warsaw where he frequently plays the piano and composes music for the decidedly unmusical Grand Duke Constantine. Shortly before the November Uprising, Chopin's father urges him to leave for Paris, which Frédéric does. Once in Paris he meets novelist George Sand, who has just split from her violent lover Mallefille. Although he is immediately drawn to Sand, he initially refuses her advances. However, after several months, their mutual friend Albert urges Chopin to get to know George better and a passionate romance starts to build. During their affair, Chopin is diagnosed with tuberculosis and has to cope with a declining health. The relationship is further complicated by George's two children: Maurice and Solange. While Maurice's near hysterical hatred of Chopin leads from one escalation to the other, Solange develops an obsessive love for Chopin which leads to a rivalry between Solange and her mother. After several years of constant fighting between Chopin, George, Maurice and Solange, the relationship ends and Chopin calls for one of his sisters to help him get through the last days of his life.