Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1987 жылы түсірілген Джефф Блекнердің фильмі. «Ақ судың жазғы мезгілі» – 1987 жылғы америкалық драмалық фильм, режиссері Джефф Блекнер, басты рөлдерде Кевин Бэкон, Шон Астин, Джонатан Уорд және Мэтт Адлер.
1987 film by Jeff Bleckner
White Water Summer is a 1987 American drama film directed by Jeff Bleckner and starring Kevin Bacon, Sean Astin, Jonathan Ward, and Matt Adler.
Сюжет
Алан Блок – жаз бойы жоспарланған қалалық жасөспірім. Әке-шешесі оны Викпен таныстырғанға дейін, ол – далалық өмірге бейімделген тәжірибелі жетекші. Вик оларды алты апта желіден тыс өмір сүрудің Аланға еркек болуы үшін қажет екеніне көндіреді. Алан Вик пен басқа үш жасөспірім – Крис, Митч және Джорджбен бірге далаға саяхатқа шығады. Алайда, оны Крис пен Джордж қысымға алады және Вик өзінің жұмысына өте қатал екенін біледі. Алғашқы түні Алан атын ағашқа ойып алады. Вик мұны білген соң, жазасын анықтау үшін басқаларды шақырады. Олар оның пышағын алып қояды. Тағы бір жағдайда Вик Аланнан ақ су рафтингі кезінде садақшы болуын сұрайды. Алан дайын емес, ол веслоны жоғалтады. Кейін Вик ұлдардан қауіпті арқан көпірден өтуді сұрайды. Алан басқалармен бірге өтеді, бірақ шатырдың тіректерін артта қалдырады. Осыны байқаған Вик оны жалғыз жинауға жібереді. Алан барынша тырысса да, көпірден өте алмайды. Ұялып, қайта оралады және таба алмағанын түсіндіреді, бірақ Вик оның өтірігін анықтайды; ол оны барлық жол бойы бақылап, тіпті тіректерін қайтарып алды. Алан мен Вик арасындағы шиеленіс топ балық аулауға барған аралда күшейеді. Алан Вик сияқты қолдарымен балық аулаудың орнына, балық тұзағын ойлап табады. Ашуланған Вик өзі ұстаған балықты лақтырып жіберіп, оны басқалардың балықтарын тазалауға мәжбүр етеді. Алан бас тартады, ал Вик топпен бірге кетеді, оны балық тазаланғанға дейін аралда қалдырады. Алан аралда түнеп, тапсырманы орындаудан бас тартады. Келесі күні таңертең басқалар оны алып кетеді. Олар келгенде, Вик жоғалып кеткенін біледі. Ұлдар не істеу керектігі туралы дауласып, дауылдан кейін жасырынады. Вик ертеңіне кенеттен оралып, олардың өмірге бейімделу қабілеттерін мақтайды. Барлығы Виктан шаршаса да, оны келесі топтық іс-шараға – Devil's Tooth атты қауіпті шыңға көтерілуге ертіп барады. Олар кеңшілікке жеткенде, Вик ұлдардың айналып өтуі үшін маятник құрады. Алан соңғы болып келеді, бірақ секіруді орындай алмайды. Басқалардың қарсылығына қарамастан, Вик Аланды асылып қалдырады және өзі шығудың жолын табуға бұйырады. Крис Вик басшылығына қарсы шығады, ал Вик оны жартастан ұстап, кек алады. Өзіне сеніп, Алан айналу үшін жеткілікті күш жинап алады. Ол Викпен бетпе-бет келеді, содан кейін жаяу қуып жетеді. Ашуланған Крис Викке тас лақтырып, весломен соққы береді, оны жарға құлатып жібереді. Вик құлап, аяғын сындырып алғандықтан, Алан шкив құрастырып, топ оны ойыстан шығарады. Топтың жаңа басшысы ретінде Алан басқаларды өзен бойымен рейнджерлік бекетке баруға бұйырады. Вик жағдайы тұрақталғанмен, қан жоғалтып жатқандықтан, Алан оны каноэге отырғызып, жабайы өзенмен төмен қарай жүзеді. Алан ағыстарды шеберлікпен бағыттайды, бірақ каноэ кішкентай сарқырамадан құлағаннан кейін аударылады. Алан Викті өзен жағасына жеткізеді. Екеуі бір сәтте дос болып, көп ұзамай құтқару тікұшағы келіп жетеді. Көп жылдар өткен соң Алан сол жазда Викпен өткізген уақытын еске алып, көрермендерге монолог айтады.
Alan Block is a teenage city slicker with his whole summer planned out. That is, until his parents introduce him to Vic, a charming wilderness survival guide. Vic convinces them that six weeks off the grid is exactly what Alan needs to become a man. Alan reluctantly joins Vic and three other teens – Chris, Mitch and George – for a trek into the great outdoors. However, he is taunted by Chris and George and learns that Vic is deadly serious about his job. On their first night, Alan carves his initials into a tree. After Vic finds out, he calls the others to vote on his punishment. They take away his knife. In another incident, Vic asks Alan to be his bowman while white water rafting. Alan is unprepared and loses an oar. Later, Vic asks the boys to cross a dangerous rope bridge. Alan crosses it with the others but leaves their tent poles behind. Upon realizing this, Vic sends him back to collect them alone. Despite his best efforts, Alan fails to cross the bridge. Embarrassed, he returns and explains that he could not find them, but Vic catches him in his lie; he watched him the entire way and even retrieved the poles. The tension between Alan and Vic escalates when the group goes fishing on an island. Instead of following Vic's lead and catching them with his bare hands, Alan invents a fish trap. Furious, Vic tosses the fish he caught and forces him to clean the others’ fish. Alan refuses and Vic leaves with the group, stranding him on the island until the fish are cleaned. Alan stays on the island for the night and refuses to complete the task. The next morning, the others retrieve him. When they return, they find that Vic has disappeared. The boys fight with each other about what to do and take cover after a storm hits. Vic suddenly returns the next morning and praises their survival skills. Although everyone has grown weary of Vic, they follow him on their next group activity of climbing Devil's Tooth – a treacherous peak. When they reach a gap, Vic creates a pendulum for the boys to swing across. Alan is last to go but is the only one who does not make the jump. Despite the others’ protests, Vic leaves Alan dangling and instructs him to figure his own way out of it. Chris challenges Vic's leadership and Vic retaliates by holding him over the edge of a cliff. Left to his own devices, Alan creates enough momentum to swing across. He confronts Vic and a foot chase ensues. Furious, Chris throws rocks at Vic and hits him with an oar, sending him over the edge of a ravine. With Vic having broken his leg in the fall, Alan creates a pulley and the group hoist him out of the ravine. As the group's new leader, Alan instructs the others to follow the river to the ranger station. With Vic stable but losing blood, Alan sits him in a canoe and they raft down a wild river. Alan skillfully navigates the rapids but the canoe capsizes after plunging down a small waterfall. Alan brings Vic to the riverbank. The two share a moment of camaraderie and, soon enough, a rescue helicopter arrives. Years later, Alan monologues to the audience reflecting on the time he spent with Vic that summer.