Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сассекс отшашу қоғамдары жыл сайын қыркүйектен қарашаға дейін Сассекстің орталық және шығыс бөліктерінде шоғырланған, сондай-ақ Суррей мен Кенттің кейбір аймақтарында өтетін отшашу фестивальдерінің сериясына жауапты. Бұл тойлаулар Гай Фокс түнін және Мэри Тюдордың билігі кезінде 1555-1557 жылдар аралығында Льюс қаласының бас көшесінде өртелінген 17 протестант шейітін еске түсіреді.
The Sussex Bonfire Societies are responsible for the series of bonfire festivals concentrated on central and eastern Sussex, with further festivals in parts of Surrey and Kent from September to November each year. The celebrations mark both Guy Fawkes Night and the burning of 17 Protestant martyrs in Lewes's High Street from 1555 to 1557, during the reign of Mary Tudor.
Даму
Сассекс оты – «Жақсылық үшін жағамыз» деген ұранмен бірнеше себептерге байланысты ерекше жергілікті қарсылық нысаны. Ұлыбританияның көп бөлігінде Гай Фокс күні дәстүрлі түрде үлкен қоғамдық сауық-сауықтармен немесе шағын отбасылық оттармен тойланатын болса, Сассекс пен Кент қалалары оттармен, шерулермен және фестивальдермен үлкен мерекелік шаралар өткізеді. Бұл дәстүр бір ғасырдан астам уақыт бойы сақталып келеді және Оңтүстік-Шығыстағы көптеген қалалар мен ауылдар үшін жылдың ең маңызды оқиғасы болып табылады. От жағушылар қоғамдары осы шара арқылы жергілікті қайырымдылық қорларға қаржы жинайды. Гай Фокс күнін Льюес отының алғашқы топтары ыңғайлылық үшін қабылдады, себебі бұл жастардың күшін жұмсауына рұқсат етілген азаматтық мойынсұнбаушылық күні болды, бұл көтеріліске ұласты. 18 ғасырдың ортасынан бастап Гай Фокс күнін тойлау билікке қарсы наразылық білдірудің жиналу орыны ретінде толығымен басқа мағынаға ие бола бастады. 1785 жылы Льюесте бұрын-соңды болмаған ең үлкен тәртіпсіздіктер басталды, қала орталығындағы мектеп төбесінде от жағылды. Кейіннен Наполеон соғыстарынан оралған көптеген сарбаздар қиындықтарға тап болды және әлеуметтік әділетсіздік сезімін күшейтті, олар байланыстары бар және салыстырмалы түрде жазасыздықпен жұмыс істей алатын теңіз порттарының маңында топтар құрды. Британдық теңізшілер француздық мариньер свитерлерін жақсырақ жабдық ретінде және соғыс трофейлері ретінде қабылдады. Сонымен қатар, теңізші костюмі сол кездегі жұмысшы табы үшін қолжетімді болғандықтан және жұмысшы табы үшін қарсы мода ретінде кең таралған киім болды. Бұл топтарға жасырынуға да мүмкіндік берді, себебі басқа адамдар да сол киімді кисе, көзге түспеуге болады. Әр түрлі топтар түрлі түсті жолақтармен ерекшеленді. Кейіннен құқықтан айырылған жұмысшылар Льюесте тұратын Том Пейн сияқты радикалдардың ықпалына ілігіп, от топтары немесе «балалар» ұйымдастырыла бастады, олар оларды қаржыландыру үшін жазылымдар жинап, от жағып, наразылықтарын көрсету үшін қуыршақтарды өртеді. Том Пейн сияқты радикалдар саяси реформалар үшін сәтті науқандарды бастады, мысалы, чартистер лоббистік және бейбіт демонстрациялық тактиканы қабылдады және көшедегі тәртіпсіздіктерді жалғастырғандарды қабылдамады. Осының салдарынан жұмысшылардың көтерілісін басу үшін отпен және отшашумен жиналуға тыйым салынды. Осы сәттен бастап Гай Фокс күні Льюесте ерекше және жергілікті «Бонфайр» болып қалыптасты, себебі ол 5 қараша 1605 жылғы 5 қарашаны сақтау туралы актқа сәйкес от жағу және тойлау құқығын қабылдады. Тыйым Льюестегі от шашуды тоқтата алмады және ол көтеріліс күйінде Шығыс Сассекстің басқа бөліктеріне тарады. 1827 жылдан бастап «Бонфайр балалары» көбірек ұйымдастырылып, тұтқындалудың алдын алу үшін беттерін қараңғылатты. 