Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Seven Strange and Ghostly Tales, 1991 жылы жарық көрген, Redwall сериясының авторы Брайан Жак жазған балаларға арналған әңгімелер жинағы.
Seven Strange and Ghostly Tales, published in 1991, is a collection of short stories for children by the author of the Redwall series, Brian Jacques.
Сюжет
Жинақ жеті әңгімеден құралған.
The collection is made up of seven short stories.
Томас П. Каннның тағдыры
Мистер Баузин, Мидлчестер мұражайының күзетушісі, үнемі құпия және табанды граффити суретшісінің граффитилерін өшіріп отырады, ол "Фантом жылан" деп аталады. Өзінің аты үшін "Фантом жылан" анаграммасын пайдаланатын оқушы Томас П. Канн үнемі жасырын түрде қолынан келгеннің бәріне өзінің қолынан келгенін қояды. Жаңа қызығушылық іздеп, ол Мидлчестер мұражайының жаңа Мысыр экспозициясын нысанаға алуға шешім қабылдайды, оны ол бұрын бұзған емес. Томас қолтаңбаларын қалдырып жатқанда Мистер Баузиннің оны бақылап отырғанын сезсе де, музей жабылар алдында ештеңе болмайды. Содан кейін Джейми жоғалып қалады және Мистер Баузин оны баяу қуалайды. Ол Мысыр экспозициясына шағылысып, тірідей мумияға айналады.
Mr. Bausin, caretaker of the Middlechester Museum, is constantly erasing graffiti by a mysterious and persistent graffiti artist, the "Phantom Snake". Schoolboy Thomas P. Kanne, who uses the anagram "Phantom Snake" for his name, is constantly surreptitiously adding his signature to everything he can. In need of a challenge, he decides to target the new Egypt exhibit of the Middlechester Museum, the one part he has not previously defaced. Despite Thomas inexplicably feeling that Mr. Bausin is watching him as he leaves the signatures, nothing happens until the museum closes before Jamie leaves and finds himself lost inside, being slowly chased by Mr. Bausin until he runs into the Egypt exhibit and is mummified alive.
Джейми және вампирлер
Джеймиді достары бір сынаққа түсіреді: түн ортасында күдікті вампирдің қабірінің жанында он минут отыруға мәжбүрлейді. Ол жасырын сыртқа шығып, күтіп отырғанда, өз кезегінде достарын алдап, олардан кек алуға дайындалады, вампир шаққандай көріну үшін макияж жасайды. Олар оны қуып жетеді деп күтіп отырғанда, қабірден жас вампир шығады. Вампир мойнынан қан ішуге дайындалғанда, оның анасы шығып, оны Джеймидің анасы сияқты жазалай бастайды. Джейми қашып кетеді, ал достары кейін оны табады.
Jamie is tricked by his friends into accepting a dare: sit by the grave of a suspected vampire for ten minutes at midnight. He sneaks out and while he waits, he starts preparing to trick his friends in return, applying makeup to make it look like he has been bitten by a vampire. As he waits for them to come after him, a young vampire comes out of the tomb. As the vampire prepares to drink from his neck, the vampire's mother comes out and begins berating him, much like Jamie's own mother does. Jamie flees, and his friends find him later.
Элли Алма
Алма өзінің есімін ұнатпайды және оны Али деп атауға ұмтылады, мектептегі барлық оқушылар оны солай шақыруын қалайды. Бірақ, "Көршілік ерікті көмек" жастар бөлімінде жұмыс істеген кезде ол Альма деп танысады. Оның қарт адамдарға көмектескенде олардан құнды заттарды жасыра ұрлап алу және олардың жоғалғанын айтып, кейін күтпеген жерде табатындарын жеткізу әдеті бар. Ол австриялық көршісі, Струбен ханымға азық-түлік тасуға көмектесіп жатқанда, қолмен жасалған кішкентай жұмыртқа туралы сұрайды. Струбен ханым оған екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі отбасының басынан өткен оқиғаны, әсіресе, әкесінің інісі оған сыйлаған Рождество жұмыртқасы және оның туысы Хельганың сол жұмыртқаны өзіне қалағанын айтады. Отбасы әуе шабуылы кезінде бомбаға ұшырап, қашуға мәжбүр болады. Струбен ханым жұмыртқаны тастап кетеді, ал Хельга оны алуға жүгіріп, ғимараттың ішінде қалып қояды. Оны ертесіне өлі күйде табады, бірақ ол бомбадан емес, шоктан қайтыс болған екен. Струбен ханым әңгімені аяқтаған соң, Элли жұмыртқаны ұрлайды. Струбен ханымға азық-түлікпен көмектесіп, жұмыртқаның басқа жерде табылатынына сендіргеннен кейін, ол жұмыртқамен үйіне қайтады. Оны ертесіне шоктан қайтыс болған күйде табады.
