Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Ниночка» — Эрнст Любичтің 1939 жылғы американдық романтикалық комедиялық фильмі. Бұл фильм Metro Goldwyn Mayer студиясы үшін продюсер және режиссер Эрнст Любичтің қатысуымен, Грета Гарбо мен Мелвин Дугластың басты рөлдерде ойнауымен түсірілді. Сценарийін Билли Уайлдер, Чарльз Брэкет және Уолтер Рейш жазған.
1939 film by Ernst Lubitsch
the television film
Ninotchka is a 1939 American romantic comedy film made for Metro Goldwyn Mayer by producer and director Ernst Lubitsch and starring Greta Garbo and Melvyn Douglas. It was written by Billy Wilder, Charles Brackett, and Walter Reisch,
Сюжет
Иранов (Сиг Руман), Бульянов (Феликс Бресарт) және Копальский (Александр Гранах) – Ресей сауда кеңесінің үш өкілі, 1917 жылғы революция кезінде аристократиядан тәркіленген әшекейлерді сату үшін Парижде болады. Ақ орыстың ақсүйекі Алексис Раконин (Грегори Гей), үштіктің тұратын қонақүйінде официант болып жұмыс істейді. Ол олардың жоспарының егжей-тегжейін естіп, бұрынғы орыс ұлы князесі Сванаға (Ина Клэр) оның сарай әшекейлерін осы үш адам сатпақ екенін хабарлайды. Свананың сүйіктісі, граф Леон д’Альгу (Мелвин Дуглас), әшекейлерді сатуға үлкермес бұрын қайтаруға көмектесуді ұсынады. Қонақүй бөлмесінде Иранов, Бульянов және Копальский париждік танымал зергер Мерсьенің (Эдвин Максвелл) есебінен келісімдер жүргізеді, сол кезде Леон кездесуге араласады. Ол әшекейлердің Кеңес үкіметі тарапынан заңсыз тәркіленгенін және оларды сатуға немесе алып кетуге тыйым салатын шағым берілгенін түсіндіреді. Мерсье сот ісі шешілгенге дейін әшекейлерді сатып алудан бас тартады. Ылдам, тартымды және айлакер Леон үш орыстың қонағына тамаша түскі ас ұйымдастырып, оларды мас етеді және олардың достығы мен сенімін жеңіп алады. Ол Мәскеуге олардың атынан келісім туралы хабарлама жібереді. Хабарламаға ашуланған Мәскеу содан кейін Нина Ивановна "Ниночка" Якушованы (Грета Гарбо) – арнайы өкілді жібереді, оның мақсаты сот ісінде жеңіске жеу, әшекейлерді сатуды аяқтау және үш сатқын орысты қайтарып әкелу. Ниночка әділ, қатал және қатаң, Ирановты, Бульяновты және Копальскіні міндеттерін орындамағаны үшін сөккенімен жазалайды. Ниночка мен Леон көшеде кездеседі, бірақ бірін-бірі танымайды. Ол оған құштарлық танытады, бірақ ол оған қызығушылық танытпайды. Леон оған қызығып, Эйфель мұнарасына дейін оның соңынан ереді және телескоп арқылы үйін көрсетеді. Ниночка оған зерттеу үшін қызықты нысан болуы мүмкін екенін айтады және оның пәтеріне баруды ұсынады. Ниночкаға қызыққан Леон оған құштарлық танытуын жалғастырады және көп ұзамай оған ғашық болады. Олар сүйіседі, бірақ Бульяновтың телефон қоңырауы оларды бөліп жібереді. Содан кейін екеуі де әшекейлер үшін бір-бірінің қарсыласы екенін түсінеді және Ниночка Леонның қарсылығына қарамастан, оның пәтерінен тез шығып кетеді. Келесі күні Леон Ниночканы бір мейрамханаға шақырады, онда ол оны қайтадан қабылдамайды; бірақ оны күлдіруге тырысқаннан кейін Леон оның қарсылығын жеңіп, ол оған ғашық болады. Сот ісіне қатысты түрлі заңдық мәселелерді шешу кезінде Ниночка батысқа бірте-бірте әуес болады. Леонмен кешкі ас кезінде ол күтпеген жерден Сванамен (әшекейлер мен Леонның махаббаты үшін оның бәсекелесі) бетпе-бет кездеседі. Ниночка алғаш рет шампан ішеді және тез мас болады. Келесі күні мас болған Ниночка Сванамен оятылып, Ракониннің түнде әшекейлерді ұрлағанын біледі. Свана Ниночкаға әшекейлерді қайтарып беретінін және Ниночка Леонды өзіне алу үшін дереу Мәскеуге оралса, сот ісінен бас тартатынын айтады. Ниночка Свананың ұсынысына келіседі және Мерсьеге әшекейлерді сатқаннан кейін, ол Ирановпен, Бульяновпен және Копальскімен бірге