Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әуе тасымал саласында багаж тиеуші – бұл әуе көлігімен тасымалдау үшін багажды (қосымша немесе жүк контейнерлерін) және басқа да жүкті (әуе жүгін, поштаны, есіктен есікке дейінгі жіберілгендерді) тиейтін және түсіретін адам. Көптеген әуе компанияларында бұл лауазымның ресми атауы – "флоттық қызмет агенті/клеркі", алайда, әуежай қызметкерлері арасында бұл жұмыс орны әуежай алқабында (төсеніште) орналасқандықтан, "рампа агенті" деп белгілі.
In the airline industry, a baggage handler is a person who loads and unloads baggage (suitcases or luggage), and other cargo (airfreight, mail, counter to counter packages) for transport via aircraft. With most airlines, the formal job title is "fleet service agent/clerk", though the position is commonly known amongst airline employees as a "ramp agent", due to the job's location on the airport ramp (tarmac).
Өнеркәсіп
Әуе тасымал саласында багажпен жұмыс істейтін адамды көбінесе "рампи" немесе "рампер" деп атайды: "рампада" (ұшақтардың операциялық аймағы немесе AOA; әуе тасымал саласының шеңберінде рампаны жиі "аэропорт алаңы" деп атайды, бұл термин бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен таралған) жүкті тасымалдайтын адам. "Рампалық егеуқыр", "қапты қиратушы", "қапты лақтырушы", "багаж маймылы" және "лақтырушы" сияқты рампи/рамперге қатысты ұятты сөздер де бар. Багажпен жұмыс істейтін адамдар жолаушылардың көзіне түспейтін жұмыстарды да атқарады, оларға багаж бөлмесі, операциялық бөлім (немесе жүк бақылауы) және әуе жүгі қоймасы кіреді. Бұл жұмыстардың кейбіреулері кәсіподақтармен қамтылған, сондықтан багажпен жұмыс істейтін адамдар орташа еңбекақыдан жоғары жалақы алып, медициналық қызметтер, зейнетақы және басқа да әлеуметтік жеңілдіктермен қамтамасыз етіледі.
Within the airline industry, a baggage handler is often referred to as a "rampie" or "ramper": one who handles cargo on the "ramp" (the Aircraft Operations Area or AOA; outside the airline industry, the ramp is frequently referred to as the "tarmac", a term popularized by the media). Offensive terms for rampie/ramper include "ramp rat", "bag smasher", "bag jockey", "luggage monkey", and "thrower". A baggage handler also works jobs which are out of view of the flying public, including the bag room, operations (or load control), and the air freight warehouse. Some of these jobs have union representation and due to this, baggage handlers can be very well compensated with an above average pay scale and good medical, retirement and benefits packages.
Процесс
Багажды билет кассасында немесе көк шапанды қызметкерге (онда жолаушының маршрутын көрсететін сөмке тағы қойылады) тапсырған кезде, ол көбінесе жүкті жүк бөлмесіне жеткізетін жылжымалы конвейерге орналастырылады. Бұл жерде көптеген тіркелген жүктер сұрыпталып, тиісті рейске тиеу үшін дайындалады. Багаж тағысы, бұрын тіркеу кезінде қойылған, жүк тасымалдаушысымен оқылады және тиісті жүк арбасына (әдетте 4 дөңгелекті тіркеме) немесе бірлік жүк құрылғысына (ULD; машинамен тиелетін контейнер) салынады. Содан кейін жүк арбасы немесе ULD жүк сүйрегішпен жүк бөлмесінен тартылып, жүк тиеушілер ұшаққа тиеу үшін шығарылады. Ұшақтарды терминал қақпасынан "кері итеру" (немесе буксирлену) арқылы қозғалтқышты іске қосуға және таксиге дайындаумен қатар, жүк тасымалдаушылары ұшақтарды басқа қақпаға немесе "алыс" немесе RON ("түндеу") тұрақ орнына буксирлеуі мүмкін. Ұшу кабинасында тежегіштерді басқаратын механик болады, ол ATC жер бақылауымен (қозғалысқа рұқсат алу үшін) байланысады және APU ("қосалқы қуат блогы"), тежегіштер, шамдарды басқарады; агент буксирлену тракторын басқарады. Бұл әуежайдың "Қозғалыссыз аймағына" ғана қатысты, яғни әуежай перронының жүк тасымалдаушылары жұмыс істей алатын бөлігіне. Жүк тасымалдаушылары әуе қозғалысын басқару мұнарасы бақылайтын ұшақтар мен авариялық жабдықтарға арналған қозғалыс аймағында жұмыс істей алмайды. Кейбір кәсіподақтармен келісімдері бар әуе компанияларында немесе станцияларда бұл жұмысты жүк тасымалдаушысы да орындай алады.
