Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хантер С. Томпсон туралы 1980 жылғы фильм. "Buffalo Roam" – 1980 жылғы американдық жартылай өмірбаяндық комедиялық фильм, ол 1970-жылдары жазушы Хантер С. Томпсонның даңққа көтерілуін және чикано адвокаты және белсенді Оскар "Зета" Акостамен арақатынасын шамалы дәлме-дәл көрсетеді. Фильмнің продюсері және режиссері – Арт Линсон. Билл Мюррей Томпсон рөлін, ал Питер Бойл Акоста рөлін сомдады, ол фильмде Карл Лазло, Эск. деп аталды. Томпсонның өмірінен алынған тағы бірнеше есімдер, орындар мен мәліметтер де өзгертілді. Томпсонның Акостаға арнаған қоштасу сөзі ("Банши бұқа еті үшін зарлайды", 1977 жылғы желтоқсанда Rolling Stone журналында жарияланған) фильмнің негізгі арқауы болды, бірақ сценарист Джон Кей "Қорқыныш пен жеккөрушілік 72-ші жылғы сайлау жолында", "Ұлы акула аңшылығы" және "Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік" сияқты бірнеше басқа да туындылардан материалдар алды. Томпсон фильмде атқарушы кеңесші ретінде көрсетілген.
1980 film about Hunter S. Thompson
Where the Buffalo Roam is a 1980 American semi biographical comedy film which loosely depicts author Hunter S. Thompson's rise to fame in the 1970s and his relationship with Chicano attorney and activist Oscar "Zeta" Acosta. The film was produced and directed by Art Linson. Bill Murray portrayed Thompson and Peter Boyle portrayed Acosta, who is referred to in the film as Carl Lazlo, Esq. A number of other names, places, and details of Thompson's life are also changed. Thompson's eulogy for Acosta ("The Banshee Screams for Buffalo Meat", published in the December 1977 issue of Rolling Stone) served as the nominal basis of the film, although screenwriter John Kaye drew from several other works, including Fear and Loathing on the Campaign Trail '72, various pieces included in The Great Shark Hunt and Fear and Loathing in Las Vegas. Thompson was credited as an executive consultant on the film.
Сюжет
Фильм Роки тауларында, доктор Хантер С. Томпсонның Колорадодағы ранчосында басталады. Журналист бұрынғы адвокаты және досы Карл Лазло туралы мақаласын аяқтауға тырысып, ашуланып жүреді. Содан кейін Томпсон автор мен оның адвокатының бірнеше оқиғаларын еске алады. 1968 жылы Лазло Сан-Францискодағы жастардың бір тобына марихуана иелігі үшін қатаң түрме жазасы берілуіне қарсы күреседі. Ол Томпсонды «Blast» журналы үшін осы туралы мақала жазуға көндіреді. Томпсонның редакторы Марти Льюис оған мақалаға 19 сағат уақыт бар екенін еске салады. Судья барлығына қатаң жазалар береді; соңғы клиент – марихуанасы үшін ұсталған жас жігіт, ол бес жылға сотталады. Лазло прокурорға шабуыл жасап, сотты сыйламағандықтан түрмеге қамалады. Сот процесі туралы мақала сенсация тудырады, бірақ Томпсон Лазлодан төрт жылдан кейін ғана естіп біледі, ол Лос-Анджелестегі Super Bowl VI жарысын баяндап жатқанда. Лазло Томпсонның қонақ үйіне келіп, оны Super Bowl туралы жазуды тоқтатып, өзінің бостандық күрескерлерінің тобына қосылуға көндіреді, бұл Латын Америкасының аты-жөні белгісіз еліне қару-жарақ жеткізуді қамтиды. Томпсон Лазло мен революционерлермен бірге шалқарадағы әуежайға барады, онда кішкентай ұшаққа қару-жарақ тиеледі, бірақ полиция тікұшағы оларды тауып алғанда, Лазло мен оның серіктері ұшақпен қашып кетеді, ал Томпсон олармен бірге барудан бас тартады. Томпсонның атақ-даңқы мен байлығы арта береді. Ол университеттерде лекция оқып, 1972 жылғы президенттік сайлау науқанын жабады. Кандидаттың баспасөз хатшысы оны журналистер ұшағынан шығарып жібергеннен кейін, Томпсон ұшақ экипажының ұшағына отырып, «Post» газетінің журналисі Харриске күшті галлюциногенді дәрі беріп, оның киімдері мен баспасөз куәлігін ұрлайды. Келесі науқан аялдамасында, әуежайдағы дәретханада Томпсон өз маскировкасын пайдаланып, «Бұралаңдар» және «Қияметке бара жатқандар» туралы сұрақтарды Кандидатқа қоюға мүмкіндік алады. Томпсон Харрис кейпінде журналистер ұшағына қайта оралады. Содан кейін Лазло пайда болады, әуежайдың ұшу-қону жолағымен ақ костюммен келеді. Ол ұшаққа мініп, ескі досын шөлдегі социалистік жұмаққа қосылуға көндіруге тырысады. Томпсон мен Лазло ұшақта жанжал тудырғаннан кейін, олар ұшақтан шығарылып тасталады, ал Лазлоның қоғам туралы жазылған құжаттары әуежайдың ұшу-қону жолағында тарап кетеді. Лазлодан енді ешқандай хабар жоқ. Содан кейін оқиға Томпсонның кабинасына қайта оралады, сол кезде жазушы өзінің мақаласын аяқтап, Лазло немесе Никсонмен бірге бармағанын түсіндіреді, себебі «әлі маған жеткілікті қызық емес».