Мәскеуге ұшып кетеді. Сол күні кешке Леон Сванаға келіп, Ниночкаға деген махаббатын білдіреді. Свана Леонға Ниночканың Мәскеуге кеткенін айтады. Ол оны іздеуге тырысады, бірақ оның ақсүйек тегінен Ресей визасын алмайды. Кейінірек Мәскеуде Ниночка үш серігін өзінің коммуналдық пәтерінде кешкі асқа шақырады және олар Парижде өткен уақыттарын сағынышпен еске алады. Кешкі ас ішкеннен кейін Ниночка Леоннан хат алады, бірақ оны билік толығымен цензуралайды, ол мұңайып қалады. Уақыт өтеді; Константинопольде тері сату үшін, Иранов, Бульянов және Копальский тағы да жоғары лауазымды тұлғаларымен келіспейді. Ниночканың қалауынша емес, комиссар Разинин (Бела Лугози) оны жағдайды зерттеуге және үштікті қайтаруға жібереді. Ниночка Константинопольге келгеннен кейін Иранов, Бульянов және Копальский оған өздерінің мейрамхана ашқанын және Кеңес Одағына қайтпайтынын айтады. Ниночка олардан бұл идеяның авторы кім екенін сұрағанда, Бульянов Леон тұрған балконға нұсқайды. Леон Ниночканы қайтарып алу үшін Ресейге кіруіне тыйым салынғанын түсіндіреді, сондықтан ол үш орыспен бірге оны елден шығарып салу үшін сөз байластырды. Ол одан өзімен бірге қалуын сұрайды және ол қуана келіседі. Фильмнің соңғы кадрында Копальский олардың жаңа мейрамханасының алдындағы электрлік тақтада оның аты жарықтанбайтынына шағымданып, наразылық тақтасын ұстап тұр.
Iranoff (Sig Ruman), Buljanoff (Felix Bressart), and Kopalski (Alexander Granach), three agents from the Russian Board of Trade, arrive in Paris to sell jewelry confiscated from the aristocracy during the Russian Revolution of 1917. Count Alexis Rakonin (Gregory Gaye), a White Russian nobleman reduced to employment as a waiter in the hotel where the trio are staying, overhears details of their mission and informs the former Russian Grand Duchess Swana (Ina Claire) that her court jewels are to be sold by the three men. Swana's debonair paramour, Count Léon d'Algout (Melvyn Douglas) offers to help retrieve the jewelry before it is sold. In their hotel suite, Iranoff, Buljanoff and Kopalski negotiate with Mercier (Edwin Maxwell) a prominent Parisian jeweler, when Léon interrupts the meeting. He explains that the jewels were seized illegally by the Soviet government and a petition has been filed preventing their sale or removal. Mercier withdraws his offer to purchase the jewelry until the lawsuit is settled. The amiable, charming and cunning Léon treats the three Russians to an extravagant lunch, gets them drunk and easily wins their friendship and confidence. He sends a telegram to Moscow in their name suggesting a compromise. Moscow, angered by the telegram, then sends Nina Ivanovna "Ninotchka" Yakushova (Greta Garbo), a special envoy whose goal is to win the lawsuit, complete the jewelry sale and return with the three renegade Russians. Ninotchka is methodical, rigid and stern, chastising Iranoff, Buljanoff and Kopalski for failing to complete their mission. Ninotchka and Léon first meet each other on the street, their identities unknown to one another. He flirts, but she is uninterested. Intrigued, Léon follows her to the Eiffel Tower and shows her his home through a telescope. Ninotchka tells him he might be an interesting subject of study and suggests they go to his apartment. Léon, fascinated by Ninotchka, continues to flirt and he soon falls in love with her. They kiss, but are interrupted by a phone call from Buljanoff. Both then realize they are each other's adversaries over the jewelry and Ninotchka promptly leaves Léon's apartment, despite his protestations. The next day, Léon follows Ninotchka to a restaurant where she again rebuffs him; but after