Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галисия, Испания жағалауының бір бөлігі
2007 жылғы Mägo de Oz альбомы
Part of the coast in Galicia, Spain
the 2007 Mägo de Oz album
Коста-да-Морте (; "Өлім жағалауы") – Галисия жағалауының бір бөлігі. Коста-да-Морте туралы ең көп таралған анықтама бойынша, ол Финистерре мүйісінен Малпикаға дейін созылады, бірақ кейбіреулер оның Мурос мүйісінен А Коруньяға дейін созылатыны туралы пікір білдіруі мүмкін.
Costa da Morte (; "Coast of Death") is a part of the Galician coast. The most common definition of the Costa da Morte states that it extends from Cape Finisterre to Malpica, although some may debate it extends from Muros to A Coruña.
Өмірбаян
Бұл аймақ Коста-да-Морте деп аталады, себебі оның қауіпті жартасты жағалауында көптеген кемелер қырылды. Коста-да-Морте жағалауы тікелей Атлант мұхитына қарап жатыр. Бұл аймақ бірнеше рет мұнай төгілуге ұшырады, соның ішінде 2002 жылы "Престиж" танкерінен болған төгілу де осылардың қатарында. Сыртқы кейп аймағы антропологиялық, тарихи және географиялық себептермен мәшһүр. Галисия тіліндегі атауы – Фистерра, бұл римдік аңыздан шыққан, онда бұл аймақ әлемнің соңы (Finis terrae) деп есептелген. Аймақ көбінесе Католик шіркеуінің күшімен христиандығына көшті, және Сантьяго жолымен келген көптеген христиан паломниктерінің көмегімен осы процесс жеделдеді. Аймақ тұрғындары әлі де христиандыққа дейінгі киелі орындарын сақтап, кейбір дәстүрлі сенімдерін ұрпақтан-ұрпаққа жеткізіп келеді. Мысалы, аймақ бойынша алып "педрас де абалар" (яғни "қозғалмалы тастар", ағылшын тілінде "балансирлі тас" деп аталады) таралған. Бұл "педрас де абалар" қасиетті орындар болып саналған және жергілікті мәдениетте сақталған түрлі рәсімдерде қолданылған. Сондай-ақ, жергілікті халық арасында желдің қорқынышты жаман түстер тудырады деген сенім де бар.
The Costa da Morte received its name because there have been so many shipwrecks along its treacherous rocky shore. The shore of the Costa da Morte is exposed directly to the Atlantic Ocean. It is an area that has suffered a number of oil spills, including the spill from the Prestige in 2002. The exterior cape region is known for anthropological, historical and geographical reasons. Its name in the Galician language is Fisterra, which descends from the Roman legend which held that this area was the end of the world (Finis terrae). The area was largely Christianized by the Catholic Church with the aid of a large flux of Christian pilgrims arriving on the Way of St. James. The people of the area still preserve pre Christian ritual places and pass on some of the traditional beliefs. For example, there are giant pedras de abalar (i. e. "oscillating stones", the common term in English is rocking stone) throughout the region. These pedras de abalar were sacred locations and used in various rituals that are remembered in local culture. There is also a local legend that the wind creates wild nightmares.
География
Коста-да-Мортеге Испанияның Галисия аймағының ең батысында орналасқан, тас-жұмыр жыныстармен шектелген Финистерр мүйісі (Galician тілінде Cabo Fisterra) кіреді. Көптеген адамдардың ойынша, Финистерр мүйісі Испанияның ең батыс нүктесі, бірақ бұл дұрыс емес. Галисия мен Испанияның нағыз батыс нүктесі – Фистерраның солтүстігінде орналасқан Кабо Туриньян мүйісі. Фистерраның атауы, Франциядағы Бретаньдегі Финистер сияқты, латын сөзінен – "Finisterrae" шыққан, ол "Жердің соңы" деп аударылады. Бұл ат римдіктердің заманында пайда болған, олар Финистерр мүйісін Жердің соңы деп есептеген, себебі сол кезде Америка құрлығы Батыс әлеміне белгісіз болған. Финистерр мүйісінде ескерерлік маяк орналасқан, ал оның жанында Фистерра теңіз жағалау қаласы орналасқан. Дегенмен, Финистерр мүйісі ғана Коста-да-Мортеге кірмейді, сонымен қатар Кабо Туриньян және Вилан мүйісін де көруге болады. Rías Altas солтүстік жақта орналасқан.
The Costa da Morte includes Cape Finisterre (Galician: Cabo Fisterra), a rock bound peninsula in the uttermost west of Galicia, Spain. Contrary to popular assumption, Cape Finisterre is not the westernmost point of Spain. Instead, the westernmost landmark in Galicia and Spain is Cabo Touriñán, which is found just to the north of Fisterra. Fisterra's name, like that of Finistère in Brittany (France), is derived from the Latin word Finisterrae; translating to "Land's End". This name was coined several centuries ago, when the Romans thought Cape Finisterre was the end of the Earth, as the American continent was unknown to the Western world at the time. Cape Finisterre has a notable lighthouse on it, and the seaside town of Fisterra is located nearby. Nevertheless, Cape Finisterre is not the only cape that Costa da Morte includes; one can also see Cabo Touriñán as well as Cape Vilán. The Rías Altas are located to the north.