Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сеул, Оңтүстік Кореядағы аймақ
Place in Seoul, South Korea
the area
Итэвон (hangul=이태원; IPA) – Оңтүстік Кореяның Сеул қаласында орналасқан көпмәдениетті коммерциялық аймақ. Ол Сеулдегі ең танымал аудандардың бірі болып табылады және түнгі өмірімен, сондай-ақ трендтік мейрамханаларымен әйгілі.
Itaewon (hangul=이태원; IPA ) is a multi cultural commercial area located in Seoul, South Korea. It is one of the most popular neighborhoods in Seoul, known for its nightlife and trendy restaurants.
Этимология
Итайвон атауы Жосон дәуірінде сол жерде орналасқан қонақ үйдің атынан шыққан. Бүгінде ол көптеген мұрт ағаштарына байланысты Итайвон деп аталады (梨泰院). Халық әңгімелерінде атау әртүрлі ханжа таңбаларымен жазылған, ол шетелдік балаларға (異胎院) сілтеме жасайтын болған. Имджин соғысы кезінде (1592–1593) Сеулға жапондықтар шабуыл жасағанда, жапондық сарбаздар тобы қазіргі Итайвондағы буддалық ғибадатхананы, онда буддалық монахтар тұрған, басып алды. Сарбаздар ғибадатханада біраз уақыт болып, монахтарды зорлады. Кетіп бара жатқанда олар ғибадатхананы өртеп жіберді. Зорланған монахтар үйсіз қалды, жақын жерге қоныстанды және бала тудырды. Көрші ауылдардың халқы балалар өскен аймақты "Итайвон" деп атады, бұл "басқаша", "шетелдік" және "ұрық" деген сөздердің қосындысынан құралған. Имджин соғысы кезінде жараланған және тұтқынға берілген жапондық сарбаздарға (이타인/異他人) осы жерде өмір сүруге рұқсат етілді.
The name Itaewon was originally derived from the name of an inn located there during the Joseon Dynasty. Today it's called Itaewon alluding to its abundance of pear trees (梨泰院). According to a folktale, the name was also written using different Hanja characters that alluded to foreign babies (異胎院). When the Japanese invaded Seoul (1592–1593) during the Imjin War, a group of Japanese soldiers seized a Buddhist temple in what is now Itaewon where Buddhist nuns lived. The soldiers stayed at the temple for a while and raped the Buddhist nuns. When the soldiers left they burned down the Buddhist temple. The raped Buddhist nuns now homeless settled nearby and eventually gave birth to children. People from neighboring villages named the area where the children were raised Itaewon in a portmanteau of terms meaning different, foreign and fetus. During the Imjin War this was also where wounded and surrendered Japanese soldiers (이타인/異他人) were allowed to live.
Тарих
Итайвон бастапқыда Корео (918-1392) дәуірінде саяхатшылардың ат алатын көлік торабы болған. Жосон дәуірінде (1392-1910) елдің астанасы Ханьянға (қазіргі Сеул) көшірілген соң Итайвон маңызды аймаққа айналды. 1880 жылдары Кореяға шетелдіктер келе бастағанда, аймақта елшіліктер мен қонақүйлер бой көтерді. Инчхоннан басқа, Итайвон елордаға кіріп-шығатын шетелдіктер мен саяхатшылар үшін ең ірі орындардың біріне айналды. 1937 жылға дейін Итайвонда қаланың ең үлкен зираты орналасқан. Сеулдің Юнсан ауданындағы Итайвон ауданының жақындағы тарихы 1945 жылы құрылған Юнсан гарнизоны – АҚШ әскери базасымен тығыз байланысты. Көптеген барлар мен жынысқорлық орындары болғандықтан, бұл аймақ көптеген корейлер үшін қауіпті жер ретінде танылды. Мұндағы қауіпсіздік мәселесі тек жергілікті ғана емес, кейде ұлттық немесе геосаяси дағдарысқа ұласты. Бұл жүйеде американдық әскери қызметшілер жасаған көптеген құқықбұзушылықтар үшін толыққанды құқықтық жауапкершілік болмады. Көп жағдайда әскери қызметшілер лагерь ауылдарында тұратын әйелдерге шабуыл жасағанда қылмыстық жауапкершілік шектеулі болды. АҚШ пен Оңтүстік Корея үкіметтері арасындағы күштер туралы келісімде АҚШ әскери қызметшілері жасаған барлық қылмыстар АҚШ әскери сотының қарауына жататыны белгіленген. Сол кездегі Ұлттық Ассамблеяның есебінде 1967 жылдан 1987 жылға дейін АҚШ әскери қызметшілері жасаған 39 542 қылмыс тізімделді, оның ішінде кісі өлтіру, зорлау, ұрлық, өрт сөндіру және контрабандалық әрекеттер болды, олардың көпшілігі жазасыз қалды. Корея соғысынан (1950-53) кейін 20 жыл өткен соң Итайвон сауда орталығына айналды. Ауданы біртіндеп жаңарып, 2013 жылы АҚШ әскері 17 000 сарбазымен Сеулдің оңтүстігіне көшті. Итайвон ЛГБТ қозғалысы үшін де маңызды орынға айналды және ол корейлерге де, шетелдіктерге де бірдей ашық деп есептелді. Дегенмен, Итайвонда көрнекті коммерциялық ғимараттар салынғанымен, аймақтың тар көшелері сақталды.