1832 жылдан бастап жалындаған шайбақтар Льюестің сауда және бай орталығындағы тар көшелер арқылы домалап өтті, екі жағында ағаштан салынған ғимараттар орналасқан, билеуші топтардың өмірі мен мүлкіне ашық қауіп төндірді. Наразылықтар жалғасты және 1846 жылы жергілікті судья «Бонфайр балаларымен» кездескенде есінен танып, оларды тұтқындау туралы ескерту үшін үйінен шықты. «Сассекс апталық жарнамашысында» жасырын басылған «Льюестегі оқиғалар туралы байқаулар» (1846 жылғы 5 қараша) жұмысшы табын қысымға салуға және «Бонфайр балаларын» тұтқындауға шақырды. Тори баспасөздері, әсіресе The Express Newspapers, мерекелерді қаладан тыс жерге көшіру туралы сөз бостандығы туралы келісімді ұсынды. «Бонфайр балалары» билікпен келіссөздер жүргізуден бас тартып, наразылықтарын жалғастыруға уәде берді. Келесі 5 қарашаға қараған түнде, кейбір «Бонфайр балалары» көтерілісшілері мен жергілікті полиция арасындағы қақтығыстар олардың санынан әлдеқайда аз екенін көрсетті, себебі бәрі Бонфайрдың ең үлкен және ең қатал түні болады деп ойлады. Ливс полициясы Лондоннан күш шақырды, ал келесі күні полиция Каунти-холлды қоршады. Ұзақ уақыт бойы күрес жүргізіліп, түн басында шынайы ұрыс басталды. Магистрат және жергілікті жер иесі Генри Пелхам, Чичестердің 3-ші графы полиция желісінің артында Каунти-холлдың баспалдағында тәртіпсіздік туралы акт оқыды және полиция көпшілікті зорлық-зомбылықпен таратты. Келесі күні таңертең тыныш болды, бірақ «Бонфайр балалары» Лондон полициясына қарсы жеңіліссіз күрескеніне қуанды. Сол түні отшашушылар Льюс көшелеріне қайта оралып, қараша айының соңына дейін Шығыс Сассекстің басқа жерлерінде де ұқсас от шашу мерекелері тарады. Осылай жергілікті от қоғамдары дүниеге келді. Полиция, соттар және Сассекс жарнамашысы сияқты көтеріліске қарсы күштер қорқыту үшін таңдалды. Көрерлік есепте және өкінішпен қағаз «бұл әдеттегі тәртіпсіздік деп аталмауы керек, бірақ дәстүрді сақтау» екенін атап өтті. Express ұсынғандай және дәстүрді күшті ету үшін 1848 жылы барлығы Wallands Park мерекелердің орны болады деп келісті. Алайда, 1850 жылы Льюес отының мерекелеріне тағы да әсер етті. 1829 жылғы Рим-католиктерге жеңілдік беру туралы актіден кейін 1850 жылы Папа Англиядағы католик епископтарын, соның ішінде Вестминстердің жаңа архиепископын қалпына келтірді. Бұл орасан зор наразылыққа ұшырады және Гай Фокс күнінің мағынасы жаңа күш алды. Ашуға буырқанған «Бонфайр балалары» Гай Фокспен қатар Папаның қуыршағын да өртеді, бұл Льюеске тән ерекшелік. Жаңа от қоғамдары құрылды, ондай қоғамдар бұрын болған емес, және жүз жылға дейін көрілмеген қарқынмен Шығыс Сассекс ашумен жанып, «Мұнда поперизм жоқ» деген жазулармен толды. Бұл жазулар Парламентке қарсы «Поперизм жоқ» науқанымен байланысты болған жоқ. Бұл тарихтан келген сөз тіркесі болды, ол қайтадан пайда болды, және Льюеске жақын кейбір адамдар протестанттық қауымдастық қозғалысында болған болса да, от қоғамдарының қатысқандығына ешқандай дәлел жоқ, шындығында олар одан көп уақыт өткен соң ғана құрылды. Бұл басқаларды олармен бірге билікке, осы жағдайда Гай Фоксты жарылқысы келген Парламентке қарсы жалпы наразылыққа қосылуға шақыру үшін жасалған белгі болуы мүмкін. Гордон көтерілісінің тарихы әлі де биліктің есінде болғандықтан, полиция «биліктің төзімділігі жақсы саясат» деген шешімге келді. Осылайша, Льюесте билік оны ықылассыз қабылдап, полиция жай ғана бақылап тұрғанда, «Бонфайр балалары» Льюес шейіттерінің өртеліп өлген жерін белгілеп, олардың беделін арттыру және либералдық элитаға наразылық білдіру үшін отпен шеру жасады. Осыдан бүгінгі таңда білетін дәстүр туды және оны жергілікті әдетке айналдыруға келісім берілді, сонда Льюес адамы өзінің бостандықтарын, католик тағының астындағы протестант ретінде немесе билікке қарсы наразылық ретінде, әлеуметтік әділет үшін және теңсіздіктерге қарсы тұру үшін бекіте алады. Кейіннен Льюестен шыққан антикатолик үгітшісі және мектеп директоры Марк Антоний Лоуэр Льюес отының беделін өз пайдасына қолдануға тырысып, Льюес протестант шейіттерін олардың мерекелеріне қосты. Кейбіреулер оттың Пайғамдық байланысы бар екенін айтады. Бірақ отты Пайғамдардың бес элементінің бірі ретінде қарастырғаннан басқа, ешқандай байланыс жоқ. Оттың мәні түпкілікті «Бонфайр балаларының» өнеркәсіптері болған ұсталардың (темір ұстахананы қараңыз) кәсібінде болды. Сонымен қатар, Пайғамдық қайта жандану 18 ғасырдың басында қалалар өнеркәсіптік дамығанда және өмір салты маусымдармен жұмыс істеуден апталармен жұмыс істеуге өзгергенде көптеген адамдар үшін алыс болды. 20 ғасырдың басындағы Пайғамдық қайта жандану Пайғамдықты отқа қосып алды.