When baggage is checked in at the ticket counter or with a skycap (where it receives a bag tag indicating the passenger's itinerary), it is often placed onto a moving bag belt which carries the baggage to the bag room. This is where numerous checked bags are sorted so that they will be loaded onto the proper flight. The bag tag which was previously affixed to the baggage during check in is then read by a baggage handler and placed into the proper bag cart (usually a 4 wheeled trailer) or Unit Load Device (ULD; a machine loadable container). The bag cart or ULD is then eventually pulled from the bag room by a bag tug and out to the aircraft for loading by baggage handlers. In addition to "pushing" an aircraft from the terminal gate (with a "push back" or "tow motor") to position it for engine start and eventual taxi, baggage handlers also may tow aircraft to and from another gate or to a "remote" or RON ("remain over night") parking area. There will be a mechanic in the flight deck 'riding the brakes', who communicates with ATC ground control (for movement clearance), and operates the APU ("auxiliary power unit"), brakes, lights; the agent will operate the tow tractor. This applies only to the "Non Movement Area" of the airport, the part of the airport ramp where ramp agents can operate. Ramp agents cannot operate within the Movement Area, reserved for aircraft and emergency equipment, which is controlled by the Air Traffic Control Tower. In some union negotiated airlines or stations this job could also be done by the baggage handler.
Операциялар (жүктілік бақылау) агенті
Әуе кемесінің қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін салмақ және тепе-теңдік шектеулері болады. Жүктелген әуе кемесінің салмағына шектеу қойылады; сонымен қатар, жүк, жолаушылар және отын жүктемесі осылай бөлінуі керек, әуе кемесі "тепе-теңдікте" болуы үшін – яғни, мұры немесе құйрыққа тым ауыр болмауы керек. Операциялық агенттің міндеттерінің бірі – әуе кемесінің, соңғы жүктемеден кейін, қауіпсіз шектерде ("заңды") екеніне көз жеткізу. Бұл талап орындалғаннан кейін, алынған деректер ұшқышқа әуе кемесінің қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін қажетті ақпаратты дайындау үшін қолданылады.
An aircraft has weight and balance limitations in order to ensure safe operation. There is a limit to how much a loaded aircraft can weigh; in addition, the cargo, passenger and fuel load must be distributed so that the aircraft is "in balance"—in other words, not too nose heavy or tail heavy. One of the jobs of the operations agent is to ensure that the aircraft—as finally loaded—is "legal" (within safe limits) before the aircraft departs the gate. Upon satisfaction of this mandated requirement, that data is used to generate information which the pilot requires in order to ensure the safe operation of the aircraft.
Қойма агенті
Әуе жүгі қоймасы – әуемен келіп-кеткен жүктерді тіркеу және өңдеу орталығы. Ол әдетте әуежай аумағында немесе оған жақын орналасқан, жолаушылар терминалынан бөлек. Бұл тек уәкілетті адамдарға ғана кіруге рұқсат етілген қауіпсіз (стерильді) аймақ. Егер халықаралық жүктер кедендік бақылаудан өтпеген болса, онда олар (және қойма) «кедендік бақылауда» болуы мүмкін, бұл қызметкерлерге қосымша қауіпсіздік тексеруінен / рұқсатынан өтуді талап етеді.
The air freight warehouse is where inbound and outbound air freight is processed. It is usually located on or adjacent to airport property and is usually separate from the passenger terminal. This is a secure (sterile) area where only authorized persons are allowed access. If inbound international shipments are involved and have not been cleared by customs, those shipments (and the warehouse) may be "in bond", which requires additional security clearance/authorization of employees.
Экипаж бастығы
Көптеген түрлі жұмыс функцияларын атқаруға жауапты; әдетте, тікелей оған бағынатын рамперлер тобы болады. Экипаж басшылары ұшақтың жүк агентінің талаптарына сәйкес тиелгенін қамтамасыз етуге және кез келген қателіктер туралы басқаруға хабарлауға жауапты. Әдетте, бұл қызметке қосымша жауапкершілік үшін үстеме ақы төленеді.
