Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай Үндістан – Сингапурдегі этникалық аудан. Ол Сингапур өзенінің шығысында, Чайнатаунның қарсы бетінде (өзеннің батысында орналасқан), және Кампонг Гламның солтүстігінде жатыр. Екі аймақ та Рохор қала құрылысы аймағының құрамына кіреді. Сингапурдың үнді қауымы Кішкентай Үндістанды Тека деп біледі.
Little India is an ethnic district in Singapore. It is located east of the Singapore River – across from Chinatown, located west of the river – and north of Kampong Glam. Both areas are part of the urban planning area of Rochor. Little India is commonly known as Tekka in the Indian Singaporean community.
Тарих
Кіші Үндістан бастапқыда ірі қара мал саудасы үшін пайдаланылған еуропалық аймақ болды. Үнді мигрант жұмысшылары ірі қара малмен жұмыс істеуде мамандық танытып, осы аймақта жұмыс мүмкіндіктерін тапты. Серенгон өзенінің жанында орналасқандықтан, бұл жер ірі қара мал өсіруге қолайлы болды және мал саудасы бұл аймақта маңызды рөл атқарды. Бірақ, ірі қара шаруашылығын өте пайдалы еткен батпақтар кепті, еуропалық малшылар мен саудагерлер кетіп қалды. Соның салдарынан, бұл ауданды негізінен үнді халқы мекендеді. 2013 жылғы 8 желтоқсанда жол апаттағы қазадан кейін Кіші Үндістанда екі сағатқа созылған тәртіпсіздік болды. Оқиғада 27 адам жарақат алды, ал 40 адам қамауға алынды.
Little India was originally a European area used for cattle trading. Indian migrant workers specialised in working with cattle and found job opportunities in the area. Its location along the Serangoon River originally made it attractive for raising cattle, and livestock trade was once prominent in the area. Eventually, the swamps that made cattle farming so lucrative were drained, and the European cattle farmers and traders moved out. This left the neighbourhood almost entirely ethnically Indian. Little India was the site of a two hour long riot on 8 December 2013, after a man was killed in a traffic accident. 27 people were injured, and 40 people were arrested.
Мәдениет
Этникалық үндістер бұрынғыдай, қазіргі заманғы Халықтық іс-қимыл партиясының (PAP) нәсілдік келісім саясаты бойынша белгіленгендей, бір жерде толығымен бөлек тұрмаса да, мәдени мұраны сақтау үшін көптеген этникалық үнді саудасы мен қолөнер кәсіпорындары Кіші Үндістанда шоғырланған. Дегенмен, үнділер басымдығын көрсететін коммерциялық аймақтар HDB үйлерінде де кездеседі. Стереотиптерге қарамастан, Кіші Үндістан тек үндістердің мекендейтін ауданы емес. Бұл ауданда үндістерге арналған дүкендермен қатар, қытайлық клан бірлестіктері, түрлі діндердің құдай орындары, электр жабдықтары, құрал-жарақтар, қолданылған заттар, сондай-ақ дәстүрлі дәмдеуіштерді ұнтақтау және азық-түлік дүкендері сияқты әртүрлі бизнес орналасқан. Тамақтан басқа мәдени араласудың айқын мысалы – көптеген қытай ата-аналары Кіші Үндістандағы дүкендерге күріш ұнтақтатып, нәрестелеріне конжи дайындайды. Бұл үшін қолданылатын машиналар бастапқыда Үндістаннан әкелініп, үнді тағамдарында қолданылатын дәмдеуіштерді ұнтақтап шығарылған. Текка орталығы да көпұлтты, Сингапурдың көптеген этникалық топтарына арналған өнімдер мен тұтыну тауарларын ұсынады.
Although ethnic Indians no longer tend to stay solely segregated in one place as previously arranged under the modern People's Action Party (PAP) policy of racial harmony, for the sake of cultural heritage, many of the ethnically Indian commercial or cottage industry usages are concentrated in Little India, although Indian dominant commercial zones are also found in HDB estates. Contrary to stereotypes, Little India is not solely an Indian neighbourhood. Located in the neighbourhood alongside shops that cater predominantly to the Indians are Chinese clan associations, places of worship of different religions, and a variety of different business ranging from electrical supplies, hardware, second hand goods alongside traditional spice grinders and grocers. One of the more prominent examples of cross cultural patronage besides those regarding food is that many Chinese parents go to shops in Little India to grind rice to make congee for infants. The machinery used in this instance was initially flown in from India to grind spices into powder for use in Indian cuisine. Tekka Centre is also multi cultural, with produce and sundries that cater to the many ethnic groups in Singapore.
