Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга сериясы Шидзука Мидо (御堂 志津歌)
Japanese manga series
Shizuka Midoh (御堂 志津歌)
Юзуға құдайша сыйынған, тыныш, тартымды және өте бай қыз. Ол жапон әйелдігінің үлгісі болуға бар күшін салады. Оның талисманы – салтанатты жапсырғыш. Оның шабуылы "торнадолық жарылыс" деп аталады.
A quiet, demure and extremely wealthy girl who hero worships Yuzu. She tries very hard to be the epitome of Japanese femininity. Her talisman is a ceremonial fan. Her attack is called "tornado blast."
Орнату
Аниме үшін Хиросиманың Миёси қаласының нақты өміріндегі жері негіз ретінде пайдаланылды. Миёсиде таңертең көп тұман болады (сондықтан серия осылай аталды), ал Ино Мононоке сусында жазылған халық аңыздары (аниме сюжетіне үлкен әсер еткен) Миёси қаласының жанындағы тауда болған. Сол тау "Таңғы тұманның ғибадатханасы" анимесінде жақсы көрінеді.
The real life city of Miyoshi, Hiroshima was used as the basis for the location of the anime. Miyoshi has an abundance of mist in the morning (hence the series' title), and the folktales recorded in Inō Mononoke scroll (which inspired much of the anime's story) took place on a mountain near Miyoshi City. The mountain appears prominently in Shrine of the Morning Mist.
Манга
"Таң тұманының ғибадатханасы" мангасын Хироки Угава жазды және суреттеді. Shōnen Gahōsha 2001 жылдың қаңтарынан 2013 жылдың 30 сәуіріне дейін манганың тоғыз танкобон томын жариялады. Манганың Солтүстік Америкадағы лицензиясын Tokyopop алды, ол 2006 жылдың 9 мамыры мен 2007 жылдың 1 мамыры аралығында манганың алғашқы төрт танкобон томын шығарды (2009 жылдың шілдесіне дейін).
Shrine of the Morning Mist is written and illustrated by Hiroki Ugawa. Shōnen Gahōsha released the manga's nine tankōbon volumes between January 2001 and April 30, 2013. The manga was licensed in North America by Tokyopop, which released the manga's first four tankōbon volumes between May 9, 2006 and May 1, 2007 as of July 2009.
Аниме
"Таң тұмандығының ғибадатханасы" аниме сериясының эпизодтары Хироки Угава жазған манга негізінде жасалған. Аниме сериясын Юдзи Морияма режиссерлікке алып, түсірді. 2002 жылдың 4 шілдесінен 26 желтоқсанына дейін TV Tokyo және AT-X телеарналарында 26 эпизод көрсетілді. Media Blasters серияны лицензиялап, Blu-Ray дискісі түрінде шығарды.
The episodes of Shrine of the Morning Mist anime series are based on the manga written by Hiroki Ugawa. The anime series was directed by Yuji Moriyama. There were 26 episodes broadcast by TV Tokyo and AT X between July 4, 2002 and December 26, 2002. Media Blasters licensed and released the series for a Blu Ray Disc release.
Қабылдау
IGN-нің А. Э. Спароу манганы Тадахироны "манга тарихында жазылған ең жалықтыратын кейіпкер" деп сынға алады. Ол Кен қуыршағындай эмоциясыз көрінеді және мінез-құлық танытады, әрекеттің төңірегінде айналатын басты кейіпкер болғанына қарамастан. T.H.E.M. Anime Reviews-тің Джереми А. Бэрд аниме комедиясы "көптеген ақымақ мектептік түсініспеушіліктер мен визуалды әзіл-қалжыңдарды қолданады, олар маған Азуманга Дайо сияқты бір нәрсені еске түсірді" дейді. Anime News Network-тің Шон Броэстл анимені "тамаша кейіпкер дизайны, құлаққа жағымды ашылуы [және] комедиясы артық емес" деп мақтайды, бірақ эпизодтардың "асығыс" сезілгенін және "орташа сюжетін" сынға алады. Mania.com-ның Крис Беверидж анимедегі "жартылай ұзындығы эпизодтарды" TV Tokyo телеарнасында Nekketsu Denpa Club екінші жартысы ретінде көрсетілгендігіне байланысты атап өтеді, "шоу форматты лайықты пайдаланады және темп, әрине, осы форматты бірнеше жыл бұрын сынап көрген көптеген шоуларға қарағанда әлдеқайда жақсы, бірақ оның қалай дамығанында әлі де бір нюанс бар және эпизодтардың шамамен жартысы асығысқандай немесе сіздің ойыңызша лайықты аяқталмайды."
IGN's A. E. Sparrow criticises the manga for making Tadahiro "possibly the most boring character written in the history of manga. He looks and behaves with all the emotional range of a Ken doll, despite being the core character around which the action revolves." T. H. E. M. Anime Reviews' Jeremy A Beard comments that comedy of the anime "employs a lot of silly school life misunderstandings and visual gags that reminded me of something like Azumanga Daioh." Anime News Network's Sean Broestl commends the anime for its "great character design, catchy opening [and the] comedy isn't overdone" but he criticises the episodes for feeling "rushed" and the "mediocre plot." Mania. com's Chris Beveridge comments on the anime's "half length episodes" due to it being aired on TV Tokyo as the second half of Nekketsu Denpa Club, saying, "the show makes decent use of the format and the pacing is certainly much better than a lot of shows that were trying out this format a few years ago, but there's still something slightly off about how it plays out and roughly half of the episodes feel like they're either a bit rushed or they don't end in what you'd consider an appropriate place."