Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бітіруді еске алу үшін тағылатын сақина
Ring worn to commemorate graduation
Америка Құрама Штаттарында сынып сақинасы (сондай-ақ, бітіру, түлек, соңғы курс немесе түлек сақинасы деп те аталады) – студенттер мен түлектердің соңғы оқу жылын және/немесе бітіруін еске алу үшін тағатын сақина. Әдетте, бұл сақина орта мектеп, колледж немесе университет үшін арналған. Бүгінде сынып сақиналарын материалдары мен стилінен бастап, ортасындағы асыл тастың түсі мен кесуіне дейін, қалау бойынша өзгертуге болады. Сақинаның қабырғаларына және тіпті ортадағы асыл тастың ішіне түрлі белгілер, суреттер мен сөздер қоюға болады.
In the United States, a class ring (also known as a graduation, graduate, senior, or grad ring) is a ring worn by students and alumni to commemorate their final academic year and/or graduation, generally for a high school, college, or university. Today class rings can be customized, from the material and style that the ring is made of to the color and cut of the gem in the center. There is a wide selection of emblems, pictures, and words that can be added to the sides of the rings and even inside the center gem.
Тарих
Сынып сақиналарының дәстүрі 1835 жылы АҚШ Әскери академиясының Вест-Пойнттегі түлектері арасында пайда болды.
The tradition of class rings originated with the class of 1835 at the United States Military Academy at West Point.
Қалыптастыру
Эми Вандербильттың "Әдеп кітабында" сынып сақинасын тағу ережелері көрсетілген. Сақинаны таққан адам оқу орнында оқып жүргенде, белгісі оған қарайтындай болуы керек, осылайша бітіру мақсатын есіне түсіреді. Бітіргеннен кейін сынып сақинасы дипломға ұқсас "құрмет белгісі" мәртебесіне ие болады, соның салдарынан бітірушілер сақинаның белгісін сыртқа қарай бұрып, басқаларға көрсетуге құқылы. Бұл әдеттің қосымша себебі – сақинаның түлектердің өзінің символы болуында: оқу орнында оқып жүргенде олар өзін-өзі дамытуға және академиялық ортаға тән мақсаттарға назар аударады; бітіргеннен кейін олар үлкен әлемге қадам басып, алған білімдерін оны жақсартуға жұмсайды. Бұл ережеден ерекшелік – АҚШ Әскери академиясының (Вест-Пойнт) ескі түлектерінің дәстүрі. Бүгінгі күні де, бұрынғыдай, академия түлектері сақиналарын сол қолына тағады, себебі ежелгі сенімге сәйкес, сол қол саусағындағы тамыр жүрекке жалғасқан. Бітіру алдында бұл сыныптар USMA сынып сақинасын сынып гербы жүрекке жақын болуымен тағады, бұл академиядағы өз сыныбына адал екендігін көрсетеді. Бітіргеннен кейін осы сыныптардың мүшелері (және қазірге дейін тірі қалғандары) сақинаны академия гербы жүрекке жақын болуымен тағады, бұл академияның барша құрамымен байланысты екендігін білдіреді.
The "Complete Book of Etiquette" by Amy Vanderbilt indicates the following protocol for wearing of a class ring. For as long as the wearer is in school, the insignia should face the wearer to remind them of the goal of graduation. Upon graduation, the class ring gains the status of a "badge of honor" similar to a diploma, with the effect that graduation entitles the wearer to display the insignia facing outward so that it faces other viewers. An additional justification for this practice is the rationale that the ring also symbolizes the graduate themself: during the wearer's time in school, they focus on self development and goals specific to the insular academic environment; upon graduation, the wearer enters the wider world and puts what they have learned to work in shaping it. A notable exception to this protocol is the custom followed by older graduating classes of the United States Military Academy at West Point. Today, as in years past, Academy graduates frequently wear their rings on the left hand in observance of the ancient belief, which also underlay the Anglo American custom of wearing wedding bands on the left hand, that a vein connects the left ring finger to the heart. Prior to graduation, these classes wore the USMA Class Ring with the Class Crest closest to the heart, signifying a given cadet's bond to his class within the Academy. Following graduation, members of these classes wore (and, for surviving members, still wear) the ring with the Academy Crest closest to the heart, signifying their bond with the Academy as a whole.