The film opens in the Rocky Mountains on the Colorado ranch of Dr. Hunter S. Thompson, a journalist furiously trying to finish a story about his former attorney and friend, Carl Lazlo, Esq. Thompson then flashes back to a series of exploits involving the author and his attorney. In 1968, Lazlo is fighting to stop a group of San Francisco youngsters from receiving harsh prison sentences for possession of marijuana. He convinces Thompson to write an article about it for Blast Magazine. Thompson's editor, Marty Lewis, reminds Thompson that he has 19 hours to deadline. The judge hands out stiff sentences to everyone; the last client is a young man who was caught with of marijuana and receives a five year sentence. Lazlo reacts by attacking the prosecuting attorney and is then jailed for contempt of court. The magazine story about the trial is a sensation, but Thompson does not hear from Lazlo until four years later, when Thompson is on assignment covering Super Bowl VI in Los Angeles. Lazlo appears at Thompson's hotel and convinces him to abandon the Super Bowl story and join his band of freedom fighters, which involves smuggling weapons to an unnamed Latin American country. Thompson goes along with Lazlo and the revolutionaries to a remote airstrip where a small airplane is to be loaded with weapons, but when a police helicopter finds them, Lazlo and his henchmen escape on the plane while Thompson refuses to follow. Thompson's fame and fortune continue. He is a hit on the college lecture circuit and covers the 1972 presidential election campaign. After being thrown off the journalist plane by The Candidate's press secretary, Thompson takes the crew plane and gives strait laced journalist Harris from the Post a strong hallucinogenic drug and steals his clothes and press credentials. At the next campaign stop, in the airport bathroom, Thompson is able to use his disguise to engage The Candidate in a conversation about the "Screwheads" and the "Doomed". Thompson, still posing as Harris, returns to the journalist plane. Lazlo then appears, striding across the airport tarmac in a white suit. He boards the plane and tries to convince his old friend to join his socialist paradise somewhere in the desert. After causing a disturbance, Thompson and Lazlo are thrown off the plane, and Lazlo's papers that describe the community are blown across the airport runway. Lazlo, presumably, is not heard from again. The action then returns to Thompson's cabin, just as the writer puts the finishing touches on his story, explaining that he didn't go along with Lazlo—or Nixon—because "it still hasn't gotten weird enough for me."
Өндіріс
1970 жылдардың соңында кинопродюсер Том Маунт, Хантер С. Томпсон жазған, хикано белсендісі Оскар Зета Акостаның қайтысы туралы мақалаға негізделген "Банши буфло еті үшін айқайлайды" фильмінің құқығы үшін 100 000 доллар төледі. Томпсон, фильмнің ешқашан түсірілмейтініне сенгендіктен, сценарийді көре бермей-ақ оны таңдауға келісті, себебі "Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрініш" бірнеше рет опцияланған, бірақ ешқашан экранға шыққан жоқ. 1978 жылы бұрын төрт фильм түсірген Арт Линсон, өзінің режиссерлік дебюті болатын фильмді жоспарлай бастады. Томпсон еске алды: "Содан кейін, фильм түсіріледі деп түсінген сәтте қорқыныш сезімі келді". Басты түсірілімдерге кіріспес бұрын Линсон төрт айлық режиссура курсын бітірді. Стейдман Линсонды түсірілім алаңында бақылап, "ол бақыланбаған жағдайларда ғана туатын гонзо есімінің таза мәнін ұстап алуға дайын емес екені анық болды" деді. Мюррей кейіпкерге соншалықты енгісіп кетті, тіпті "Saturday Night Live" бесінші маусымын бастағанда да Томпсонның рөлінде болды. "Рөл актерді басып алған классикалық жағдай болды. Билли сол күзде "Шіршәмбе түнінде" Хантер Томпсонды ойнауға соншалықты кірісіп кетті, ол шын мәнінде Хантер Томпсонға айналды, ұзын қара темекі мұраты, қара көзілдірігі және жаман әдеттерімен бірге. "Билли, - деді бір жазушы, басқалары да қосылды, - Билл Мюррей емес, ол Хантер Томпсон болды. Онымен Хантер Томпсонсыз сөйлесе алмайсыз". Фильмге сыншылар тарапынан сын қағылды, себебі оның тұтас сюжеті болмай, бір-бірімен байланыссыз эпизодтардан тұрады. Кинотарихшы Леонард