Ерекшеліктері
Серангон жолы Кіші Үндістанның басты сауда көшесі болып табылады. Ол Рохор каналы жолы және Букит Тима Сунгеи жолымен қиылысады. Серангон жолы бойында Тека орталығы, Тека сауда орталығы, Кішкентай Үндістан аркадасы, Серенгон Плаза және Мустафа орталығы (қосымша көшеде) орналасқан. Фарер Парк алаңы осы ауданда орналасқан. Бірнеше индуист ғибадатханалары, мешіттер және басқа да ғибадат орындары бар, оларға Фар Кор Күн маймылының құдайы ғибадатханасы, Фучоу методистік шіркеуі, 1929 жылы құрылған Кампонг Капор методистік шіркеуі, Шри Верамакалиамман ғибадатханасы, Ангулия мешіті, Шри Вадапатира Калиамман ғибадатханасы, Джалан мешіті және Орталық сикх Гурдуарасы кіреді. 1859 жылы салынған және тамил заңгердің кеңсе қызметкерінің құрметіне аталған Абдул Гафур мешіті араб және Ренессанс стиліндегі сәулет өнерімен ерекшеленеді. Мұсылман дінінің тарихын көрсететін суреттері бар намаз залы мавр стиліндегі аркалармен безендірілген. Серангон жолындағы Шри Шриниваса Перумал ғибадатханасы биік гопурамға (мұнараға) ие және 1855 жылы салынған. 1927 жылы тай монахы, құрметті Вуттисасара құрған Сакия Муни Будда Гая ғибадатханасы Race Course жолында орналасқан. 1917 жылы салынған Леонг Сан Си ғибадатханасы Мейірімділік Бодхисаттвасы Гуаньиньге арналған. Кіші Үндістанда бірнеше өнер үйлері де бар. 1985 жылы Ұлттық өнер кеңесі «Өнер тұрғын үйі» жобасын ұсынды. Бұл жобаның мақсаты өнер мен мәдениетке арналған ескі ғимараттарды анықтап, жаңарту болды. Кіші Үндістанда Кербау жолындағы дүкендер қатары осы жобаға сәйкес деп танылды. Бұл Кіші Үндістанның өнер белдеуі деп аталады. 2011 жылы Кіші Үндістанның өнер белдеуінде жеті өнер ұйымы жұмыс істеді. Олардың үшеуі заманауи театр ұжымдары болса, қалғандары малай биі және үнді театры сияқты дәстүрлі өнер салаларын қамтиды.
Serangoon Road is the main commercial thoroughfare in Little India. It intersects Rochor Canal Road and Bukit Timah Sungei Road. Along Serangoon Road is the Tekka Centre, the Tekka Mall, the Little India Arcade, Serangoon Plaza, and the Mustafa Centre (on a side road). Farrer Park Fields is located in the district. Several Hindu temples, mosques, and other place of worship include Far Kor Sun Monkey God Temple, Foochow Methodist Church, Kampong Kapor Methodist Church which was completed in 1929, Sri Veeramakaliamman Temple, Angullia Mosque, Sri Vadapathira Kaliamman Temple, Jalan Mosque, and the Central Sikh Gurdwara. The Abdul Gafoor Mosque, built in 1859 and named after a Tamil lawyer's clerk, features Arabian and Renaissance style architecture. Its prayer hall, decorated with Moorish arch work, displays a tableau featuring the history of the Islamic religion. The Sri Srinivasa Perumal Temple, along Serangoon Road, features a high gopuram (tower), and was built in 1855. The Sakya Muni Buddha Gaya Temple, along Race Course Road, was established by Thai monk, Venerable Vutthisasara in 1927. Leong San See Temple is built in 1917 and is dedicated to Guanyin, Bodhisattva of Compassion. Little India also features a few art houses. In 1985, the National Arts Council introduced the Arts Housing Scheme. This scheme sought to identify and refurbish old buildings for arts and cultural purposes. In Little India, a line of shophouses along Kerbau Road was identified to be suitable for the scheme. This is known as the Little India Arts Belt. In 2011, there are seven arts organizations in the Little India Arts Belt. Three were contemporary theatre companies while the other organizations involve traditional arts such as Malay dance and Indian theatre.
Көлік
Аймақ келесі метро станцияларымен қамтамасыз етілген: Солтүстік-шығыс сызығындағы Кіші Үндістан және Фаррер Парк, ал Орталық сызығындағы Рохор және Джалан Бесар. 23, 64, 65, 67, 131, 139, 147 және 857 автобус бағыттары Серенгон жолы арқылы Кіші Үндістаннан өтеді.
The area is served by the following MRT stations: Little India, Farrer Park on the North East line, and Rochor and Jalan Besar on the Downtown line. Bus services 23, 64, 65, 67, 131, 139, 147, and 857 pass through Little India via Serangoon Road.