valiant attempts at making her laugh, Léon finally breaks down her resistance and she falls in love with him. While attending to the various legal matters over the lawsuit, Ninotchka gradually becomes seduced by the west. At a dinner date with Léon where she unexpectedly meets Swana face to face (her rival for the jewelry and for Léon's affections), Ninotchka consumes champagne for the first time and quickly becomes intoxicated. The following afternoon, a hungover Ninotchka is awakened by Swana and discovers Rakonin has stolen the jewelry during the night. Swana tells Ninotchka that she will return the jewels and drop the litigation if Ninotchka returns to Moscow immediately so that Swana can have Léon to herself. Ninotchka reluctantly agrees to Swana's proposal and after completing the sale of the jewelry to Mercier, she and Iranoff, Buljanoff and Kopalski fly back to Moscow. Later that evening, Léon visits Swana and confesses his love for Ninotchka. Swana then informs Léon that Ninotchka has already left for Moscow. He attempts to follow her but is denied a Russian visa, because of his nobility. Sometime later in Moscow, Ninotchka invites her three comrades to dinner at her communal apartment and they nostalgically recall their time in Paris. After dinner, Ninotchka finally receives a letter from Léon, but it has been completely censored by the authorities, and she is devastated. More time passes; while in Constantinople to sell furs, Iranoff, Buljanoff and Kopalski once again run afoul of their superiors. Against her wishes, Ninotchka is again sent by Commissar Razinin (Bela Lugosi) to investigate the situation and retrieve the trio. After Ninotchka arrives in Constantinople, Iranoff, Buljanoff and Kopalski inform her that they have opened a restaurant and will not be returning to the Soviet Union. When Ninotchka asks them who is responsible for this idea, Buljanoff points to the balcony where Léon is standing. Léon explains that he was barred from entering Russia to win Ninotchka back, so he and the three Russians conspired to get her to leave the country. He asks her to stay with him and she happily agrees. The final shot in the film is of Kopalski carrying a protest sign complaining that Iranoff and Buljanoff are unfair, because his name does not illuminate on the electric sign in front of their new restaurant.
Шығару
Фильм 1939 жылдың соңында, Еуропада Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай экранға шықты және үлкен сәттілікке ие болды. Алайда, Кеңес Одағы мен оның одақтас елдерінде көрсетілуіне тыйым салынды. Оған қарамастан, ол бүкіл әлем бойынша 2 279 000 долларлық табыс әкелді. АҚШ: 1 187 000 доллар. Халықаралық: 1 092 000 доллар. Пайда: 138 000 доллар. "Гарбо сөйлейді!" атты әйгілі жарнамалық кампаниясы, оның 1930 жылғы "Анна Кристи" фильміндегі "дыбысты" дебюті үшін қолданылған болатын. "Ниночка" фильмі "Гарбо күледі!" слоганымен таныстырылды, бұл Гарбоның көбінесе мұңды және күңкей бейнесіне қатысты еді (дегенмен Гарбо бұрынғы фильмдерінде бірнеше рет күлген).
The movie was released in late 1939, shortly after the outbreak of World War II in Europe, where it became a great success. It was, however, banned in the Soviet Union and its satellites. Despite that, it went on to make $2,279,000 worldwide. USA: $1,187,000. International: $1,092,000. Profit: $138,000. In a play on the famous "Garbo Talks!" ad campaign used for her "talkie" debut in Anna Christie (1930), Ninotchka was marketed with the catchphrase "Garbo Laughs! ", commenting on Garbo's largely somber and melancholy image (though Garbo laughs several times in many of her previous pictures).
