Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Семь странных и жутких историй", опубликованная в 1991 году, – это сборник рассказов для детей от автора серии "Красный стенок" Брайана Жака.
Seven Strange and Ghostly Tales, published in 1991, is a collection of short stories for children by the author of the Redwall series, Brian Jacques.
Сюжет
Сборник состоит из семи коротких рассказов.
The collection is made up of seven short stories.
Судьба Томаса П. Канна
Мистер Баузин, смотритель музея Мидлчестера, постоянно удаляет граффити, оставленные загадочным и неутомимым художником, известным как "Призрачная Змея". Школьник Томас П. Канн, использующий анаграмму "Призрачная Змея" в качестве псевдонима, постоянно тайно оставляет свои подписи везде, где только может. В поисках нового испытания он решает обратить внимание на новую египетскую экспозицию музея Мидлчестера – единственную, которую он до сих пор не испортил. Несмотря на необъяснимое ощущение, что мистер Баузин наблюдает за ним, когда он оставляет свои знаки, ничего не происходит, пока музей не закрывается. Затем Джейми оказывается запертым внутри и, преследуемый мистером Баузином, случайно попадает в египетский зал, где его живьем мумифицируют.
Mr. Bausin, caretaker of the Middlechester Museum, is constantly erasing graffiti by a mysterious and persistent graffiti artist, the "Phantom Snake". Schoolboy Thomas P. Kanne, who uses the anagram "Phantom Snake" for his name, is constantly surreptitiously adding his signature to everything he can. In need of a challenge, he decides to target the new Egypt exhibit of the Middlechester Museum, the one part he has not previously defaced. Despite Thomas inexplicably feeling that Mr. Bausin is watching him as he leaves the signatures, nothing happens until the museum closes before Jamie leaves and finds himself lost inside, being slowly chased by Mr. Bausin until he runs into the Egypt exhibit and is mummified alive.
Джейми и вампиры
Джейми обманом заставляют принять вызов: просидеть у могилы предполагаемого вампира десять минут в полночь. Он тайком выбегает и, пока ждет, начинает готовить ответную шутку, нанося макияж, чтобы создать вид вампирского укуса. Ожидая, когда друзья придут за ним, из гробницы появляется молодой вампир. Когда вампир собирается напиться из его шеи, появляется его мать и начинает отчитывать его, точно так же, как делает мать Джейми. Джейми убегает, а друзья находят его позже.
Jamie is tricked by his friends into accepting a dare: sit by the grave of a suspected vampire for ten minutes at midnight. He sneaks out and while he waits, he starts preparing to trick his friends in return, applying makeup to make it look like he has been bitten by a vampire. As he waits for them to come after him, a young vampire comes out of the tomb. As the vampire prepares to drink from his neck, the vampire's mother comes out and begins berating him, much like Jamie's own mother does. Jamie flees, and his friends find him later.
Элли Алма
Альма ненавидит свое имя и предпочитает, чтобы к ней обращались Элли, настаивая на том, чтобы все в школе называли ее так. Однако, работая в младшем отделении "Соседской добровольческой помощи", она представляется как Альма. У нее есть привычка красть у пожилых людей, которым она помогает, вещи, имеющие для них эмоциональную ценность, и убеждать их, что они их потеряли, а затем эти вещи неожиданно появляются там, где их совсем не ждали. Помогая своей старой австрийской соседке, миссис Струбен, с продуктами, Альма спрашивает о маленьком яйце ручной работы. Миссис Струбен рассказывает ей историю своей семьи во время Второй мировой войны, особенно о Рождестве, когда ее дядя подарил ей это яйцо, сделанное своими руками, и о том, как ее кузина Хельга тоже хотела его получить. Когда их дом был разбомблен во время воздушного налета, они бежали. Миссис Струбен выронила яйцо, а Хельга побежала за ним и оказалась заблокированной в здании. На следующий день ее нашли мертвой, но не от взрыва – она умерла от шока. После того, как миссис Струбен заканчивает свой рассказ, Элли крадет яйцо. Убедив миссис Струбен, что яйцо обязательно найдется, она возвращается домой с ним. На следующий день ее находят мертвой от шока.
Alma hates her name and prefers to go by Allie, insisting that everyone at school calls her that instead. While working with the Neighborhood Volunteer Help Junior Branch, however, she goes by Alma. She has a habit of stealing emotionally valuable trinkets from the elderly people that she helps and convincing them that they lost them, and the objects will turn up where they least expect them to. While she is helping an old Austrian neighbour, Mrs. Struben, with her groceries, Alma asks about a little handmade egg. Mrs. Struben tells her the story of her family during the second world war, especially about the Christmas when her uncle gave her the egg, which he had made for her, and about how her cousin Helga wanted the egg for herself. When their family was bombed in an air raid, they ran from where they were staying. Mrs. Struben dropped the egg, and Helga ran to get it, and was trapped inside the building. She was found dead the next day, but not dead from the bombing—she had died of shock. After Mrs. Struben finishes the story, Allie steals the egg. After she finishes helping Mrs. Struben with her groceries and convinces her that the egg will turn up somewhere else, she goes home with the egg. She is found the next day dead of shock.
Ложь Генри Маудсли
Генри Модсли известен своей лживостью и выдумками. По дороге в школу он сочиняет ложь, чтобы объяснить своё опоздание, и встречает странного старика, который предлагает ему сделку. Генри просит старика заставить всех верить в любую его ложь в течение недели, после чего старик заберёт его душу. После подписания контракта, скрытого от незнакомца облаком дыма по его настоянию, он опоздал в школу. Его ложь становится всё более изощрённой, и Генри быстро разочаровывается в том, как легко ему удаётся добиться всего, чего он хочет. Когда подходит конец недели, странный человек раскрывается как дьявол и начинает требовать душу Генри. Ангел Гавриил вмешивается и освобождает его от контракта с дьяволом, признав подпись Генри недействительной, показав, что это не его имя и не написано его кровью, как того требовалось.