The Sussex Bonfire tradition is a uniquely local form of protest with several influences under the motto We Burn For Good. Whereas Guy Fawkes night in most parts of Great Britain is traditionally commemorated at large public fireworks displays or small family bonfires, towns in Sussex and Kent hold huge gala events with fires, processions and festivals. The tradition has remained strong for more than a century becoming the highlight of the year for many towns and villages in the South East. The Bonfire Societies use the events to collect money for local charities. Guy Fawkes night was adopted by the early Lewes Bonfire gangs for convenience as this was the night that civil disobedience was tolerated when young men could let off steam which became riots. From the mid 18th century Guy Fawkes night celebrations began to take on an entirely different meaning as a rallying point to protest against authority. In 1785 the greatest riot perhaps ever known at Lewes began when a bonfire was started on School Hill in the centre of town. Later many conscripted men returning from the Napoleonic Wars faced real hardship and added to this feeling of social injustice, forming themselves into gangs based around sea ports where they had connections and could operate with relative impunity. The French Marinière jumper was adopted as better equipment by the British sailors and as trophies of war. Additionally the Sailor suit was common dress for working class people at the time because of its ready availability at ports and as counter fashion for the working class. It also provided cover for the gangs to operate as you could hide in plain sight if other people are wearing the same thing. Different colour stripes differentiated the different gangs. Later still the disenfranchised workers became increasingly politicised by radicals like Tom Paine, who lived in Lewes, and bonfire gangs or 'boys' began to organise, collecting subscriptions to finance them and building bonfires and burning effigies to show their dissent. The radicals like Tom Paine began to form successful campaigns for political reform such as the Chartists and adopted lobbying and peaceful demonstration tactics and rejected those who continued with the street riots. Consequently there was a ban on assembly with burning torches and bonfires to quell the workers uprising. It was from this point that Guy Fawkes night became the special and local 'Bonfire' in Lewes as it adopted the right to have a bonfire and celebrate under the Observance of 5th November Act 1605. The banning didn't stop the Bonfire celebrations in Lewes and they spread to other parts of East Sussex in uprising. From 1827 the Bonfire Boys became more organised and darkened their faces to prevent arrest. From 1832 blazing tar barrels were rolled down the narrow streets of the commercial and wealthy centre of Lewes with timber buildings on either side, openly threatening life and property of the ruling classes. The protests continued and in 1846 the local magistrate was knocked unconscious in a confrontation with Bonfire Boys as he emerged from his house to warn them of arrest. In "Observations on the Doings in Lewes of the 5th November 1846", printed anonymously in the Sussex Weekly Advertiser, called for the working class to be oppressed and the Bonfire Boys locked up. The tory press, particularly The Express Newspapers suggested to compromise on free speech that the festivities be moved to a site out of town. The Bonfire Boys refused to negotiate with the authorities and pledged to continue their protests. In the middle of the night before the following 5 November a confrontation between some Bonfire Boys rebel rousers and the