Летнее приключение 1987 года: фильм «Белая вода» с Кевином Бэйконом. Городской подросток и суровый гид по выживанию в дикой природе – испытание на прочность!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лето Белой Воды – американский драматический фильм 1987 года режиссёра Джеффа Блекнера в главных ролях Кевин Бэкон, Шон Астин, Джонатан Уорд и Мэтт Адлер.
1987 film by Jeff Bleckner
White Water Summer is a 1987 American drama film directed by Jeff Bleckner and starring Kevin Bacon, Sean Astin, Jonathan Ward, and Matt Adler.
Сюжет
Алан Блок – городской подросток, который спланировал все свое лето. Пока его родители не познакомили его с Виком, обаятельным инструктором по выживанию в дикой природе. Вик убеждает их, что шесть недель вдали от цивилизации – именно то, что нужно Алану, чтобы стать настоящим мужчиной. Алан неохотно присоединяется к Вику и трем другим подросткам – Крису, Митчу и Джорджу – для похода в глушь. Однако Крис и Джордж издеваются над ним, и он понимает, что Вик абсолютно серьезен в своей работе. В первую же ночь Алан вырезает свои инициалы на дереве. Когда Вик узнает об этом, он собирает остальных, чтобы они проголосовали за его наказание. У него отбирают нож. В другой раз Вик просит Алана быть стрелком во время сплава по бурной реке. Алан не готов и теряет весло. Позже Вик просит мальчиков перейти опасный веревочный мост. Алан пересекает его вместе со всеми, но забывает палаточные дуги. Заметив это, Вик отправляет его обратно за ними в одиночку. Несмотря на все усилия, Алан не может пересечь мост. Смущенный, он возвращается и говорит, что не нашел их, но Вик разоблачает его ложь – он наблюдал за ним всю дорогу и даже подобрал дуги. Напряжение между Аланом и Виком нарастает, когда группа отправляется на рыбалку на остров. Вместо того чтобы следовать примеру Вика и ловить рыбу голыми руками, Алан придумывает рыболовную ловушку. В ярости Вик выбрасывает пойманную рыбу и заставляет Алана чистить улов остальных. Алан отказывается, и Вик уходит с группой, оставляя его на острове, пока он не закончит работу. Алан остается на острове на ночь и отказывается выполнять задание. Утром остальные забирают его. Когда они возвращаются, они обнаруживают, что Вик исчез. Мальчики спорят о том, что делать, и укрываются от надвигающегося шторма. Вик неожиданно возвращается на следующее утро и хвалит их навыки выживания. Несмотря на то, что все устали от Вика, они следуют за ним в следующем групповом задании – восхождении на «Дьявольский зуб» – коварную вершину. Достигнув расщелины, Вик сооружает маятник, чтобы мальчики могли перебраться на другую сторону. Алан идет последним, но он единственный, кто не справляется с прыжком. Несмотря на протесты остальных, Вик оставляет Алана висеть и приказывает ему самому найти выход из ситуации. Крис бросает вызов лидерству Вика, и Вик в ответ удерживает его над обрывом. Оставшись один, Алан набирает достаточно скорости, чтобы перемахнуть через расщелину. Он сталкивается с Виком, и начинается погоня. В ярости Крис бросает в Вика камни и ударяет его веслом, сбрасывая его в ущелье. Вик сломал ногу при падении, поэтому Алан сооружает полиспаст и группа вытаскивает его из ущелья. Став новым лидером группы, Алан приказывает остальным следовать по реке к рейнджерской станции. Вик в стабильном состоянии, но теряет кровь, поэтому Алан усаживает его в каноэ, и они сплавляются по бурной реке. Алан умело преодолевает пороги, но каноэ переворачивается после падения с небольшого водопада. Алан вытаскивает Вика на берег. Они переживают момент взаимопонимания, и вскоре прибывает спасательный вертолет. Годы спустя Алан обращается к аудитории, вспоминая то лето, проведенное с Виком.
Alan Block is a teenage city slicker with his whole summer planned out. That is, until his parents introduce him to Vic, a charming wilderness survival guide. Vic convinces them that six weeks off the grid is exactly what Alan needs to become a man. Alan reluctantly joins Vic and three other teens – Chris, Mitch and George – for a trek into the great outdoors. However, he is taunted by Chris and George and learns that Vic is deadly serious about his job. On their first night, Alan carves his initials into a tree. After Vic finds out, he calls the others to vote on his punishment. They take away his knife. In another incident, Vic asks Alan to be his bowman while white water rafting. Alan is unprepared and loses an oar. Later, Vic asks the boys to cross a dangerous rope bridge. Alan crosses it with the others but leaves their tent poles behind. Upon realizing this, Vic sends him back to collect them alone. Despite his best efforts, Alan fails to cross the bridge. Embarrassed, he returns and explains that he could not find them, but Vic catches him in his lie; he watched him the entire way and even retrieved the poles. The tension between Alan and Vic escalates when the group goes fishing on an island. Instead of following Vic's lead and catching them with his bare hands, Alan invents a fish trap. Furious, Vic tosses the fish he caught and forces him to clean the others’ fish. Alan refuses and Vic leaves with the group, stranding him on the island until the fish are cleaned. Alan stays on the island for the night and refuses to complete the task. The next morning, the others retrieve him. When they return, they find that Vic has disappeared. The boys fight with each other about what to do and take cover after a storm hits. Vic suddenly returns the next morning and praises their survival skills. Although everyone has grown weary of Vic, they follow him on their next group activity of climbing Devil's Tooth – a treacherous peak. When they reach a gap, Vic creates a pendulum for the boys to swing across. Alan is last to go but is the only one who does not make the jump. Despite the others’ protests, Vic leaves Alan dangling and instructs him to figure his own way out of it. Chris challenges Vic's leadership and Vic retaliates by holding him over the edge of a cliff. Left to his own devices, Alan creates enough momentum to swing across. He confronts Vic and a foot chase ensues. Furious, Chris throws rocks at Vic and hits him with an oar, sending him over the edge of a ravine. With Vic having broken his leg in the fall, Alan creates a pulley and the group hoist him out of the ravine. As the group's new leader, Alan instructs the others to follow the river to the ranger station. With Vic stable but losing blood, Alan sits him in a canoe and they raft down a wild river. Alan skillfully navigates the rapids but the canoe capsizes after plunging down a small waterfall. Alan brings Vic to the riverbank. The two share a moment of camaraderie and, soon enough, a rescue helicopter arrives. Years later, Alan monologues to the audience reflecting on the time he spent with Vic that summer.