Henry Mawdsley is renowned for his lies and tall tales. As he is making up a lie on his way to school to explain his tardiness, he meets a strange old man who offers to make a deal with him. Henry asks him to make it so that everyone believes whatever lies he tells for a week, after which the man will take possession of his soul. After he signs the contract, hidden from the strange man by a cloud of smoke at his own insistance, he arrives late to school. His lies grow increasingly more elaborate and Henry quickly becomes frustrated with how easy it is to get away with anything he wants. When the end of the week comes, the strange man reveals himself as the devil and starts to claim Henry's soul. The angel Gabriel intervenes and releases him from his contract with the devil by illegitimizing Henry's signature, revealing that it is neither Henry's name nor written in his blood, as it should have been.
Бриджи
Бриджи живет со своим пьющим дядей, выполняя работу по хозяйству на его ферме и готовя ему. Она особенно заботится об утках и таинственном существе в пруду, Гримблетте. Однажды, когда дядя уехал на рынок, Бриджи случайно роняет его горшок с медом в пруд. Она проводит остаток дня в ужасе, боясь, что он ее накажет, и забывает загнать уток в загон. Утром, обнаружив пропажу, он выбегает во двор. Утки Бриджи сбивают дядю с ног, и он падает в пруд, где его съедает Гримблетт.
Bridgey lives with her alcoholic uncle, doing the chores on his farm and cooking for him. She takes special care of the ducks and the mysterious creature in the pond, the Grimblett. One day, when her uncle is on the market, Bridgey accidentally drops her uncle's honey pot in the pond. She spends the rest of the day terrified that he will beat her, and forgets to put the ducks in the pen. When he discovers the loss in the morning, he storms outside. Bridgey's ducks trip her uncle and he falls into the pond, where he is eaten by the Grimblett.
Печальная история Джилли Бодкин
Крестьянский мальчик Джилли Бодкин полон решимости попробовать сахарную палочку. Он уверен, что она даже слаще яблока, хотя в это и трудно поверить. Семья, владеющая землей, на которой живет его семья, – Манфилды – регулярно проезжает в своей конной повозке, а их три дочери ссорятся на заднем сиденье из-за разных сладостей. Однажды Джилли бежит рядом с повозкой и просит сладость. Одна из девочек, споря с сестрой, выбрасывает из повозки на дорогу конфету. Когда Джилли пытается ее поднять, его сбивает лошадь. Его призрак преследует дорогу, пока она не приходит в запустение. Много лет спустя потомки семьи Манфилд приезжают навестить родовое поместье. Джилли просит у их дочери сахарную палочку и обнаруживает, что может ее коснуться. Он пробует ее, находит слишком сладкой, и его дух успокаивается.
Peasant boy Gilly Bodkin is set on getting to taste a sugar stick. He is certain that it is even sweeter than an apple, hard as it is to believe. The family that owns the land that his family lives on, the Manfields, drive by in their horse drawn carriage regularly, the three daughters in the back fighting about different sweatmeats. One day, Gilly runs beside the cart and asks for a sweetmeat. One of the girls, arguing with her sister, throws a sweetmeat out of the carriage and onto the road. When Gilly tries to get it, he is killed by the horse. His ghost haunts the road until it is rarely used. Many years later, the descendants of the Manfield family come to visit their ancestral home. Gilly asks their daughter for a sugar stick and finds that he can touch it. He tastes it, finds it too sweet, and his ghost fades to rest.
R.S.B. Limited
Когда Джонатан начинает учиться в школе, в которой когда-то учился его прадед, на него тут же нападают трое хулиганов. Они называют себя R.S.B. Лимитед и говорят ему, что если он приобретёт их "страховку", они будут защищать его от любых угроз – включая самих себя. Джонатан не может заплатить, и они заставляют его несколько раз в день мазать лицо грязью. Пытаясь освоиться в школе и завести друзей, Джонатан начинает замечать мальчика, очень похожего на него, но как бы он ни старался, ему не удаётся встретиться с ним лицом к лицу. Однажды, когда Джонатан заболел, его двойник оставляет записку хулиганам, предлагая оплатить их страховку, а ещё раньше – встретиться с ним в школе после наступления темноты. Когда хулиганы прибывают, двойник появляется и внезапно стареет, превращаясь в прадеда Джонатана, настолько пугая хулиганов, что они больше не могут вернуться в школу.
When Jonathan starts attending the school that his great grandfather used to go to, he is quickly set on by a group of three bullies. They call themselves R. S. B. Limited and tell him that if he purchases their 'insurance' they will protect him from any threats—including themselves. Jonathan is unable to pay, and so they force him to smudge his face with dirt several times a day. As Jonathan is trying to settle into the school and make friends, he starts seeing a boy that looks very like himself, but no matter how hard he tries, Jonathan cannot meet him face to face. One day, when Jonathan is sick, his lookalike leaves a note for the bullies offering to pay their insurance, and the days before that, if they will meet him at the school after dark. When the bullies arrive, the lookalike comes and ages suddenly into Jonathan's great grandfather, terrifying the bullies so badly that they are unable to return to the school afterwards.
Прием
Издательство Publishers Weekly отметило о книге, что "в сборнике оригинальных историй о привидениях Жакса присутствуют 'необходимые привидения, вампиры и сатанинские воплощения, все они написаны в ярко выраженном английском стиле'".
Publishers Weekly said of the book that "Jacques's collection of original ghost stories features 'the requisite apparitions, vampires and satanic incarnations, all spun with a distinctly English flair'."