Мальтин: "Тіпті Нил Янгтың музыкасы да Хантер С. Томпсонның туындыларымен таныс емес көрермендерді шатастыратын, ал таныс адамдарды қорлайтын осы қорқынышты комедияны құтқара алмайды" деді. Фильм сыншысы Роджер Эберт "Бюффельдің қаңғыраған жеріне" төрт жұлдыздың екісін берді және "Фильм Томпсонның тәуелділіктерімен де, Лазломен арадағы достығымен де сенімді түрде айналыспайды" деді. Дегенмен, Эберт "бұл көруге тұрарлық жаман фильм" деп атады. Джин Сискел төрт жұлдыздың екі жарым жұлдызын берді және "Мюррей ашулы клоунды ойнауда жақсы, бірақ "Бюффельдің қаңғыраған жері" бізге одан да көп нәрсе беруі керек еді. Фильмде Хантер Томпсонның сөздерін оқығысы келетін ештеңе жоқ. Бұл - жазушы туралы фильмнің сәтсіздігі" деді. Гэри Арнольд The Washington Post газетінде: "Актерлер өздерінің материалдарынан асып түспеді. Олар жай ғана соған ілігіп қалды. Мюррей мен Бойл жақсы комедиялық дуэт емес, және олар жеке адамдар ретінде де күлкілі емес". Джек Кролл Newsweek журналына берген шолуында: "Сценарист Джон Кей Томпсонның мансабын бір-бірімен байланыссыз эпизодтардың үйіндісіне дейін қысқартты, ал аяусыз қақтығыс комедиялық анархияны босатудың орнына шаршап қалу хаосына айналды". Пол Макграт The Globe and Mail газетінде: "Дегенмен, Мюррей осы фильмнің құтқарылуы" деп жазды және "қалғаны көбінесе толтырғыш. Тарих бастапқыда нашар құрастырылған, содан кейін нашар сценарийленген, сондықтан фильм сирек кездесетін күлкіліліктен басқа ешқандай әсер қалдырмайды". Роджер Ангел The New Yorker газетінде: "Ең таңқаларлық нәрсе - Томпсонның стилінің фильмге қаншалықты енгені". Фильмді шолудың жиынтық веб-сайты Rotten Tomatoes 26 шолу негізінде сыншылардың арасында 19% оң бағасын "сырылған" деп көрсетеді. Бір пікірде: "Билл Мюррей Хантер С. Томпсонның керемет бейнесін сомдайды, бірақ "Бюффельдің қаңғырауы" оның бүкпесіз әңгімесі арқылы өту үшін күш салады". Universal Studios оны таратудан тез алып тастады. Томпсон фильмді жек көрді.
In the late 1970s, film producer Thom Mount paid $100,000 for the film rights to the obituary of Chicano activist Oscar Zeta Acosta, "The Banshee Screams for Buffalo Meat", written by Hunter S. Thompson. Thompson agreed to have it optioned without seeing a screenplay figuring that the film would never get made, as the vastly more popular Fear and Loathing in Las Vegas had been optioned several times and was never made. In 1978, Art Linson, who had previously produced four films, started planning to make the film, which would be his directorial debut. Thompson remembered, "Then all of a sudden there was some moment of terrible horror when I realized they were going to make the movie". Before principal photography began, Linson took a four month crash course in directing. Steadman observed Linson on the set and said that it was "pretty obvious that he was in no frame of mind to catch the abandoned pure essence of gonzo madness, which can only happen in uncontrolled conditions". Murray immersed himself in the character so deeply that when Saturday Night Live started its fifth season, Murray was still in character as Thompson. "In a classic case of the role overtaking the actor, Billy returned that fall to Saturday Night so immersed in playing Hunter Thompson he had virtually become Hunter Thompson, complete with long black cigarette holder, dark glasses, and nasty habits. 'Billy,' said one of the writers, echoing several others, 'was not Bill Murray, he was Hunter Thompson. You couldn't talk to him without talking to Hunter Thompson.'" It has been panned critically for being a series of bizarre episodes strung together rather than having a cohesive central plot. Movie historian Leonard Maltin remarked that "Even Neil Young's music score can't save this dreadful comedy, which will baffle those who aren't familiar with Hunter S. Thompson's work and insult those who are." Film critic Roger Ebert gave Where the Buffalo Roam two stars out of four and said that "The movie fails to deal convincingly with either Thompson's addictions or with his friendship with Lazlo". However, Ebert also noted that "this is the kind of bad movie that's almost worth seeing". Gene Siskel awarded two and a half stars out of four and declared that "Murray is