Alma hates her name and prefers to go by Allie, insisting that everyone at school calls her that instead. While working with the Neighborhood Volunteer Help Junior Branch, however, she goes by Alma. She has a habit of stealing emotionally valuable trinkets from the elderly people that she helps and convincing them that they lost them, and the objects will turn up where they least expect them to. While she is helping an old Austrian neighbour, Mrs. Struben, with her groceries, Alma asks about a little handmade egg. Mrs. Struben tells her the story of her family during the second world war, especially about the Christmas when her uncle gave her the egg, which he had made for her, and about how her cousin Helga wanted the egg for herself. When their family was bombed in an air raid, they ran from where they were staying. Mrs. Struben dropped the egg, and Helga ran to get it, and was trapped inside the building. She was found dead the next day, but not dead from the bombing—she had died of shock. After Mrs. Struben finishes the story, Allie steals the egg. After she finishes helping Mrs. Struben with her groceries and convinces her that the egg will turn up somewhere else, she goes home with the egg. She is found the next day dead of shock.
Генри Модслидің өтірігі
Генри Модсли өтіріктерімен және қиялдағы әңгімелерімен танымал. Мектепке бара жатып, кешіккенін түсіндіру үшін өтірік ойлап тапқанда, ол өзіне келісім жасауды ұсынған ерекше қарт адаммен кездеседі. Генри одан бір апта бойы барлық адам оның айтқанына сене қоюын тілейді, ал одан кейін ол адам оның жанын алады. Генри келісімшартқа қол қойғаннан кейін, өзінің тілегімен, түтін бұлтының артында қарт адамнан жасырынып, мектепке кешігіп жетеді. Оның өтіріктері күннен-күнге күрделене түседі және Генри қалағанын оңай алуға болатындығына тез ашуланады. Апта аяқталғанда, ерекше адам өзін шайтан деп таныстырып, Генридің жанын талап ете бастайды. Періште Габриэль араласып, Генридің қолымен қойылған қолтаңбасын заңсыз деп жариялап, оны шайтанмен жасалған келісімнен босатады, себебі ол Генридің аты емес және оның қанымен жазылмаған, ал олай болуы керек еді.
Henry Mawdsley is renowned for his lies and tall tales. As he is making up a lie on his way to school to explain his tardiness, he meets a strange old man who offers to make a deal with him. Henry asks him to make it so that everyone believes whatever lies he tells for a week, after which the man will take possession of his soul. After he signs the contract, hidden from the strange man by a cloud of smoke at his own insistance, he arrives late to school. His lies grow increasingly more elaborate and Henry quickly becomes frustrated with how easy it is to get away with anything he wants. When the end of the week comes, the strange man reveals himself as the devil and starts to claim Henry's soul. The angel Gabriel intervenes and releases him from his contract with the devil by illegitimizing Henry's signature, revealing that it is neither Henry's name nor written in his blood, as it should have been.
Бридж
Бриджи араққор ағасымен бірге тұрады, оның шаруа қожалығындағы жұмыстарды істейді және оған тамақ дайындайды. Ол үйректерге және көлдегі құпия жаратылысқа, Гримблеттке ерекше қамқорлық көрсетеді. Бір күні ағасы базарда болғанда Бриджи ағасының балды ыдысын көлге түсіріп алады. Ол күні бойы ағасы ұрады деп қорқады, ал үйректерді қораға кіргізуді ұмытып кетеді. Ертесіне ол жоғалғанын білгенде, сыртқа ашуланып шығады. Бриджидің үйректері оның ағасын құлатты, ол көлге құлап түседі, сонда оны Гримблет жеп қояды.
Bridgey lives with her alcoholic uncle, doing the chores on his farm and cooking for him. She takes special care of the ducks and the mysterious creature in the pond, the Grimblett. One day, when her uncle is on the market, Bridgey accidentally drops her uncle's honey pot in the pond. She spends the rest of the day terrified that he will beat her, and forgets to put the ducks in the pen. When he discovers the loss in the morning, he storms outside. Bridgey's ducks trip her uncle and he falls into the pond, where he is eaten by the Grimblett.