local constabulary showed they were woefully outnumbered for what everyone thought was going to be the biggest and most riotous Bonfire night yet. The Lewes Police called in re enforcements from London and by the next day a Police line surrounded County Hall. There was a long stand off and by nightfall mock battle commenced with fireworks being thrown and the Police pushing back the crowds. The magistrate and local landowner Henry Pelham, 3rd Earl of Chichester read the Riot Act on the steps of County Hall behind the Police line and the Police dispersed the crowds with violence. The next morning was eerily quiet but the Bonfire Boys were buoyed by being undefeated in taking on the London Police. That night the Bonfire Boys celebrated back on the streets of Lewes and similar Bonfire festivities spread to other places across East Sussex for the rest of November. So local Bonfire societies were born. The enemies of the uprising such as the Police, Courts and Sussex Advertiser were targeted for intimidation. In a prophetic report and with contrition the paper noted that 'it shouldn't be ordinarily termed a riot, but is the keeping up of tradition'. As proposed by the Express and to keep the tradition burning strong it was agreed by all in 1848 that Wallands Park become the site of the festivities. However, in 1850 Lewes Bonfire festivities were influenced again. After the Roman Catholic Relief Act 1829 in 1850 the Pope restored Catholic bishops in England including the new Archbishop of Westminster. There was an enormous public backlash and the meaning of Guy Fawkes night took on new vigour. In fury the Bonfire Boys, never to be understated in their offence, burned an effigy of the Pope as well as Guy Fawkes, something that is unique to Lewes. New Bonfire Societies were formed where none existed and with an intensity not seen for a hundred years on numerous nights East Sussex burned with outrage with signs of No Popery Here. These signs were not connected with the No Popery march on Parliament. It was a phrase from history which had re emerged, and whereas some local to Lewes may well have been in the Protestant association movement there is no evidence that the Bonfire Societies were involved, indeed they weren't created until a long time after. It is more likely to have been a sign to provoke others into joining them in general protest against authority, in this case and with irony, against Parliament which Guy Fawkes had tried to blow up. With the history of the Gordon Riots still in the mind of the authorities, the Police decided that 'forebearance on the part of the authorities is the better policy’. And so in Lewes, with the authorities grudgingly accepting it and the Police just watching, the Bonfire Boys marked the spot where the Lewes Martyrs had been burnt at the stake and marched with burning crosses to increase their notoriety and as a snub to the liberal elite. Out of this the tradition we know today was born and tacit permission was granted to make it a local custom so Lewes man could assert their liberties, whether as a Protestant under a Catholic throne or to protest authority, and as a protest for social justice and over inequalities. Later Mark Antony Lower, an anti Catholic propagandist and schoolmaster from Lewes, tried to hijack the notoriety of the Lewes Bonfire Boys incorporating the Lewes Protestant Martyrs into their festivities for his own gain. Some assert there is a Pagan connection with Bonfire. But apart from fire as one of Pagans five elements there is no evidence of any link. The fire in the case of Bonfire was because of the trades of the original Bonfire Boys as smiths (see forge). Furthermore Paganism had become remote from most people from the early 18th century as towns industrialised and ways of life changed from working with seasons to working weeks. The Pagan revival of the early 20th century has seen Paganism co opted into Bonfire.
