Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барбодан – Батыс Үндістандағы Сурат ауданында, Тапти өзенінің солтүстік жағасында орналасқан ауыл. Ол Ольпад талукасының құзыретіне кіреді.
Barbodhan is a village in the Surat District of western India, on the north bank of the River Tapti. It comes within the jurisdiction of the Olpad Taluka.
Этимология
Жергілікті халық аңызына сәйкес, Барбодан атауы араб тіліндегі Баб Аденнен, яғни "Аден қақпасынан" шыққан. Бір кезде Меккеге қажылыққа баратын мұсылмандар Сурат теңіз портына жол тартқанда осы ауылдан өтіп кеткендіктен, осылай аталған. Кейбір дереккөздер ауылдың атын португалдық фактор және саяхатшы Дуарте Барбозаның құрметіне қойғандарын айтады, бірақ ол бұл өңірде тұрған емес, сондықтан бұл күмәнді. Соңғы кезде Барбодан ауылы "Алтын ауыл" деп белгілі болды. Ауыл көп жылдар бойы бар, ал зираттағы қабір тастар мұсылмандардың үш-төрт жүз жыл бұрын осы жерге жерленгенін көрсетеді. Бір дерек бойынша, бұл жерге алғаш қоныстанған үнді мұсылмандары Навсари маңындағы Насирпур Бхаттиден келген Рават тегінің бірнеше бауырлары болған.
According to local folklore, the name Barbodhan comes from the Arabic Bāb Aden or "Gateway to Aden". It is known that at one time Muslims travelling to Mecca on pilgrimage would pass through this village on their way to the seaport of Surat, hence the name. Some sources suggest that the village was named after the Portuguese factor and traveller Duarte Barbosa, though this seems unlikely as he never actually resided in the area. More recently though the village Barbodhan has become known as the 'Golden Village'. The village has existed for many years, and tombstones in the graveyard indicate that Muslims were buried there some three to four hundred years ago. According to one source the first Indian Muslims to settle here were several brothers with the surname Rawat, who came from Nasirpoor Bhatti, a place near Navsari.
Барбоданилердің диаспорасы
Барбоданилер әрқашан сауда-саттыққа қызығып, алыс теңізде сапар шегіп, шет елдерге барып келген. 19-ғасырдың басында Барбоданнан адамдар Бирмаға қоныс аударып, онда көптеген кәсіпорындар құрып, табысты кәсіпкерлерге айналды; олардың кейбіреулері тіпті Бирма билеушілеріне кеңес берді. 1840 жылдары Барбоданнан тағы да көптеген эмигранттар Маврикий аралына кетіп, кейіннен гидроэлектр қуатын енгізуге жауапты болды, сондай-ақ басқа да сауда және кәсіптік істерге қатысты. Маврикийдегі алғашқы мұсылман қала әкімі Барбоданнан шыққан. Содан кейін 1950-1970 жылдары Англияға көші-қон жасады. Ұлыбританияға көшіп бару қиын болғаннан кейін, көптеген барбодиандар, әсіресе 1970-1990 жылдар аралығында Канадаға кетті. Барбодиандардың көптегені осы елдердің бірінен екіншісіне көшіп кетті; мысалы, Бирмадан Англияға, Англиядан Канадаға немесе Маврикийден Англияға. Барбодан кішкентай ауыл болғанымен, оның халқы әлемнің әртүрлі елдерінің дамуына үлкен үлес қосты. Қағаз фабрикасы, шыны фабрикасы, егін шаруашылығы, құс шаруашылығы, балық аулау және т.б.
Barbodhanis have always interested in trade and commerce and travelled to foreign lands, undertaking long sea voyages. People left Barbodhan in the early 19th century to settle in Burma, where they established many businesses and were great entrepreneurs; a number of them even became advisors to the Burmese rulers. Then from in the 1840s many other emigrants from Barbodhan went to the island of Mauritius, where they were later responsible for introducing hydroelectric power, as well as being involved in other trading and business concerns. The first Muslim mayor in Mauritius was originally from Barbodhan. Then came the migration to England from the 1950s to the 1970s. Once immigration to the United Kingdom became more difficult, a number of Barbodhians then left for Canada particularly during the period from the 1970s to the 1990s. A considerable number of Barbodhians undertook further migrations from one of these countries to another; such as from Burma to England, England to Canada or Mauritius to England. Despite the fact that Barbodhan is only a small village, its people have made valuable contributions in societies around the world. the paper mill, glass factory, farming agriculture, poultry farm, fishing etc.