Responsible for many different job functions; usually a team of rampers who report directly to him or her. Crew chiefs are responsible for ensuring that an aircraft has been loaded to the specifications of the load agent, and reporting any discrepancies to management. Usually this job has a premium rate of pay for the extra responsibilities.
Рэмп агенті
Рампада жұмыс істейтін және көбінесе жүкті тиейтін адамдар "рампа агенттері" деп аталады. Олардың басқа да міндеттерінің ішінде, келген ұшақтардың тез түсірілуін қамтамасыз ету де бар. Рампа агенттері сондай-ақ ұшып кетіп бара жатқан ұшақтарды да жүкпен қамтамасыз етеді. Кейде олар әр бөлімшеге тиелген жүкті санап, дұрыс салмақ пен тепе-теңдікті қамтамасыз етуі керек, бірақ бұл жұмыс көбінесе ұшу операциялары қызметкерлерінің құзырында болады.
The people working on the ramp, typically seen loading bags, are referred to as "ramp agents". Among other duties, they must ensure that arriving aircraft are unloaded promptly. The ramp agents will also load departing aircraft. They must sometimes account for the baggage loaded into each compartment to ensure proper weight and balance, although this job is often the responsibility of flight operations staff.
Ауыстыру агенті
Бұл термин көбінесе бір әуе кемесінен екіншісіне багажды тасымалдауға немесе "багаж бөлмесінен" дұрыс әуе кемесіне багажды жеткізуге қолданылатын көлікті жүргізетін кез келген қызметкерді білдіреді. Осы лауазымды "жүргізуші" деп те атайды. Әуе компаниясының хабтарында келіп қонған әуе кемесінен тікелей кететін әуе кемесіне багажды ауыстыруға жауапты қызметкер "қосылыс жүгірушісі" деп аталады, көбінесе "қосылыстар" деп қысқартылады және "конкс" деп таңбаланады.
This term is loosely used to refer to any agent who operates a vehicle that is used to transfer bags from one aircraft to another or to carry bags from the "bag room" to the correct aircraft. Another common term for this position is "runner". At the airline's hub locations, the agent responsible for meeting aircraft and transferring baggage directly from an inbound aircraft to the correct outbound aircraft is termed a "connections runner", often shortened to "connects" and abbreviated as "conx".
Кіріс жүгіруші
Келіп қонған ұшақтан багаждың жүк тасу тізбегіне (багаж тасқылау қондырғысына) жеткізуге жауапты агент.
The agent in charge of delivering bags from an inbound aircraft to the baggage claim carousel.
Лаваторлық препарат
Дене тазалау бөлмесі немесе "лав" агенті кіріп келе жатқан ұшақтардың дәретханаларынан қалдықтарды дәретхана жүйесін шаю арқылы алып тастауға жауапты. Күтпегенінен, бұл лауазымның физикалық еңбек талаптары төмен болғандықтан, оған басқа лауазымдармен тең немесе одан да жоғары сұраныс бар. Жолаушылар ағыны жоғары станцияларда, әдетте, үлкен резервуарлары бар, жиі босатуды қажет етпейтін жүк көліктері пайдаланылады. Бұлар басқа тәсілдермен қол жеткізе алмайтын ұшақтың қалдық тежегіш портына қол жеткізуді жеңілдету үшін жабдықталған. Аз немесе кішкентай ұшақтарға қызмет көрсетілетін жерлерде дәретханаға қызмет көрсету үшін "лав-арба" (негізінен, трактордың артынан сүйретілетін кішкентай жүк көлігі) қолданылады.
The lavatory or "lav" agent is responsible for removing waste matter from the lavatories of incoming aircraft, by flushing the lavatory system. Surprisingly, the lesser physical demands of this position put it in equal or higher demand with other positions. In stations with higher volumes of passenger traffic, lavatory agents will usually use trucks adapted with large tanks on board that do not need to be emptied as often. These are also configured to facilitate access to the waste ports of the aircraft, which can be out of reach by other means. In places where fewer or smaller aircraft are being serviced, a "lav cart" (essentially a small lav truck pulled behind a tug) is used to service the lavatories.
Пошта/жүк агенті
Пошта мен жүк түпкілікті пунктіне келгенде, сол жерде аяқталады немесе басқа бағытқа жіберіледі, онда сертификатталған агенттер оны қабылдап, жеткізеді. Олар әрбір жүкті сканерлеп, дұрыс ұшаққа тапсыруға жауапты.