Ұйым
Іс-шараларға қажетті логистикалық дайындық көбінесе ақпан айында басталады. Бұл қоғамдарды ресурстарды біріктіруге және бір-бірінің оттарын бірге ұйымдастыруға итермеледі. Бұл Льюс және Гастингс сияқты ірі фестивальдермен байланысты процессияларды тудырады, олар түнгі уақытқа дейін жалғасады. Іс-шаралардың көлемі мен саны және өзара ынтымақтастық болғандықтан, барлық оттарды дәстүрлі қарашаның бесінде өткізу қиынға соқты. Нәтижесінде "от шашу маусымы" қыркүйек, қазан және қараша айларына созылып, он аптаға дейін жалғасты. Сассекстің алғашқы от жағу қоғамының іс-шарасы қыркүйектің бірінші сенбісінде Укфилд карнавалымен басталып, қарашаның үшінші сенбісінде Хокхерст және Баркомб фестивальдерімен аяқталады. Мейфилдтегі от шашу тойы – бұл ауылдан шыққан екі Льюс шейітін және 1556 жылдың 24 қыркүйегінде қазіргі Колкинс Милл шіркеуінің қарама-қарсы жағындағы ауылда тағы төрт шейіттің өліміне арналған еске алу. Шіркеу аумағында шейіттерге арналған ескерткіш орнатылған. Мейфилдтің алаулы процессиясы мен карнавалы 24 қыркүйекке ең жақын сенбіде өтеді. Қоғамдар мен процессияларды жалпы алғанда екі негізгі санатқа бөлуге болады: карнавал және от шашу. Әдетте, әр топқа белгілі бір ерекшеліктер тән. Карнавалдық қоғамдар көбінесе отбасылық кештер болып табылады, онда адамдар көңіл көтеріп, музыка мен күлкімен қуанады. Ал от шашу қоғамдары көбінесе отбасылық сипатқа ие емес, көбірек ішімдік пен әдепсіздік орын алатын кештер болып келеді. Алайда, Сассекс полициясының күшейіп келе жатқан шектеулері бұл құбылысты азайтуда.
The logistical set up required for the events often starts as early as February. This has led the Societies to pool resources and work together on each other's bonfires. This creates associated processions, with large festivals like Lewes and Hastings going on late into the night. Due to the size and number of events and mutual collaboration, it became impractical to hold all the bonfires on the traditional Fifth of November. This resulted in the "bonfire season" to be extended over ten weeks through September, October and November. The first Sussex Bonfire Societies' event starts with the Uckfield Carnival on the first Saturday of September and concludes with Hawkhurst and Barcombe festivals on the third Saturday of November. The Mayfield bonfire celebrations commemorate two of the Lewes Martyrs who were from the village and four more martyrs that were executed in the village, on a site opposite the current Colkins Mill Church in Station Road, on 24 September 1556. A stone monument to the Martyrs stands in the church's grounds. Mayfield's torchlit procession and carnival takes place on the Saturday nearest to 24 September. Societies and processions can be broadly grouped into two main categories Carnival and Bonfire. Typically and not exclusively certain characteristics apply to each group. Carnival societies are generally much more family oriented evenings where people turn out to have fun and make merry with music and laughter. Bonfire Societies are often the less family oriented evenings typically with more drinking and debauchment occurring. However with ever increasing restrictions by Sussex Police this is reduced.