fine at playing an angry clown, but 'Where the Buffalo Roam' should have given us much more than that. There's nothing in the film that would make anyone want to read Hunter Thompson's words. And that's a critical failure for a movie about a writer." In his review for The Washington Post, Gary Arnold wrote, "Well, the actors haven't transcended their material. They're simply stuck with it. Murray and Boyle don't emerge as a swell comic team, and they aren't funny as individuals either." Jack Kroll wrote, in his review for Newsweek magazine, "Screenwriter John Kaye has reduced Thompson's career to a rubble of disjointed episodes, and the relentless mayhem becomes tiresome chaos rather than liberating comic anarchy." In his review for The Globe and Mail, Paul McGrath wrote, "Murray is, nonetheless, the salvation of this patched together film", and felt that "the rest is mostly filler. The story is so badly put together in the first place and from there, badly scripted that the movie makes almost no impact outside the infrequent hilarity". Roger Angell of The New Yorker wrote, "The most surprising thing is how much of Thompson's tone gets into the picture". The film review aggregation website Rotten Tomatoes lists the film as "rotten" with a 19% favorable rating among critics based on 26 reviews. The consensus summarizes: "Bill Murray delivers a noteworthy portrayal of Hunter S. Thompson, but Where the Buffalo Roam strains to get through its rambling narrative." Universal Studios quickly pulled it from distribution. Thompson hated the film,
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Нил Янг жазды, ол ашылу тақырыбын, "Home on the Range" әнін орындайды (фильм осы әннен атауын алған), оған гармоника сүйемелдейді. Янг "Ode to Wild Bill" деп электр гитарада "Home on the Range" әнінің вариацияларын орындайды, ал "Buffalo Stomp" әнінде Дэвид Блумбергтің аранжировкасымен оркестр орындайды. Фильмде Джими Хендрикс, Боб Дилан, The Temptations, Four Tops және Creedence Clearwater Revival-дың рок және R&B әндері де қолданылды. Билл Мюррей мен Рене Абержонуа рөліндегі кейіпкерлер "Lucy in the Sky with Diamonds" әнінің мәтінін айтады. Музыкалық лицензиялардың жоғары құнына байланысты, көптеген VHS және барлық DVD нұсқалары тек Нил Янгтың музыкасын және Creedence әнін "Keep on Chooglin'" қалдырды, ал қалған музыка түпнұсқа әндердің жалпылама үлгілерімен ауыстырылды. DVD нұсқасы үшін таңдалған әндер шамалы анахронизмдік болды, 1960 және 1970 жылдардағы оқиғалар үшін 1980 жылдар стиліндегі әндер таңдалды. 2017 жылы Shout! Factory түпнұсқа әндерді қалпына келтірген Blu-ray нұсқасын шығарды, бұл түпнұсқа VHS нұсқасынан бері толығымен өзгертілмеген саундтректі қамтитын алғашқы үй медиасы болды. Саундтрек альбомы 1980 жылы Backstreet Records компаниясымен винилдік пластинка ретінде шығарылды және фильмнен алынған диалогтарды қамтыды. Ол CD форматында қайта шығарылмады.
The film was scored by Neil Young, who sings the opening theme, "Home on the Range" (from which the film derives its title), accompanied by a harmonica. Variations on "Home on the Range" are played by Young on electric guitar as "Ode to Wild Bill" and by an orchestra with arrangements by David Blumberg on "Buffalo Stomp". Music in the film included rock and R&B songs by Jimi Hendrix, Bob Dylan, The Temptations, the Four Tops and Creedence Clearwater Revival. Additionally, characters played by Bill Murray and René Auberjonois sing lyrics from "Lucy in the Sky with Diamonds". Because of the high cost of music licensing, most VHS and all DVD releases retained only the Neil Young score and the Creedence song "Keep on Chooglin'", with the rest of the music replaced by generic approximations of the original songs. The choice of songs for the DVD version was somewhat anachronistic, featuring 1980s style songs in a 1960s and 1970s setting. In 2017, Shout! Factory released a Blu ray edition restoring the original songs, making this the first home media version since the original VHS release to feature a completely unaltered soundtrack. The soundtrack album was released by Backstreet Records in 1980 as a vinyl LP and included pieces of dialogue from the film. It has not been re issued on CD.