Сингапур Президентінің ресми резиденциясы – Истана сарайы. Тарихы, маңызы, мемлекеттік кешкіштерді қабылдау орны және туристік атракция туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур Республикасы Президентінің ресми резиденциясы
Official residence of the President of the Republic of Singapore
Истана (малай тілінен аударғанда "сарай") – Сингапур Президентінің ресми резиденциясы және кеңсесі. Сарай белгіленген мемлекеттік мерекелерде жұртшылыққа ашық, және Президенттің мемлекеттік қонақтарды қабылдап, той-думандар ұйымдастыратын орны. Истанада Сингапур Премьер-министрінің кеңсесі де орналасқан. 1965 жылы Сингапур тәуелсіздік алғаннан бері Шри Темасек Премьер-министрдің ресми резиденциясы болып табылады, бірақ ешбір Премьер-министр онда тұрған емес. Бұл жер бұрын Маунт-София тауының мұскат жаңғағы плантациясының бір бөлігі болған. 1867 жылы британдық отарлық үкімет бұл жерді сатып алып, британдық губернатордың ресми үйі ретінде сарай салды. Бұл 1959 жылға дейін жалғасты, одан кейін Сингапур өзін-өзі басқару құқығын алды, губернатор Ян ди Пертуан Негарамен ауыстырылды, ал ол өз кезегінде Сингапур Президентімен ауыстырылды.
The Istana (from the Malay word for "palace") is the official residence and office of the president of Singapore. The palace is open to the public during scheduled public holidays and is where the president receives and entertains state guests. The Istana is also the office of the prime minister of Singapore and contains Sri Temasek, the official residence of the prime minister since Singapore's independence in 1965, though none of the prime ministers have ever lived there. The estate was once part of the extensive nutmeg plantation of Mount Sophia. In 1867, the British colonial government acquired the land and built a mansion to be the official home of the British governor. This continued until 1959 when Singapore was granted self governance, and the governor was replaced by the Yang di Pertuan Negara, who was in turn replaced by the President of Singapore.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Ғимарат жаңа құрылған Сингапур Корольдік колониясының губернаторлары тарапынан пайдаланыла берді. 1959 жылы Сингапур өзін-өзі басқару құқығына ие болғанда, ғимарат Сингапур үкіметіне берілді. Кейін ол "Истана" деп атала бастады. Юсуф Исхақ алғашқы жергілікті мемлекет басшысы, Ян ди Пертуан Негара болып тағайындалды және Истанада қызметін бастады. Ғимарат 1996 және 1998 жылдар аралығында кеңінен қайта жаңартылып, көбірек кеңістік пен қазіргі заманғы жағдайлармен жабдықталды. Бүгінде ғимаратта рәсімдер мен мерекелік шаралар үшін қолданылатын алты зал бар. Сингапур президентінің кеңсесі мен оның қызметкерлері осы ғимаратта орналасқан.
The building continued to be used by governors of the newly created Crown Colony of Singapore. When Singapore attained self rule in 1959, the building was handed over to the Government of Singapore. It was then renamed the Istana. Yusof Ishak was appointed the first local head of state, the Yang di Pertuan Negara, and took up office at the Istana. The building was extensively renovated between 1996 and 1998 to add more space and modern day conveniences. The building today has six function rooms used for ceremonial and entertainment purposes. The offices of the President of Singapore and his staff are in the building.
