Кіріспе
Махуа (эмахуа; сондай-ақ макуа және макуа деп те жазылады) – Мозамбиктің солтүстігіндегі негізгі банту тілі. Ол төрт миллион макуа халқының тілі, олар Замбези өзенінің солтүстігінде, әсіресе Макуа ұлтының басым бөлігі тұратын Нампула провинциясында қоныстанған. Мозамбиктегі ең көп таралған жергілікті тіл. Бір топтағы тілдерден басқа, eMakhuwa тілі басқа банту тілдерінен дауыссыз + дауысты префикстердің жоғалуымен ерекшеленеді, олардың орнына «e» әрпі қолданылады; мысалы, epula – «жаңбыр» (Tswana тіліндегі pula сөзімен салыстырыңыз). Ұзын және қысқа дауыстылар /i e a o u/ бес дауысты дыбысты ажыратады, бұл банту тілі үшін ерекше сирек кездесетін жағдай:
Makhuwa (Emakhuwa; also spelt Makua and Macua) is the primary Bantu language of northern Mozambique. It is spoken by four million Makua people, who live north of the Zambezi River, particularly in Nampula Province, which is virtually entirely ethnically Makua. It is the most widely spoken indigenous language of Mozambique. Apart from the languages in the same group, eMakhuwa is distinguished from other Bantu languages by the loss of consonant + vowel prefixes in favour of e; compare epula, "rain", with Tswana pula. Long and short vowels distinguish five vowel qualities /i e a o u/, which is unusually sparse for a Bantu language:
omala to finish
omaala to paste, stick
omela to sprout, bud
omeela to share out
The consonants are more complex: postalveolar tt and tth exist, both p and ph are used. Both x (English "sh") and h exist while x varies with s. Regionally, there are also θ (the "th" of English "thorn"), ð (the "th" of English "seethe"), z and ng. For instance in eLomwe, to which Makhuwa is closely related, the tt of eMakhuwa is represented by a "ch" as in English "church". ===
In Makhuwa, tone is distinctive. In the eNahara dialect, there are two tones, low (L) and high (H), and the tone bearing unit in Makhuwa phonology is the mora. Low tone is unmarked in writing, while high tone is indicated by an acute accent above vowels or nasals (á, ń) or next to tone bearing consonants (´l).
omala – аяқтау
omaala – жабыстыру, сіңіру
omela – бүршік қағу, гүл ата бастау
omeela – бөлісу
Makhuwa (Emakhuwa; also spelt Makua and Macua) is the primary Bantu language of northern Mozambique. It is spoken by four million Makua people, who live north of the Zambezi River, particularly in Nampula Province, which is virtually entirely ethnically Makua. It is the most widely spoken indigenous language of Mozambique. Apart from the languages in the same group, eMakhuwa is distinguished from other Bantu languages by the loss of consonant + vowel prefixes in favour of e; compare epula, "rain", with Tswana pula. Long and short vowels distinguish five vowel qualities /i e a o u/, which is unusually sparse for a Bantu language:
omala to finish
omaala to paste, stick
omela to sprout, bud
omeela to share out
The consonants are more complex: postalveolar tt and tth exist, both p and ph are used. Both x (English "sh") and h exist while x varies with s. Regionally, there are also θ (the "th" of English "thorn"), ð (the "th" of English "seethe"), z and ng. For instance in eLomwe, to which Makhuwa is closely related, the tt of eMakhuwa is represented by a "ch" as in English "church". ===
In Makhuwa, tone is distinctive. In the eNahara dialect, there are two tones, low (L) and high (H), and the tone bearing unit in Makhuwa phonology is the mora. Low tone is unmarked in writing, while high tone is indicated by an acute accent above vowels or nasals (á, ń) or next to tone bearing consonants (´l).
Дауыссыз дыбыстар құрамы күрделірек: postalveolar tt және tth дыбыстары бар, сондай-ақ p және ph екеуі де қолданылады. x (ағылшын тіліндегі "sh" дыбысы) және h екеуі де бар, ал x дыбысы s дыбысымен ауысады. Аймақтық ерекшеліктерге θ (ағылшын тіліндегі "thorn" сөзіндегі "th" дыбысы), ð (ағылшын тіліндегі "seethe" сөзіндегі "th" дыбысы), z және ng дыбыстары жатады. Мысалы, Махуа тіліне жақын туыс болып табылатын eLomwe тілінде eMakhuwa тіліндегі tt дыбысы ағылшын тіліндегі "church" сөзіндегідей "ch" арқылы белгіленеді. Махуа тілінде тондық ерекшелік бар. eNahara диалектісінде екі тон бар: төменгі (L) және жоғары (H), ал Махуа тілінің фонетикасында тондық бірлік – мора. Төменгі тон жазуда көрсетілмейді, ал жоғары тон дауыстылар мен мұрындық дыбыстардың үстінде (á, ń) немесе тонды дауыссыз дыбыстардың жанында (´l) өткір акцентпен белгіленеді.
Makhuwa (Emakhuwa; also spelt Makua and Macua) is the primary Bantu language of northern Mozambique. It is spoken by four million Makua people, who live north of the Zambezi River, particularly in Nampula Province, which is virtually entirely ethnically Makua. It is the most widely spoken indigenous language of Mozambique. Apart from the languages in the same group, eMakhuwa is distinguished from other Bantu languages by the loss of consonant + vowel prefixes in favour of e; compare epula, "rain", with Tswana pula. Long and short vowels distinguish five vowel qualities /i e a o u/, which is unusually sparse for a Bantu language:
omala to finish
omaala to paste, stick
omela to sprout, bud
omeela to share out
The consonants are more complex: postalveolar tt and tth exist, both p and ph are used. Both x (English "sh") and h exist while x varies with s. Regionally, there are also θ (the "th" of English "thorn"), ð (the "th" of English "seethe"), z and ng. For instance in eLomwe, to which Makhuwa is closely related, the tt of eMakhuwa is represented by a "ch" as in English "church". ===
In Makhuwa, tone is distinctive. In the eNahara dialect, there are two tones, low (L) and high (H), and the tone bearing unit in Makhuwa phonology is the mora. Low tone is unmarked in writing, while high tone is indicated by an acute accent above vowels or nasals (á, ń) or next to tone bearing consonants (´l).
eMakhuwa тіліндегі оқу құралдары
Muluku Onnalavuliha Àn'awe Ipantte sikosolasiwe sa Biblia ("Құдай өз балаларымен сөйлейді" балаларға арналған Киелі кітаптан үзінділер) Қажеттіліктегі шіркеуге көмек. Edição em Macúa / eMakhuwa) Verbo Divino баспасы, Estella, Navarra, 1997 жыл.