Кольцо выпускника: история и традиции в США. Кастомизация, дизайн, значения символов и протокол ношения. Памятный подарок после окончания школы/университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кольцо, которое носят в память о выпуске.
Ring worn to commemorate graduation
В Соединенных Штатах кольцо класса (также известное как выпускное, выпускников, старшеклассников или кольцо выпускника) – это кольцо, которое носят студенты и выпускники в память об их последнем учебном году и/или окончании обучения, как правило, в средней школе, колледже или университете. Сегодня кольца класса можно изготовить по индивидуальному заказу, начиная с материала и стиля кольца и заканчивая цветом и огранкой центрального камня. Широкий выбор эмблем, изображений и надписей можно нанести на боковые стороны кольца и даже внутрь центрального камня.
In the United States, a class ring (also known as a graduation, graduate, senior, or grad ring) is a ring worn by students and alumni to commemorate their final academic year and/or graduation, generally for a high school, college, or university. Today class rings can be customized, from the material and style that the ring is made of to the color and cut of the gem in the center. There is a wide selection of emblems, pictures, and words that can be added to the sides of the rings and even inside the center gem.
История
Традиция классовых колец зародилась с выпуском 1835 года в Военной академии США в Вест-Пойнте.
The tradition of class rings originated with the class of 1835 at the United States Military Academy at West Point.
Износ
В "Полной книге этикета" Эми Вандербильт описан следующий протокол ношения кольца класса. Пока владелец учится, эмблема должна быть обращена к нему, чтобы напоминать о цели получения диплома. После окончания учебы кольцо класса приобретает статус "знака отличия", подобного диплому, и выпускник имеет право носить его эмблемой наружу, чтобы она была видна окружающим. Дополнительным обоснованием этой традиции является то, что кольцо также символизирует самого выпускника: во время учебы он сосредоточен на саморазвитии и целях, характерных для замкнутой академической среды; после выпуска он выходит в мир и применяет полученные знания для его преобразования. Примечательным исключением из этого протокола является обычай, принятый среди выпускников старших курсов Военной академии США в Вест-Пойнте. И сегодня, как и в прошлом, выпускники Академии часто носят свои кольца на левой руке, следуя древнему поверью, которое также лежит в основе англо-американской традиции носить обручальные кольца на левой руке – вере в то, что вена соединяет левый безымянный палец с сердцем. До выпуска эти курсы носили кольцо USMA гербом класса, обращенным к сердцу, символизируя связь курсанта со своим курсом в Академии. После выпуска члены этих курсов носили (и выжившие члены продолжают носить) кольцо гербом Академии, обращенным к сердцу, символизируя их связь с Академией в целом.
The "Complete Book of Etiquette" by Amy Vanderbilt indicates the following protocol for wearing of a class ring. For as long as the wearer is in school, the insignia should face the wearer to remind them of the goal of graduation. Upon graduation, the class ring gains the status of a "badge of honor" similar to a diploma, with the effect that graduation entitles the wearer to display the insignia facing outward so that it faces other viewers. An additional justification for this practice is the rationale that the ring also symbolizes the graduate themself: during the wearer's time in school, they focus on self development and goals specific to the insular academic environment; upon graduation, the wearer enters the wider world and puts what they have learned to work in shaping it. A notable exception to this protocol is the custom followed by older graduating classes of the United States Military Academy at West Point. Today, as in years past, Academy graduates frequently wear their rings on the left hand in observance of the ancient belief, which also underlay the Anglo American custom of wearing wedding bands on the left hand, that a vein connects the left ring finger to the heart. Prior to graduation, these classes wore the USMA Class Ring with the Class Crest closest to the heart, signifying a given cadet's bond to his class within the Academy. Following graduation, members of these classes wore (and, for surviving members, still wear) the ring with the Academy Crest closest to the heart, signifying their bond with the Academy as a whole.