Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кремердің далалық көшіп-қонушы су құстары панасы – 2,200 акр (7,3 км²) құс қорығы, АҚШ-тың Аляска штатындағы Фэрбенкс Солтүстік Жұлдызды ауданында және ішінара Фэрбенкс қаласының шегінде орналасқан. Ол сулы-сазды жерлер, егістіктер және орманнан тұрады. Пана Чарльз Хинклидің бұрынғы фермасын қоршап тұрады, кейіннен Чарльз Альберт Кремер (1889–1974) – Вашингтон штатынан Фэрбенкске көшіп келген бұрынғы тауық шаруасы. Кремер қорадан қалған астықтарды көшіп келе жатқан құстарға жем ретінде сақтап отырды. Кремердің қайтыс болғаннан кейін, табиғатты қорғаушылар осы аймақты мемлекеттік пана ету үшін бірікті. Creamer фермасы қазірде келушілер орталығы және экологиялық білім беру орталығы болып қызмет етеді, ал "Creamer's Field достары" атты коммерциялық емес ұйым жыл бойы түрлі бағдарламалар ұсынады. Жазда келушілер пана жолдарында экскурсияға қатыса алады. Пана тәулігіне 24 сағат, аптаның жеті күні ашық. Бұл көп мақсатты пана, сонымен қатар белгілі бір маусымдарда шектеулі аң ауруға рұқсат беріледі. Қыс айларында иттермен жүретін жолдар пананың арт жағынан өтеді, ал шаңғымен жүрушілер алдыңғы егістіктерде шаңғы тебуге болады. Көктем және күз мезгілдерінде көшіп келетін құстардың ішінде қазтар, гагаралар, аққулар, Канада қаздары, қызылқұйрықтар және құм қаздары бар. Барлығы 100-ден астам құс түрі панада тіркелді.
Creamer's Field Migratory Waterfowl Refuge is a 2,200 acre (7.3 km2) bird sanctuary, located within the Fairbanks North Star Borough in the U. S. state of Alaska and partially within the city limits of Fairbanks. It consists of wetlands, fields, and forests. The refuge surrounds the former farm of Charles Hinckley and later Charles Albert Creamer (1889 1974), a former chicken rancher from Washington state who moved to Fairbanks. Creamer saved waste grains from his barn to feed migrating birds. After Creamer's death, preservationists banded together to make the area a state refuge. The Creamer farmstead now serves as a visitor center and environmental education center, with the non profit "Friends of Creamer's Field" presenting programs year round. In the summer visitors can take a guided nature walk on the refuge trails. The refuge is open 24 hours a day 7 days a week. It is a multi use refuge, and limited hunting is also allowed in certain seasons. In winter dog mushing trails criss cross the back of the acreage, while skijorers have trails in the front fields. Among the birds that flock to the refuge in spring and fall during migrations are Sandhill Cranes, Loons, Swans, Canada geese, Plovers, and Sandpipers. In total, over 100 bird species have been spotted in the refuge.
Тарих
1904 жылы Фэрбенкске келген Чарльз Хинкли ағаштан жасалған қора салып, сүт шаруашылығын ашты. 1938 жылы Чарльз Альберт Кример Хинклиден шаруашылықты мұраға алып, қазіргі күнгі қораны салдырды, ол бүгінге дейін сақталған. Аймақтағы қалған барлық ғимараттар 1965 жылы шаруашылық жабылуға дейін салынды. 1969 жылы Аляска штаты сүт шаруашылығының төңірегіндегі барлық жерді сатып алып, көшпенді құстарды қорғау үшін қорық құрды. Бұл мүлік Алясканың ішкі аймағында сақталған жалғыз пионерлік сүт фермасы ғимараттарының тобы. Кремердің сүт зауыты, сондай-ақ Хинклидің сүт зауыты деп белгілі, қора және тағы бес тарихи ғимараттан тұрады, ол 1977 жылы тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді.
Charles Hinckley built a log barn and opened a dairy business upon arriving in Fairbanks in 1904. In 1938 Charles Albert Creamer succeeded to Hinckley and built the modern day barn, which is still visible today. All other buildings in the area were constructed subsequently after, up to the closure of business in 1965. The State of Alaska purchased all the land around the dairy in 1969, to establish the Migratory Refuge. The property is the only group of pioneer dairy farm buildings surviving in the interior of Alaska. The Creamer's Dairy, also known as Hinckley's Dairy, comprising the barn and five other historical buildings, was listed on the National Register of Historic Places in 1977.