Гилли Бодкиннің қайғылы тарихы
Ауылдық бала Гилли Бодкин қант татып көруге бекінген. Ол тіпті алмадан да тәтті екеніне сенімді, оған сену қиын болса да. Оның отбасы тұратын жердің иелері – Манфилдтер отбасы, атпен жегілетін күймемен үнемі өтіп тұрады, артындағы үш қызы түрлі тәттілер үшін дауласады. Бір күні Гилли күймеге қатар жүгіріп, тәтті сұрайды. Қыздардың бірі қарындасымен жанжалдасып, күймеден тәттіні тастап, жолға лақтырады. Гилли оны алуға тырысқанда, жылқы оны қағып өлтіреді. Оның рухы жол сирек қолданылатынша мазалайды. Көп жылдар өткен соң Манфилдтер отбасының ұрпақтары атамекендеріне келеді. Гилли олардың қызынан қант таяғын сұрайды және оған қол тигізе алатынын сезінеді. Ол оны татып, тым тәтті екенін анықтайды, сосын оның рухы тынышталып, жоғалады.
Peasant boy Gilly Bodkin is set on getting to taste a sugar stick. He is certain that it is even sweeter than an apple, hard as it is to believe. The family that owns the land that his family lives on, the Manfields, drive by in their horse drawn carriage regularly, the three daughters in the back fighting about different sweatmeats. One day, Gilly runs beside the cart and asks for a sweetmeat. One of the girls, arguing with her sister, throws a sweetmeat out of the carriage and onto the road. When Gilly tries to get it, he is killed by the horse. His ghost haunts the road until it is rarely used. Many years later, the descendants of the Manfield family come to visit their ancestral home. Gilly asks their daughter for a sugar stick and finds that he can touch it. He tastes it, finds it too sweet, and his ghost fades to rest.
R.S.B. Limited компаниясы
Жонатан өзінің қарт атасы оқыған мектепке бара бастағанда, үш бұзақы бала оған бірден шабуыл жасайды. Олар өздерін R.S.B. деп атайды және егер ол олардың "сақтандыруын" сатып алса, олар оны кез келген қауіптен – тіпті өздерінен де қорғайтындарын айтады. Жонатан төлей алмайды, сондықтан олар оны күніне бірнеше рет бетін кірмен мажуға мәжбүрлейді. Жонатан мектепке бейімделіп, достар табуға тырысқанда, өзіне өте ұқсайтын бір баланың көріне бастайды, бірақ қаншалықты тырысса да, Жонатан онымен бетпе-бет кездесе алмайды. Бір күні Жонатан ауырғанда, оның көрінісі бұзақыларға олардың сақтандыру ақысын төлейтінін жазып қалдырады, сондай-ақ егер олар онымен мектепте қараңғыда кездессе, бұрынғыдай. Бұзақылар келгенде, оның көрінісі пайда болып, кенеттен Жонатанның қарт атасына айналады, бұзақыларды қатты қорқытып, олар кейін мектепке орала алмайды.
When Jonathan starts attending the school that his great grandfather used to go to, he is quickly set on by a group of three bullies. They call themselves R. S. B. Limited and tell him that if he purchases their 'insurance' they will protect him from any threats—including themselves. Jonathan is unable to pay, and so they force him to smudge his face with dirt several times a day. As Jonathan is trying to settle into the school and make friends, he starts seeing a boy that looks very like himself, but no matter how hard he tries, Jonathan cannot meet him face to face. One day, when Jonathan is sick, his lookalike leaves a note for the bullies offering to pay their insurance, and the days before that, if they will meet him at the school after dark. When the bullies arrive, the lookalike comes and ages suddenly into Jonathan's great grandfather, terrifying the bullies so badly that they are unable to return to the school afterwards.
Қабылдау
Publishers Weekly басылымы бұл кітап туралы былай деді: "Жактың түпнұсқа әуесқойлар әңгімелері жинағында 'қажетті шабыттар, вампирлер және шайтандық бейнелер бар, барлығы ерекше ағылшын стилімен жазылған'".
Publishers Weekly said of the book that "Jacques's collection of original ghost stories features 'the requisite apparitions, vampires and satanic incarnations, all spun with a distinctly English flair'."