Itaewon was originally a transportation hub where travelers could get horses during the Goryeo Dynasty (918 1392). During the Joseon Dynasty (1392 1910), Itaewon became more of a significant area as the new leaders relocated the country’s capital to Hanyang – modern day Seoul. As foreigners began to enter Korea in the 1880s, embassies and inns began to pop up in the region. Apart from Incheon, Itaewon became one of the most prominent spots for foreigners and travelers heading in and out of the capital city. Itaewon housed the city's largest cemetery until 1937. The recent history of the Itaewons district of Seoul's Yongsan District is closely linked to the US military base Yongsan Garrison established in 1945. With the large number of bars and brothels, the area has been coded as a dangerous place for many Koreans. Here, security was not just a local matter but sometimes blew up into national or geopolitical crises. Under this system, there was an absence of full legal accountability in the face of frequent abuses committed by American GIs. Criminal liability was limited in many cases where GIs would attack of abuse women living in the camp villages. The Status of Forces Agreement between the U. S. and South Korean government stipulated that all crimes committed by U. S. military personnel fell exclusively under the jurisdiction of U. S military courts. A National Assembly report from that time compiled a list of 39,542 crimes committed by U. S. military personnel between 1967 and 1987, including murders, rapes, theft, arson, and smuggling, which went largely unpunished. Twenty years after the Korean War (1950–53), Itaewon became a shopping district. The district gradually became gentrified and, in 2013, the US military moved its base with 17,000 soldiers to southern Seoul. Itaewon also became something of a home for the LGBT movement and was considered to be as open to foreigners as it was to Koreans. However, while representative commercial buildings had been erected in Itaewon, the area's characteristic of narrow streets had remained.
Жергілікті жерлер
Сеулдің халықаралық ауданы ретінде Итайвон Кореяда кеңінен таралмаған тағамдарды ұсынатынымен танымал, мысалы Ұлыбритания, Германия, Франция, Үндістан, Италия, Оңтүстік-Шығыс Азия, Португалия, Испания, Түркия, Мексика, Америка Құрама Штаттары және Канада тағамдары. Аса мәнді айтқанда, ол "Халықаралық аудан" немесе кейде "Батыс қалашығы" деп аталады, бұл батыс елдеріндегі көптеген қытай аудандарын еске түсіреді. Итайвон, Хонгдай, Инсадонг және Сеул мұнарасы сияқты аудандар мен көрікті жерлер Сеулдегі туристер үшін ең танымал орындардың бірі болып табылады. Мұнда Grand Hyatt Seoul және жергілікті маңызды Hamilton қонақ үйі сияқты ірі қонақ үйлер, сондай-ақ бірнеше шағын қонақ үйлер мен пансионаттар орналасқан. Ондаған дүкендер туристерге арналған, батыс немесе дәстүрлі корей сувенирлерін ұсынады. Жоғары сапалы былғары өнімдері, бөлшек саудада немесе тапсырыс бойынша жасалған түрде, қолжетімді бағамен сатылады (бірақ бағаласу күтіледі). Итайвон "Гомо төбесі" деп белгілі бір аймақты қамтиды және Сеулдің гей ауылы болып табылады. Оңтүстік Кореяда гомосексуализмге қатысты шектеулер болғанымен, адамдар бұл ауданда өздерін ашық білдіре алады. Итайвон бұрын жоғары сапалы жалған тауарлардың орталығы ретінде танымал болды, бірақ бұл өнімдер көбінесе жойылды. Сонымен қатар, Кореяда тек халықаралық нарық үшін шығарылатын түпнұсқа өнімдер де, кейбір импорттық тауарлар да қол жетімді. Итайвон киім тігушілерімен мәшһүр, олар тапсырыс бойынша көйлектер мен костюмдер тігуге маманданған. Итайвон ауданында көпұлтты Геонгнидан көшесі бар. Ол Итайвон бастауыш мектебінің (корей тілінде=이태원초등학교) аумағында орналасқан. Көше бойында көптеген халықаралық мейрамханалар бар.
