Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кремерс Филд – убежище перелетных водоплавающих птиц площадью 2200 акров (7,3 км²) – птичий заповедник, расположенный в районе Фэрбенкс Норт Стар штата Аляска, США, и частично в пределах города Фэрбенкс. Он состоит из заболоченных территорий, полей и лесов. Убежище окружает бывшую ферму Чарльза Хинкли, а затем Чарльза Альберта Кримера (1889–1974), бывшего владельца птицефабрики из штата Вашингтон, переехавшего в Фэрбенкс. Кример сохранял отходы зерна из своего амбара, чтобы кормить перелетных птиц. После смерти Кримера природоохранники объединились, чтобы превратить эту территорию в государственный заповедник. Ферма Кримера теперь служит центром для посетителей и центром экологического просвещения, а некоммерческая организация «Друзья поля Кремера» проводит программы круглый год. Летом посетители могут совершить пешую прогулку по тропам заповедника с гидом. Заповедник открыт 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Это многоцелевой заповедник, где в определенные сезоны разрешена ограниченная охота. Зимой тропы для ездовых собак пролегают по задней части территории, а для скиджоринга – по передним полям. Среди птиц, которые прилетают в заповедник весной и осенью во время миграции, – журавли-красавки, гагары, лебеди, канадские гуси, кулики и песочники. Всего в заповеднике было зарегистрировано более 100 видов птиц.
Creamer's Field Migratory Waterfowl Refuge is a 2,200 acre (7.3 km2) bird sanctuary, located within the Fairbanks North Star Borough in the U. S. state of Alaska and partially within the city limits of Fairbanks. It consists of wetlands, fields, and forests. The refuge surrounds the former farm of Charles Hinckley and later Charles Albert Creamer (1889 1974), a former chicken rancher from Washington state who moved to Fairbanks. Creamer saved waste grains from his barn to feed migrating birds. After Creamer's death, preservationists banded together to make the area a state refuge. The Creamer farmstead now serves as a visitor center and environmental education center, with the non profit "Friends of Creamer's Field" presenting programs year round. In the summer visitors can take a guided nature walk on the refuge trails. The refuge is open 24 hours a day 7 days a week. It is a multi use refuge, and limited hunting is also allowed in certain seasons. In winter dog mushing trails criss cross the back of the acreage, while skijorers have trails in the front fields. Among the birds that flock to the refuge in spring and fall during migrations are Sandhill Cranes, Loons, Swans, Canada geese, Plovers, and Sandpipers. In total, over 100 bird species have been spotted in the refuge.
История
Чарльз Хинкли построил бревенчатый амбар и открыл молочное хозяйство, прибыв в Фэрбенкс в 1904 году. В 1938 году Чарльз Альберт Кример стал преемником Хинкли и построил современный амбар, который сохранился до наших дней. Все остальные здания в этой местности были возведены позднее, вплоть до закрытия хозяйства в 1965 году. В 1969 году штат Аляска приобрел всю землю вокруг молочной фермы для создания заповедника для перелетных птиц. Это единственная сохранившаяся группа зданий пионерской молочной фермы во внутренних районах Аляски. Молочная ферма Кример, также известная как молочная ферма Хинкли, включающая амбар и пять других исторических зданий, была включена в Национальный реестр исторических мест в 1977 году.
Charles Hinckley built a log barn and opened a dairy business upon arriving in Fairbanks in 1904. In 1938 Charles Albert Creamer succeeded to Hinckley and built the modern day barn, which is still visible today. All other buildings in the area were constructed subsequently after, up to the closure of business in 1965. The State of Alaska purchased all the land around the dairy in 1969, to establish the Migratory Refuge. The property is the only group of pioneer dairy farm buildings surviving in the interior of Alaska. The Creamer's Dairy, also known as Hinckley's Dairy, comprising the barn and five other historical buildings, was listed on the National Register of Historic Places in 1977.