Сыни жауап
Фильм алғаш рет Радио Сити музыка залында көрсетілгенде, The New York Times газетінің кино сыншысы Фрэнк С. Нюгент оны жоғары бағалады: Комедия, мырза Дугластың әдемі әрі тартымды ойыны, Инна Клэрдің герцогиня рөліндегі шеберлігі, сондай-ақ Сиг Руман, Феликс Брессарт және Александр Гранахтың үш зұлым елші рөліндегі өнері, мырза Любичтің шебер режиссурасы және Уолтер Райш, Чарльз Брэкет және Билли Уайлдердің тапқыр жазылған сценарийінің арқасында керемет сәтті шықты. Сталинге бұл ұнамайды, бірақ егер сіздің көзқарасыңыз партиялық шешімдерге тым жақын болмаса, сізге қатты ұнайды деп ойлаймыз.
When the film first premiered at the Radio City Music Hall, The New York Times film critic Frank S. Nugent praised it:The comedy, through Mr. Douglas's debonair performance and those of Ina Claire as the duchess and Sig Ruman, Felix Bressart and Alexander Granach as the unholy three emissaries; through Mr. Lubitsch's facile direction; and through the cleverly written script of Walter Reisch, Charles Brackett and Billy Wilder, has come off brilliantly. Stalin, we repeat, won't like it; but, unless your tastes hew too closely to the party line, we think you will, immensely.
Марапаттар мен ұсыныстар
Сыйлық санаты бойынша номинант(тар) Нәтиже Ref. Академия сыйлықтары Үздік өндіріс Metro Goldwyn Mayer Ең үздік әйел актриса Грета Гарбо Ең үздік әңгіме Мельхиор Ленгель Ең үздік сценарий Чарльз Брэкет, Уолтер Райш және Билли Уайлдер Ұлттық киносын кеңесінің сыйлықтары Топ-10 фильм 4-орын Ең үздік актерлік Грета Гарбо Ұлттық кино сақтау кеңесі Ұлттық кино тіркелімі Нью-Йорк киносыншылары шеңберінің сыйлықтары Ең үздік режиссер Эрнст Любич Ең үздік әйел актриса Грета Гарбо
Award Category Nominee(s) Result Ref. Academy Awards Outstanding Production Metro Goldwyn Mayer Best Actress Greta Garbo Best Story Melchior Lengyel Best Screenplay Charles Brackett, Walter Reisch, and Billy Wilder National Board of Review Awards Top Ten Films 4th Place Best Acting Greta Garbo National Film Preservation Board National Film Registry New York Film Critics Circle Awards Best Director Ernst Lubitsch Best Actress Greta Garbo
"Ниночка" американдық кино институтының AFI 100 жыл сериясында келесі тізімдерде танылды:
Ninotchka is recognized as well by the American Film Institute in the AFI 100 Years series in the following lists:
2000: AFI-дың 100 жыл 100 күлкі – #52
2002: AFI-дың 100 жыл 100 құмарлық – #40
2000: AFI's 100 Years 100 Laughs – #52
2002: AFI's 100 Years 100 Passions – #40
Шығу тегі
Ниночка – 1937 жылы бассейн жанындағы конференцияда алғаш рет таныстырылған, Мельхиор Ленгельдің үш сөйлемдік әңгіме идеясына негізделген. Ол кезде МГМ Гарбоға арналған комедиялық рөл іздеп жатқан болатын: "Большевистік идеалдармен сіңген орыс қызы қорқынышты, капиталистік, монополиялық Парижге барады. Ол махаббатқа толы кездесулер жасап, қатты қуанады. Шындығында капитализм соншалықты жаман емес екен."
Ninotchka is based on a three sentence story idea by Melchior Lengyel that made its debut at a poolside conference in 1937, when a suitable comedy vehicle for Garbo was being sought by MGM: “Russian girl saturated with Bolshevist ideals goes to fearful, capitalistic, monopolistic Paris. She meets romance and has an uproarious good time. Capitalism not so bad, after all.”
Жаңғыру
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде MGM компаниясының «Ниночка» фильмін қайта шығаруға жасаған тырабы, Кеңес Одағының сол кезде Батыс елдерімен одақтас болғандықтан тоқтатылды. Соғыс аяқталғаннан кейін фильм қайтадан көрсетілімге шықты.