As Seoul's International District, Itaewon is known for serving cuisine that are not widely available in Korea, such as those from Great Britain, Germany, France, India, Italy, Southeast Asia, Portugal, Spain, Turkey, Mexico, United States of America and Canada. Essentially, it is known as the "International District" or sometimes as "Western Town," reminiscent of many Chinatowns in Western nations. Itaewon, along with neighborhoods and attractions like Hongdae, Insadong and Seoul Tower, is one of the most popular places in Seoul for tourists. Major hotels such as the Grand Hyatt Seoul and local landmark Hamilton Hotel are here, as well as several smaller hotels and guesthouses. Dozens of shops are aimed at tourists and offer Western or traditional Korean souvenirs. High quality leather products, retail or custom made and are sold at reasonable prices (though haggling is expected) as well. Itaewon includes the area known as Homo Hill and is Seoul's gay village. Despite the taboo nature of homosexuality in South Korea, people can express themselves openly within the neighborhood. Itaewon was long known as a hub for high quality counterfeit goods, but those products have largely disappeared. Some authentic goods that are only produced in Korea for the international market, as well as some authentic imports are also available. Itaewon is known for its clothes makers who produce custom made shirts and suits. There is the multinational Gyeongnidan Street in Itaewon. It is in the middle of Itaewon Elementary School(hangul=이태원초등학교) district. There are many international restaurants along the street.
COVID-19 індеті
COVID-19 пандемиясы кезінде Итэвон 130-дан астам расталған жағдайға дейін іздері салынған ірі ауру ошағының көзі болды. Оңтүстік Кореяның БАҚ-тары 2 мамырда коронавирус анықталған адамның аймақтағы бірнеше орынға барғанын хабарлағаннан кейін, осы ауданға назар аудара бастады. Итэвондағы жағдайдың салдарынан гомосексуалдарға қатысты стигма пайда болды.
During the COVID 19 pandemic Itaewon was a source of a major disease cluster traced back from over 130 confirmed cases. South Korea's media began focusing on the neighborhood after public health authorities announced that a man who later tested positive for the coronavirus visited several establishments in the area on 2 May. Because of the outbreak in Itaweon, homosexuals have been stigmatized.
2022 ж. көпшілікке ұнату
2022 жылдың 29 қазанында 2022 жылғы Хэллоуин фестивалі кезінде адамдарды басып жеделдеу оқиғасы болды. 150-ден астам адамның қазасы расталды және 100-ден астам адам жарақаттанды. Қаза болғандардың арасында 26-сы шетел азаматы екені белгілі болды. Елдің барлық өңірінен және шетелден келген қонақтардың көп болуына екі жылдық пандемия шектеулерінің алынуы себеп болуы мүмкін. Іс-шараға дейін қонақүйлер мен іс-шаралар толық брондалғаны, көп адам күтіліп отырғанын көрсетеді.
On 29 October 2022, a crowd crush occurred during the 2022 Halloween festival. Over 150 people were confirmed dead and over 100 were injured. Of the confirmed dead, 26 were foreign nationals. The influx of visitors from all over the country as well as foreign nationals was potentially caused by the pandemic restrictions being lifted after two years. It is said that the hotels and events were booked well before the event showing that large crowds were expected.
Танымал мәдениетте
Корей әнші-әндер авторы JYP (Пак Чжин Ён) және Ю Сэ Юнның хип-хоп дуэті UV 2011 жылдың сәуір айында "Itaewon Freedom" әнін шығарды. Әннің атауы (және мәтіні) корей халқының Itaewon-ның "ашық атмосферасы" туралы жиі кездесетін пікіріне сілтеме жасайды және оны дәріптейді, бұл дәстүрлі корей мәдениетінен өзгеше, көбінесе консервативті болады. Әннің және оның музыкалық видеосының танымалдылығы 2013 жылы Crayon Pop қыздар тобының пародиалық кавер-әні мен видеосын жасауға түрткі болды. Екі видео да Itaewon қаласында түсірілді. 2020 жылғы Оңтүстік Кореяның Netflix телесериалы "Itaewon Class" оқиғалары Itaewon-да өрбітеді. Сериал әртүрлі және инклюзивті актерлік құрамы үшін, сондай-ақ шетелдіктерге, бұрын сотталғандарға және ЛГБТ+ қоғамына қатысты прежудистер мен дискриминация сияқты мәселелерді, сондай-ақ чаебол корпорацияларының заңсыз әрекеттерін реалистік бейнелеуі үшін мақтау алды. Time журналы "Itaewon Class" сериалын "Netflix-те көруге болатын 10 үздік корей драмасының" тізіміне қосты, ал Forbes осы сериалды "2020 жылғы 13 үздік корей драмасының" тізіміне енгізді.
Korean singer songwriter JYP (Park Jin young) and Yoo Se yoon's hip hop duo UV released the song "Itaewon Freedom" in April 2011. The title alludes to (and the lyrics celebrate) a common Korean perception of Itaewon's "open atmosphere", in contrast with conventional Korean culture, which is more conservative. The popularity of the song and its music video inspired a parody cover song and video from the girl group Crayon Pop in 2013. Both videos were partially filmed on location in Itaewon. The 2020 South Korean Netflix television series Itaewon Class is set in Itaewon. The drama was praised for its diverse and inclusive cast and its realistic portrayal of subjects such as prejudice and discrimination against foreigners, ex convicts and the LGBT people, as well as the portrayal of misbehaviors by chaebol corporations. Time Magazine included Itaewon Class on its list of "The 10 Best Korean Dramas to Watch on Netflix" and Forbes included the series on its list of "The 13 Best Korean Dramas Of 2020".