Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эндрю Резерфорд Харди, Барон Харди, (8 қаңтар 1946 жылы туған) – Шотландияның Жоғары соттарының судьясы, Әділет алқасының бұрынғы сенаторы және елдің бас заңгері, бұрынғы лорд-адвокат. Ол Локербидегі жарылыс ісі бойынша алғашқы сотқа дайындық жұмысын басқарған айыптау тобының жетекшісі болды, бірақ 2000 жылы сот басталғанға аздай уақыт қалғанда лорд-адвокат қызметінен кетіп қалды.
Andrew Rutherford Hardie, Baron Hardie, (born 8 January 1946) is a former Senator of the College of Justice, a judge of the Supreme Courts of Scotland, and a former Lord Advocate, the country's senior Law Officer. He led the prosecution team in the preparation of the original Lockerbie bombing trial, but resigned as Lord Advocate shortly before the trial commenced in 2000.
Ерте өмір
Алоа қаласында туған Харди Стирлингтегі Сент-Модан орта мектебінде және Эдинбург университетінде білім алған (M. A., LL. B.). 1971 жылы солитор, ал 1973 жылы Адвокаттар факультетіне қабылданды. Содан кейін Эдинбург қаласындағы Блэкфордтың бароны Харди ретінде өмірлік пэр (теңдес) мәртебесі берілді және Ұлыбританияның Жеке кеңесіне (Privy Council) тағайындалды. Елдің бас прокуроры қызметін атқарумен қатар, ол Лордтар палатасында белсенді қатысып, 1998 жылғы Шотландия заңы қабылданатын кезде үкімет өкілі болды. Осы заңға сәйкес, Лорд-адвокат жаңа Шотландия үкіметінің мүшесі болды, ал Ұлыбритания үкіметі алдындағы міндеттері Шотландияның Бас адвокаты (Advocate General for Scotland) деген жаңа қызметке жүктелді. 1999 жылы алғашқы Шотландия Парламенті сайланды, осы кезде Харди Шотландия үкіметінің мүшесі болды.
Born in Alloa, Hardie was educated at St Modan's High School, Stirling and at the University of Edinburgh (M. A., LL. B.). He was admitted as a solicitor in 1971 and to the Faculty of Advocates in 1973. and created a life peer, as Baron Hardie, of Blackford in the City of Edinburgh, and appointed to the Privy Council. As well as serving as the country's top prosecutor, he played an active role in the House of Lords, including acting as a Government spokesman during the passage of the Scotland Act 1998. Under the terms of this Act, the Lord Advocate became a member of the new Scottish Executive, with his duties to the UK Government passing to the newly created office of Advocate General for Scotland. The first Scottish Parliament was elected in 1999, at which time Hardie became a member of the Scottish Executive.
Локербидің соты
1988 жылдың 21 желтоқсаны, сәрсенбі күні Лондоннан Нью-Йоркке бағыт алған Pan Am 103 рейсі Шотландияның Локерби қаласының үстінде жарылып, екі жүз жетпіс адамның қаза болуына себеп болды. 1991 жылы ливиялық екі азамат осы жарылысқа кінәлі деп айыпталды, бірақ олардың ісі 2000 жылдың мамырында ғана басталды. Сот отырысы Нидерландыдағы Шотландия соты ретінде өткізілген Жоғары соттың арнайы мәжілісінде, Нидерландының Утрехт қаласындағы бұрынғы АҚШ Әуе күштері базасы – Цейст лагерінде өтті. Харди сотқа дайындық жөніндегі келісімге қол жеткізбес бұрын Лорд Адвокат қызметіне тағайындалды және сот ісін басқаруы жоспарланған еді. Алайда, ол 2000 жылдың наурыз айында Лорд Адвокат лауазымынан кетіп, сот басталмай тұрып екі ай бұрын, өзін "құрбандардың отбасын тастап кеткені" туралы айыптаулардан қорғауға мәжбүр болды. Оның орнына Бас прокурор Колин Бойд тағайындалды.
On Wednesday 21 December 1988, Pan Am Flight 103 from London to New York was blown up over the Scottish town of Lockerbie, killing two hundred and seventy people. In 1991, two Libyan men were indicted for the bombing, but their trial did not begin until May 2000. The trial itself was held in a special sitting of the High Court of Justiciary, sitting as the Scottish Court in the Netherlands, at Camp Zeist, a former US Air Force base in Utrecht, Netherlands. Hardie took over as Lord Advocate shortly before arrangements for the trial were agreed, and it was intended he would lead the prosecution team, however he resigned as Lord Advocate in March 2000, two months before the trial was scheduled to begin, and was forced to defend himself against accusations of having 'abandoned' the victims' families. He was succeeded as Lord Advocate by the Solicitor General, Colin Boyd.
Төреші
Лорд Харди 2000 жылдың наурыз айында Сот сессиясы мен Жоғары соттың судьясы болып тағайындалды. 2008 жылы сот төреліктерінің сараптамасы оны «Шотландиядағы ең нашар судья» деп атады. Статистикалық мәліметтерге сәйкес, Хардидің 84 үкімі апелляцияда күштен шығарылған, барлығы жеңілдетілген, ал екі сот үкімі жойылған. Алайда, бұл екі үкім де бір іске қатысты, онда Харди қазақша заң мәселесі бойынша қазылар алқасын жаңылыстырған деп табылған. Лорд Хардидің тергеуі қазір Ирак соғысы бойынша Чилкот комиссиясынан да ұзаққа созылды.
Lord Hardie was appointed a Judge of the Court of Session and High Court of Justiciary in March 2000. In 2008, a review of judicial performance named him as "Scotland's worst judge". The figures showed that eighty four sentences imposed by Hardie had been overturned on appeal, all having been reduced, while two convictions were overturned, although both these convictions arose from the one case, in which it was found Hardie had misdirected the jury on a point of law. Lord Hardie's probe has now lasted longer than the Chilcot inquiry into the Iraq war.
Балаларды қорлауды жасыру
Джон Уотттың зорлаған екі баласының әкесі Уотттың сотында Лорд Хардиге, Харди Уотттың шәкірті болған кезде, зорлық-зомбылық туралы айтқанын мәлімдеді. Лорд Харди бұл балаға жасалған зорлық-зомбылық туралы полицияға хабарламады. Уотт 2022 жылы төрт баланы зорлауды қоса алғанда, қылмыстық құқық бұзушылықтары үшін сотталды. Балалардың бірінің анасы: "Егер біреу әріптесінің баланы зорлағанын білсе, сөзсіз полицияға хабарлау керек. Балаға сексуалдық зорлық-зомбылық жасау – барлық балаларға қауіпті. Егер олардың қызығушылығы сонда болса, балалармен жалғыз болу үшін кез келген нәрсені істейді", – деді. "Адвокаттардың мінез-құлқына жауапты декан, қудалауға жауапты лорд-адвокат және Жоғарғы сот судьясы болатын адамның қажетті істі істемеуіне түсіну қиын".
The father of two children molested by John Watt QC told a court during the trial of Watt that he told Lord Hardie about the abuse while Hardie was Watt's devilmaster. Lord Hardie did not go to the police to report this child abuse. Watt was convicted in 2022 of assaults on four children including rape. The mother of one of the children said: "If anyone learns that a colleague has abused a child, they should go to the police, no question. Anyone who touches a child in a sexual manner is a danger to all children. If that is where their interests lie, they will do anything to be alone with children". "It is hard to understand how someone who would be dean responsible for the conduct of advocates, the lord advocate, responsible for prosecution, and a High Court judge could fail to do what needed to be done".