As mail and freight arrives at a destination to either terminate at that location or continue on to another destination, certified agents handle and deliver it. They are responsible for scanning each package and delivering it to its proper aircraft.
Сақталатын орынның агенті
Багаж конвейерлік лента арқылы жүк бөлмесіне жеткізілген кезде, жүк бөлмесінің қызметкері оларды бағытына қарай арбаларға сұрыптап қоюға жауапты.
As baggage is delivered into the bag room via conveyor belt it is the Bag Room agent's job to sort bags into carts according to routing.
Станция агенті
Станция агенттері жүк тасымалдаушы ретінде де, клиенттерге қызмет көрсетумен байланысты лауазымдарда да жұмыс істеуге дайындалады. Әдетте, станция агенттері ірі әуежайларға қарағанда аз рейстерді қабылдайтын кішігірім әуежайларда қолданылады. Мысалы, Рали-Дурхам халықаралық әуежайында шағын операциясы бар әуекомпания өз қызметкерлерінен жолаушыларды тіркеуді, содан кейін сол қызметкерлердің жүкті тиеуін және ұшақты итеруін сұрауы мүмкін.
Station agents are cross trained to work both as a baggage handler, and also work in positions involving customer service. Typically, station agents are used at smaller airports that do not handle as many flights as major airports. For example, an airline that has a smaller operation at Raleigh–Durham International Airport might have its employees check in passengers, then have the same employees load, and push the aircraft.
Қауіптер
Рэмп-агенттер қауіпті ортада жұмыс істейді және әуежайдағы жұмыстың қауіпсіздігі мен дұрыс тәсілдері туралы жыл сайын оқытудан өтеді. Оқытуды көбінесе белгілі бір компания немесе әуекомпания жүзеге асырады, ал АҚШ-та Федералды авиация басқармасы мен әуежай басқармасының міндетті оқытуларын қамтуы жиі кездеседі. Жұмысқа қабылданар алдында есіту қабілетін тексеру әдетте қажет, себебі ұшақ қозғалтқыштарының жанында жұмыс істеу құлақ барабанына зиян келтіруі және ұзақ мерзімді салдарлары болуы мүмкін. Кейбір рэмп-агенттер ұшақтың жүк бөліміндегі тарыз орындарда жұмыс істеуден немесе жүкті дұрыс тиеуден кейін арқа ауруларына шалдығады. Тар корпусты ұшақтарда (мысалы, Boeing 737, 757) әрбір тіркелген жүк авиакомпания жүк тасымалдаушыларымен ұшақ жүк бөліміне қолмен тиелуі қажет. Жүктердің орташа салмағы бірақ көптеген тіркелген жүктер әуекомпанияның рұқсат етілген салмағынан асып кетеді. Жүк көтеру және тиеу жұмысы жүк тасымалдаушылар арасында кәсіби-дене шынықтыру бұзылыстарының (WMSD) негізгі себебі саналады. Уақыт қысымы және кішкентай жүк бөлімдеріндегі қиын және шектеулі позалар сияқты басқа факторлар да WMSD қаупін арттыруы мүмкін. АҚШ-та Ұлттық еңбек қауіпсіздігі және денсаулық институты (NIOSH) көтеруге көмектесетін құралдардың және WMSD қаупін азайтуға бағытталған басқа да бақылау әдістерінің тиімділігін зерттеді.
Ramp agents work in a hazardous environment, and receive annual training on safety and proper ways to work in an airport environment. Training is often provided by the particular company or airline, and in the United States usually involves mandatory training by the Federal Aviation Administration and the specific airport management. Hearing tests are usually required upon employment, since working near aircraft engines can strain the eardrums, and have long term effects. Some ramp agents eventually have back problems from working in enclosed spaces inside an aircraft's cargo compartment, or loading cargo incorrectly. For narrow body aircraft (e. g. Boeing 737, 757), every checked bag is required to be manually transferred to the airplane cargo compartments by carrier baggage handlers. Bags weigh an average of each, but many checked bags exceed the airline allowable weight of Manual lifting and handling of these bags is considered the main risk factor for work related musculoskeletal disorders (WMSDs) among baggage handlers. Other factors may increase the risk of WMSDs, including time pressure, and awkward and restricted postures in small cargo compartments. In the United States, the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) studied the effectiveness of lifting assist devices and other control methods to reduce the risk of WMSDs