Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
байланысты емес конфессияаралық діни тәртіп
the unrelated inter denominational religious order
Сент-Люка ордені (OSL) – Америка Құрама Штаттарындағы методист шіркеуі ішінде құрылған, сакраменталды және литургиялық зерттеулерге, білім беруге және тәжірибеге арналған діни тәртіп. Христиан діни ордені ретінде, ол әртүрлі конфессиялардан келген, дін қызметкерлері мен мирян, әйелдер мен еркектерден тұратын, біріккен қауымдастық болып табылады, олар сакраменталды өмірді сүруге ұмтылады. "Орденге мүшелік, өмір және қызмет ережемізге сәйкес сакраменталды өмірді сүруге тырысатын, Ордендегі өз бауырлары мен әпкелеріне бірлесіп, оларды қабылдайтын барлық христиан конфессиясының өкілдеріне ашық." Орден жыл сайын қазан айының ортасында бірнеше күнге құлшылық ету, қауымдастық құру және басқару үшін жиналады. Орден өзін рухани тұрғыдан уэслиандық және лукалық, тегі бойынша методист, іс-әрекеті бойынша сакраменталды және көзқарасы бойынша экуменикалық деп жариялайды.
The Order of Saint Luke (OSL) is a religious order begun within the Methodist Church in the United States that is dedicated to sacramental and liturgical scholarship, education, and practice. As a Christian religious order, it is a dispersed community of women and men, lay and clergy, from many different denominations, seeking to live the sacramental life. "Membership in The Order is open to persons of all Christian denominations who seek to live the sacramental life in accordance with our Rule of Life and Service, in community with and acceptance of their brothers and sisters in the Order." The Order gathers annually in mid October for several days of worship, fellowship, and administration. The Order proclaims itself as Wesleyan and Lukan in its spirituality, Methodist in its origins, sacramental in its practice, and ecumenical in its outlook.
Тарих
Сент-Люк ордені 1946 жылы бұрынғы методист шіркеуінде құрылды және 2012 жылға дейін Біріккен методист шіркеуінің Бас шәкірттер кеңесінің ғибадат бөлімімен байланысты ұйым мәртебесін сақтап келді. Орден Rev. Р. П. Маршаллдың, «Christian Advocate» журналының бұрынғы редакторының жетекшілігімен құрылды. Ол литургиялық жаңару ісіне арналды және методист шіркеуінде, сондай-ақ соғыстан кейінгі протестантизмнің көп бөлігінде литургиялық оянуға бастап оқуға мүмкіндік берді. Экуменикалық дәуірде литургиялық жаңарудың толыққанды түсінігі орден мүшелері үшін басшылыққа айналды, сонымен қатар қазіргі уақытта орденнен тыс көптеген адамдардың санасында маңызды мәселеге айналды. Бұл жаңа көзқарастың жақындағы дәлелдерін көптеген конфессиялардың ресми ғибадат кітаптарының дизайнынан көруге болады. 1980 жылы қабылданған бағытталған рухани қалыптастыруға қосымша мән беру, орденнің өзін шақырылған деп санайтын бағытын анықтайды. Доктриналық ұстанымдардан қашық болса да, орден шіркеудегі тарихи білімсіздік, теологиялық сектанттық және литургиялық сауатсыздық кедергілерін жоюға арналған. Орденнің болашақтағы экуменикалық келісімге қатысты ерекше аян жоқ, бірақ христиан деп аталатын адамдарды сыртқа қарауға және Құдай Мәсіх үшін бұзылған христиандық әлемнен жинап жатқан үлкен шіркеу үшін жұмыс істеуге шақыру үшін бар күшін салуға дайын.
The Order of St Luke was founded in 1946 in the former Methodist Church and, until 2012, held the status of Affiliate Organization with the Section on Worship of the General Board of Discipleship of the United Methodist Church. The Order was formed under the leadership of the Rev. R. P. Marshall, a former editor of the Christian Advocate. It was dedicated to the cause of liturgical renewal, and led the way in a serious liturgical awakening across the Methodist Church and much of post war Protestantism. A maturing comprehension of liturgical renewal in an ecumenical era has become the guiding vision of members within the Order, just as it has become a dawning concern in the minds of many persons in the Church presently outside the Order. Recent evidence of this emerging vision may be seen in the design of the official worship books of many denominations. The additional emphasis of directed spiritual formation, adopted in 1980, sets the direction in which the Order believes itself called. While it will shun doctrinaire positions, the Order is dedicated to the task of breaking down the barriers of historical ignorance, theological sectarianism and liturgical illiteracy in the Church. The Order has no special revelation about the future of the emerging ecumenical consensus, but will do what it can to encourage the people called Christian to look outward and work toward the greater Church which God is surely gathering for Christ' s sake from a broken Christendom.