An attempt by MGM to re release Ninotchka later during World War II was suppressed on the grounds that the Soviets were then allies of the West. The film was re released after the war ended.
Мұра
1955 жылы Бродвейде «Жібек шұлық» мюзиклі, «Ниночка» желісі бойынша қойылды. Коул Портер жазған сахналық қойылым «Ниночка» әңгімесі мен сценарийіне негізделген, ал басты рөлдерді Хилдегард Нефф пен Дон Амеш ойнады. Кейін MGM 1957 жылы Рубен Мамулиан режиссерлігімен Фред Астер мен Сайд Шарисс қатысқан мюзиклдің кино нұсқасын шығарды. «Ниночкада» советтік визалық қызметкері ретінде тіркелмеген актер Джордж Тобиас «Жібек шұлықтарда» комиссар Маркович рөлінде ойнады. «Ниночкада» қонақ үй менеджерін сомдаған Рольф Седан «Жібек шұлықтарда» сахна менеджері ретінде көрсетілмеген. MGM фильмдері «Comrade X» (1940), Кларк Гейбл мен Хеди Ламаррдың қатысуымен, және «The Iron Petticoat» (1956), Боб Хоуп пен Кэтрин Хепберннің қатысуымен, екеуі де «Ниночкадан» көп элементтер алды. MGM Гарбоның келесі фильмі ретінде «Мадам Кюриді» жоспарлаған, бірақ «Ниночканың» сәттілігіне қуанған студия Гарбо мен Дугласты тағы бір романтикалық комедияда жұптастыруға шешім қабылдады. Соның нәтижесінде «Екі жүзді әйел» (1941) фильмі түсірілді, және Гарбо өміріндегі ең нашар сын-пікірлерді алды. Бұл оның соңғы фильмі болды, ал «Мадам Кюри» рөліне Гир Гарсон тартылды. Жапондық режиссер Акира Куросава «Ниночканы» өзінің сүйікті фильмдерінің бірі деп атады. Нацистік Германияның пропаганда министрі Жозеф Геббельс 1940 жылғы 9 маусымдағы жиналысында: «Неміс баспасөзі советтерге қарсы керемет американдық «Ниночка» фильмін көруі керек» деп мәлімдеді. Кейін ол неміс актерлеріне бұл өзі көрген ең жақсы фильмдердің бірі екенін айтты.
In 1955, the musical Silk Stockings, based on Ninotchka, opened on Broadway. Written by Cole Porter, the stage production was based on Ninotchka's story and script and starred Hildegard Neff and Don Ameche. MGM then produced a 1957 film version of the musical directed by Rouben Mamoulian and starring Fred Astaire and Cyd Charisse. Actor George Tobias, who appeared uncredited in Ninotchka as the Soviet visa official, is featured in Silk Stockings as Commissar Markovitch. Rolfe Sedan, who portrayed the hotel manager in Ninotchka, appears uncredited as a stage manager in Silk Stockings. The MGM films Comrade X (1940), starring Clark Gable and Hedy Lamarr, and The Iron Petticoat (1956), starring Bob Hope and Katharine Hepburn, both borrow heavily from Ninotchka. MGM had scheduled Madame Curie as Garbo's next film, but pleased with the success of Ninotchka, the studio quickly decided to team Garbo and Douglas in another romantic comedy. Two Faced Woman (1941) was the result and Garbo received the worst reviews of her entire career. It turned out to be her final film and Greer Garson eventually starred in Madame Curie. The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited Ninotchka as one of his favorite films. Nazi German Reich Minister of Propaganda Joseph Goebbels remarked in his meeting notes on June 9, 1940 that "The German press should go and see the excellent American anti Soviet film Ninotchka." He would later tell multiple German actors that he thought it was one of the best films he had ever seen.
Мәдениеттің әсері
"Полковник Ниночка" 1980-ші жылдардағы әйелдер кәсіпқой күресін ұйымдастырған "Gorgeous Ladies of Wrestling" жарнамасындағы кейіпкер болған.
"Colonel Ninotchka" was a character in the 1980s women's professional wrestling promotion, Gorgeous Ladies of Wrestling.