Қазіргі
1869 жылы алғаш рет пайдалануға берілгеннен бері, Истана 21 рет губернаторлық қызметті көрді (1869–1959), Ян ди Пертуан Негараның екі мерзімі (1959–1965) және президенттік қызметтің тоғыз мерзімі (1965 жылдан бері) болды, сондай-ақ 1942 және 1945 жылдар аралығындағы жапондық оккупациясы да ескерілмейді. Истана – Сингапур Президентінің резиденциясы. Алайда, Сингапурдың үшінші Президенті Деван Наирдің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін, онда президенттер мен министрлер кабинеті тұрмады. Шетелдік мемлекет басшыларына арналған виллалар көбінесе пайдаланылмайды. Истана ғимараты мен оның аумағы бес белгіленген мемлекеттік мереке күндері – Қытай Жаңа жылы, Дипавали, Хари Рая Пуаса, Еңбек күні және Ұлттық күн – жұртшылыққа ашық. Хари Рая Пуаса (Ид әл-Фитр) мұсылман ай күнтізбесімен жыл бойына өзгеретін күндер болғандықтан, Истана аумағы кейде екі мереке бір-біріне жақын болғанда ғана ашылады. Аумақ сондай-ақ мемлекеттік шаралар мен ресми іс-шаралар үшін де пайдаланылады, мысалы, қызметке кірісу салтанаты, марапаттау рәсімдері және шетелдік миссия басшыларының сенімхаттарын табыстауы. Премьер-министрдің, аға министрдің және кеңесші министрдің кеңселерi Истананың қосымша ғимаратында орналасқан. Әйдің бірінші жексенбісі күні танымал халықтық шара – «Қорғаушылардың ауысуы» парады өтеді.
Since its first occupancy in 1869, the Istana has seen 21 terms of governorship (1869–1959), two terms of occupation by the Yang di Pertuan Negara (1959–1965) and nine terms of presidential occupation (since 1965), not to mention the Japanese occupancy between 1942 and 1945. The Istana is the official residence of the President of Singapore. However, no presidents nor cabinet ministers have lived there after the tenure of Devan Nair, the third President of Singapore. The villas, which are meant to be used for foreign heads of state, are used rarely. The Istana building and its grounds are open to the public on five selected statutory holidays – Chinese New Year, Deepavali, Hari Raya Puasa, Labour Day and National Day. Due to Hari Raya Puasa (Eid al Fitr) moving through the civil year as a Muslim lunar calendar date, the grounds of the Istana are sometimes open only once when two public holidays are near together. The grounds are also often used for state functions and ceremonial occasions such as swearings in, investitures and the presentation of credentials by heads of foreign missions. The Prime Minister, Senior Minister and Minister Mentor have their offices in the Istana Annex. On the first Sunday of the month, there is a Changing of the Guards parade, which is a popular public event.
Сәулет
Истана 18 ғасырдағы көптеген нео-палладиан стиліндегі ғимараттарға ұқсас, оларды Үндістанда британдық әскери инженерлер салған. Оның малай үйлеріне тән тропикалық жоспары бар, айналасын әсем бағаналар, терең верандалар, жалюзилі терезелер және ауа айналымын жақсарту үшін панельді есіктермен қоршалған. Орталықтағы үш қабатты, 28 метрлік мұнара ғимараттың басты бөлігі болып табылады. Жақсы пропорцияланған екі қабатты бүйірлік қанаттарында ионикалық, дориялық және коринфтік ордерлер қолданылған, екінші қабатта ионикалық колоннадалар, ал бірінші қабатта дориялық колоннадалар орналасқан. Ғимарат биік орналасқан жерде, Англияның мәшһүр бақтарын еске түсіретін Domain аймағына қарайды.
The Istana is similar to many 18th century neo Palladian style buildings designed by British military engineers in India. It has a tropical layout like a Malay house, surrounded by statuesque columns, deep verandahs, louvred windows and panelled doors to promote cross ventilation. The central three storey 28 metre high tower block dominates the building. The reasonably well proportioned two storey side wings feature Ionic, Doric and Corinthian orders with Ionic colonnades at the second storey and Doric colonnades at the first storey. The building sits in its elevated position overlooking its stately grounds, the Domain, reminiscent of the great gardens of England.
Аумақтағы ғимараттар мен құрылыстар
Шри Темасек, сондай-ақ 1869 жылы құрылған, ол Боғаз қоныстарының отарлаушы хатшысы үшін салынған, тәуелсіздік алғаннан бері Сингапур премьер-министрінің ресми резиденциясы болып табылады. Қосымша ғимарат. "Истана вилласы" (1938). "Лоджа" (1974). Жапондық далалық артиллериялық зеңбірегі (Type 92 10 см зеңбірек), 1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуымен Сингапурға оралған жеңімпаз британдық күштердің басшысы Лорд Луис Маунтбеттенге, жапондардың британдықтарға ресми түрде капитуляциялауынан кейін сыйға берілді. Марш бағы (1970). Виктория көлі. Тоғыз тесікті гольф алаңы. 1825 және 1828 жылдар аралығында Сингапурға келген Бенкулен мұсылмандарының зираты Орчард жолының кіреберісіне жақын жерде орналасқан.
