Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Резерфорд Харди, барон Харди, (родился 8 января 1946 года) — бывший сенатор Коллегии юстиции, судья Верховных судов Шотландии и бывший лорд-адвокат, главный юридический советник страны. Он возглавлял группу прокуроров, готовивших первоначальный судебный процесс по делу о взрыве в Локерби, но подал в отставку с поста лорда-адвоката незадолго до начала процесса в 2000 году.
Andrew Rutherford Hardie, Baron Hardie, (born 8 January 1946) is a former Senator of the College of Justice, a judge of the Supreme Courts of Scotland, and a former Lord Advocate, the country's senior Law Officer. He led the prosecution team in the preparation of the original Lockerbie bombing trial, but resigned as Lord Advocate shortly before the trial commenced in 2000.
Ранние годы
Родился в Аллоа, Харди получил образование в средней школе Сент-Модан в Стирлинге и в Эдинбургском университете (M. A., LL. B.). В 1971 году он был допущен к практике в качестве солиситора, а в 1973 году – в Адвокатский факультет. Он получил титул пожизненного пэра, став бароном Харди из Блэкфорда в городе Эдинбурге, и был назначен в Тайный совет. Помимо исполнения обязанностей главного прокурора страны, он активно участвовал в работе Палаты лордов, в том числе выступал в качестве представителя правительства при принятии Закона о Шотландии 1998 года. В соответствии с положениями этого закона лорд-адвокат вошел в состав новой шотландской исполнительной власти, а его обязанности перед правительством Великобритании перешли к вновь учрежденной должности генерального прокурора по делам Шотландии. Первый шотландский парламент был избран в 1999 году, после чего Харди стал членом шотландской исполнительной власти.
Born in Alloa, Hardie was educated at St Modan's High School, Stirling and at the University of Edinburgh (M. A., LL. B.). He was admitted as a solicitor in 1971 and to the Faculty of Advocates in 1973. and created a life peer, as Baron Hardie, of Blackford in the City of Edinburgh, and appointed to the Privy Council. As well as serving as the country's top prosecutor, he played an active role in the House of Lords, including acting as a Government spokesman during the passage of the Scotland Act 1998. Under the terms of this Act, the Lord Advocate became a member of the new Scottish Executive, with his duties to the UK Government passing to the newly created office of Advocate General for Scotland. The first Scottish Parliament was elected in 1999, at which time Hardie became a member of the Scottish Executive.
Процесс Локерби
В среду, 21 декабря 1988 года, рейс 103 авиакомпании Pan Am, следовавший из Лондона в Нью-Йорк, был взорван над шотландским городом Локерби, что привело к гибели двухсот семидесяти человек. В 1991 году два ливийских гражданина были обвинены в совершении взрыва, однако их судебный процесс начался лишь в мае 2000 года. Сам процесс проходил в особом заседании Высшего суда юстиции, действующего как шотландский суд в Нидерландах, в Кемп-Зейсте, бывшей базе ВВС США в Утрехте, Нидерланды. Харди вступил в должность лорда-адвоката незадолго до согласования условий проведения суда, и предполагалось, что он возглавит команду обвинения. Однако он подал в отставку с поста лорда-адвоката в марте 2000 года, за два месяца до запланированного начала процесса, и был вынужден защищаться от обвинений в "предательстве" интересов семей жертв. Его на посту лорда-адвоката сменил генеральный прокурор Колин Бойд.
On Wednesday 21 December 1988, Pan Am Flight 103 from London to New York was blown up over the Scottish town of Lockerbie, killing two hundred and seventy people. In 1991, two Libyan men were indicted for the bombing, but their trial did not begin until May 2000. The trial itself was held in a special sitting of the High Court of Justiciary, sitting as the Scottish Court in the Netherlands, at Camp Zeist, a former US Air Force base in Utrecht, Netherlands. Hardie took over as Lord Advocate shortly before arrangements for the trial were agreed, and it was intended he would lead the prosecution team, however he resigned as Lord Advocate in March 2000, two months before the trial was scheduled to begin, and was forced to defend himself against accusations of having 'abandoned' the victims' families. He was succeeded as Lord Advocate by the Solicitor General, Colin Boyd.
На скамейке
Лорд Харди был назначен судьей Суда сессии и Высшего суда справедливости в марте 2000 года. В 2008 году в ходе оценки работы судебной системы он был назван "худшим судьей Шотландии". Статистика показала, что восемьдесят четыре приговора, вынесенных Харди, были отменены по апелляции, причем все они были смягчены, а два обвинительных приговора были отменены, хотя оба исходили из одного дела, в котором было установлено, что Харди дал присяжным неправильные указания по правовому вопросу. Расследование, проводимое лордом Харди, продолжается дольше, чем расследование Чилкота по поводу войны в Ираке.
Lord Hardie was appointed a Judge of the Court of Session and High Court of Justiciary in March 2000. In 2008, a review of judicial performance named him as "Scotland's worst judge". The figures showed that eighty four sentences imposed by Hardie had been overturned on appeal, all having been reduced, while two convictions were overturned, although both these convictions arose from the one case, in which it was found Hardie had misdirected the jury on a point of law. Lord Hardie's probe has now lasted longer than the Chilcot inquiry into the Iraq war.
Сокрытие жестокого обращения с детьми
Отец двоих детей, подвергшихся домогательствам со стороны Джона Уотта QC, заявил в суде во время суда над Уоттом, что он рассказал лорду Харди об этих злоупотреблениях, когда Харди был его помощником (devil). Лорд Харди не сообщил об этом в полицию. Уотт был признан виновным в 2022 году в нападениях на четырех детей, включая изнасилование. Мать одного из детей сказала: "Если кто-либо узнает, что коллега совершил насилие над ребенком, он должен немедленно обратиться в полицию, без всяких сомнений. Любой, кто трогает ребенка сексуальным образом, представляет опасность для всех детей. Если это их влечет, они сделают все, чтобы остаться наедине с детьми". "Трудно понять, как человек, который может стать деканом, ответственным за поведение адвокатов, лордом-адвокатом, ответственным за уголовное преследование, и судьей Высшего суда, мог не сделать то, что следовало".
The father of two children molested by John Watt QC told a court during the trial of Watt that he told Lord Hardie about the abuse while Hardie was Watt's devilmaster. Lord Hardie did not go to the police to report this child abuse. Watt was convicted in 2022 of assaults on four children including rape. The mother of one of the children said: "If anyone learns that a colleague has abused a child, they should go to the police, no question. Anyone who touches a child in a sexual manner is a danger to all children. If that is where their interests lie, they will do anything to be alone with children". "It is hard to understand how someone who would be dean responsible for the conduct of advocates, the lord advocate, responsible for prosecution, and a High Court judge could fail to do what needed to be done".