Sri Temasek, also built in 1869 for the Colonial Secretary of the Straits Settlements, has been the official residence of the Prime Minister of Singapore since independence. The Annexe. The Istana Villa (1938). The Lodge (1974). The Japanese field artillery gun (a Type 92 10 cm cannon), presented to the leader of the returning victorious British forces to Singapore, Lord Louis Mountbatten, following the official Japanese surrender to the British in 1945 at the end of WWII. Marsh Garden (1970). Victoria Pond. A nine hole golf course. A burial place of Bencoolen Muslims who came to Singapore between 1825 and 1828 is located on the southern slopes of the grounds close to the Orchard Road entrance.
Бірінші қабат
Қабылдау залы – президенттің келіп тұрған жолымен келген ардагерлер мен шетел мемлекет басшыларын қабылдайтын орны. Аты айтқандай, мұнда мемлекеттік кештен кейін шай ішу рәсімдері өткізіледі. Банкет залында қонақтар президентпен бірге тамақтанады және көңіл көтереді. Залдың соңында орхидеялар фонында салынған "Тромп-л-ойль" суреті орналасқан. Бұл бөлме бұрын ас үй мен бірнеше шеберханалардың бір бөлігі болған, сондай-ақ мемлекеттік сыйлықтарды көрсету үшін де пайдаланылады. Мемлекеттік кабинет – президенттің отыратын және жұмыс істейтін орны. Зал жаңадан сайланған министрлер кабинетінің мүшелерінің немесе президенттің қызметке кірісу салтанаты, сондай-ақ марапаттау рәсімдері үшін қолданылады. Бұл бөлме Сэр Шентон Томасқа қарасты қонақ бөлме болған кезде, бөлменің бір шетінде Виктория патшайымының мүсіні тұрған. Кейіннен мүсін алынып тасталды да, оның орнына қазіргі президенттік кресло мен екі ту орнатылды: Мемлекеттік ту және Президенттік штандарт. Виктория патшайымының мүсіні қазір Истана аумағының оңтүстігіндегі Виктория тоғанының соңында тұр.
The Reception Hall is where the president receive visiting dignitaries and foreign heads of state. As its name states, tea receptions are held here after a state dinner. In the Banquet Hall, guests dine with the president and are entertained. At the end of the hall is a trompe l'œil painted with a backdrop of orchids. The room, formerly part of the kitchen and some workshops, is also used to display state gifts. The State Room is the seat and office of the president. The hall is used for events such as the swearing in of a newly elected Cabinet members or President, or for presentations of awards. When it was the sitting room of Sir Shenton Thomas, he had a statue of Queen Victoria at one end of the room. The statue was later removed to make way for what is now the Presidential Chair and two flags: the State Flag and the Presidential Standard. The statue of Queen Victoria now stands at the end of the Victoria Pond located south of the Istana Grounds.
Екінші қабат
Қабылдау бөлмесі – екінші қабатта орналасқан, шығыс және батыс қонақ бөлмелеріне қарайтын шағын зал. Мұнда президент шетелдік дипломаттармен келісімдер жүргізеді. Шығыс қонақ бөлмесінде мемлекеттік сыйлықтар жинағы бар, соның ішінде Францияда жасалған және президент Бенджамин Шиареске сыйға берілген қытай ыдыстарының жиынтығы оқтан қорғалған шыны шкафта қойылған. Батыс қонақ бөлмесі – мемлекет басшылары мен Парламент мүшелерімен көптеген сұхбаттар өткізілген зал. Бөлменің едені 1930 жылдарға дейін сақталған түпнұсқа ағаштан жасалған. Бөлменің қабырғаларында 1990 жылдары Оман сұлтаны президент Онг Тенг Чонгқа сыйға берген араб гобелендерінің құнды көшірмелері ілінген. Шиарс бөлмесі – Сингапурдың екінші президенті Бенджамин Шиарес атымен аталатын жеке асхана. Оны президент және оның отбасы немесе кейбір жағдайларда Министрлер кабинеті мүшелері пайдаланады. Әрбір адамның отыру орнын көрсететін визиткалар Risis компаниясымен басылып, алтын жалатылған. Бөлмедегі ерекше қайық пішіндес ас столымен қатар, жеті президенттің және олардың кабинетінің мүшелерін бейнелейтін жеті суреттелген панель бөлменің оң жағында ілінген. Юсуф бөлмесі – Сингапурдың бірінші президенті Юсуф Исхақ атымен аталады; оның бюсті осы залда орналасқан. Бөлмеде феникс пен пион гүлдері бейнеленген үлкен қытай стиліндегі панель бар.
The Reception Room is a small parlour on the second floor leading to the East and West Sitting Rooms. It is where the president holds discussions with foreign dignitaries. The East Sitting Room features a collection of state gifts, including a set of chinaware made in France and presented to President Benjamin Sheares which is displayed in a bulletproof glass case. The West Sitting Room is a parlour that has been the setting for many interviews with heads of state and Members of Parliament. The room is laid with original timber flooring from the 1930s. Displayed on the walls of the room are priceless replicas of Arab tapestry presented by the Sultan of Oman to President Ong Teng Cheong in the 1990s. The Sheares Room is a private dining hall named after President Benjamin Sheares, the second president of Singapore. It is used by the president and their family or, in some cases, the Cabinet members. Name cards indicating the sitting positions of each person are printed and gold plated by Risis. Besides the unique boat shaped dining table in the room, seven painted panels depicting the seven presidents and their respective Cabinet members hang on the right of the room. The Yusof Room is named for the first president of Singapore, Yusof Ishak; his bust sits at the end of this parlour. The room features a large Chinese style panel painted with phoenixes and peonies.
Мезанналық еден
U пішінді баспалдақ Истананың екінші және үшінші қабаттарына апарады. Бірінші деңгейде үйдің қорғаушысы биік тіректе орналасқан көрме шкафта тұр. Мүсін Үндістаннан әкелінген ағаштан, піл сүйегінен және ана жемісінен жасалған. Бұл қорғаушы Истананы салған үнді жұмысшылары жасаған және сэр Шентон Томасқа оның онда тұруын еске алу үшін сыйға тартылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мүсін қоймаға қойылды. Ол 1995 жылға дейін естен шықты, сол кезде Истана күзетшілеріне қойманы тазалау тапсырылды, осы кезде ол Истананың бас кіреберісінде ілінген британдық гербтың жанында табылған.
The U shaped Grand Staircase leads to the second and third floors of the Istana. On the first landing stands the Guardian of the House on a raised display cabinet. The statue is made of wood from India, ivory and mother of pearl. The Guardian was made by Indian labourers who constructed the Istana and was presented to Sir Shenton Thomas to commemorate his taking up of residence there. During the Second World War, the statue was placed in a storeroom. It was forgotten until 1995 when Istana guards were tasked to clear the storeroom, at which time it was found lying next to the British coat of arms which used to hang at the main entrance to the Istana.
Үшінші қабат
Президенттік лаунж деген атауға қарамастан, ол Истананың негізгі балконы болып табылады және жер қабатындағы салтанатты алаң мен жасыл жеңілдікке қарап тұрады. Бөлме Ақ үйдің Көк бөлмесі сияқты безендірілген, ол да Ақ үйдің жасыл жеңілдігіне қарап тұрады. Осы лаунжға қарама-қарсы президент кеңсесі орналасқан. Сингапур президентінің кеңсесі, көпшілікке кіруге тыйым салынған, төрт негізгі жиһазға ие: қонақтардың демалуы үшін қоңыр диван, ағаштан жасалған бас кеңсе үстелі, сиыр терісінен жасалған кеңсе креслосы және ағаштан жасалған қосымша үстел.
Despite the name of the President's Lounge, it also serves as the main balcony of the Istana which overlooks the ceremonial square and lawn on the ground floor. The room is styled like the White House's Blue Room, which also overlooks the White House lawn. Facing this lounge is the office of the president. The Office of the President of Singapore, which is out of bounds to the public, has four main pieces of furniture: a maroon sofa for guests to rest on, the main office desk made out of wood, a cowhide office chair, and a wooden side desk.