Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербиялық баскетболшы (1966 жылы туған)
Serbian basketball player (born 1966)
Жарко Паспаль (серб. кирилл. Жарко Паспаљ; 27 наурыз 1966 жылы туған) – Сербияның кәсіби баскетболшысы және спорт әкімшісі, қазір зейнеткерлікте. 1994 жылы Еуролиганың төрттігіндегі ең құнды ойыншы (MVP) атанды. Оның он алты жарым жылдық мансабы көбінесе Югославия мен Грецияда өтті, сондай-ақ НБА, Франция және Италия лигаларында қысқа мерзімді ойын көрсеткен. 2009 жылдан бері Сербия Ұлттық Олимпиада комитетінің вице-президенті қызметін атқарады. Паспаль 1991 жылы FIBA Еуропалық құрамасына шақырылды. Ұзақ жылдар бойы Югославияның ұлттық құрамасына тұрақты түрде шақырылып, бір FIBA Әлем чемпионатында, екі Олимпиада ойынында және төрт Еуробаскет турнирінде ел намысын қорғады. 1989 жылы Еуробаскеттің символдық құрамасына енді. 2018 жылы Еуропалық баскетболдың 101 ең үздік ойыншысы тізіміне қосылды. 2022 жылы Грекия баскетбол лигасының Даңқ залына енгізілді.
Žarko Paspalj (Serbian Cyrillic: Жарко Паспаљ; born March 27, 1966) is a retired Serbian professional basketball player and sports administrator. The EuroLeague Final Four MVP in 1994, his sixteen and a half seasons career was mostly spent in Yugoslavia and Greece, along with several short stints in the NBA, France, and Italy. Since 2009, he has been vice president of the Serbian Olympic Committee. Paspalj was a FIBA European Selection in 1991. For years, Paspalj was an automatic choice for Yugoslavia's senior national team, representing his country in one FIBA World Cup, two Olympics, and four EuroBaskets. He earned an All EuroBasket Team selection in 1989. He was named to the 101 Greats of European Basketball in 2018. He was inducted into the Greek Basket League Hall of Fame in 2022.
Ерте өмір
Паспалдың орманшы әкесі Йованның ағаш сату жұмысы оны Босния Краинасындағы Козара тауының етегіндегі туған ауылынан Плеевляға жеткізді, ол sr Ағаш өңдеу комбинатында (ŠIK Velimir Jakić) жұмысқа орналасты. Сол жерде ол жергілікті Милева әйеліне үйленіп, сонда қалды. Олардың алғашқы баласы, ұлы Дарко 1961 жылы, ал Жарко 1966 жылы туды.
Paspalj's forester father Jovan's lumber trade job took him from his home village on the slopes of Kozara in Bosanska Krajina to Pljevlja, finding employment at the sr Lumber Processing Plant (ŠIK Velimir Jakić). Once there he married a local woman, Mileva, and remained. Their first child, son Darko, was born in 1961, five years before Žarko was born in 1966.
Титоградтағы алғашқы күндер
Паспалж мансабын 1982 жылы бастады. 16 жасында ол «Будучност» клубының негізгі құрамына өтті, онда ол Здравко Радулович және Лука Павичевичпен бірге дарынды буынның бір бөлігі болды. Ол лигаға екі совет (Шарунас Марчулионис және Александр Волков) және тағы екі югослав (Дражен Петрович және Владе Дивац) ойыншыларымен бірге келді, оларды Sports Illustrated журналы «жасыл карта бес» деп атады. Олар сол кезде бүкіл НБА-да американдық колледж жүйесінен өтпеген бес ойыншы еді. Сондықтан олар Атлант мұхитының екі жағында да ерекше қызығушылық тудырды, себебі көпшілік әлемдегі ең жақсы лигада шетелдіктердің қалай өнер танытатынын білуге асықты. Паспалж команданың көмекші жаттықтырушысы Грег Попович арқасында «Спёрс» клубына келді. Попович 1989 жылдың маусым айының басында Батыс Германияның Дортмунд қаласында өткен дайындық турнирінде 23 жастағы шағын шабуылшыны байқады. Паспалждің ойыны ұнаған Попович, ойыншымен алғашқы байланысты Паспалждің ұлттық құрамасының жаттығу лагерінде бірге ойнаған, Луизиана штатында колледжде футбол ойнаған және ағылшын тілінде сөйлейтін Зоран Йованович арқылы орнатты. Попович «Спёрс» клубына келу туралы сұрағанда, Паспалж НБА-де баскетбол ойнау идеясы өте қиын және алыс көрінетіндіктен, ештеңе шыға қоймасына сенбегенін ашық айтса да, бірден қызығушылық танытты. Еуробаскет чемпионатын қорытындылағанда, Югославия құрамасы Паспалждің бес ойында барлығы 13,4 ұпай жинауының нәтижесінде алтын медальді жеңіп алды. Осы жеңістер Югославия құрамасына үлкен мәртебе әкелді. Дегенмен, «Спёрс» клубымен келісім бірнеше апта ішінде қолдастырылды, Паспалж Будвадағы жазғы демалысында болғанда Попович бір жылдық келісімшарт үшін 350 000 АҚШ долларын ұсынды, содан кейін келісімді ұзарту мүмкіндігі қарастырылды. Тіпті клубтың кете жатқан бас жаттықтырушысы Душко Вуйошевич те, клубтан кете бара жатқанда, Паспалжға жеке кеңес беріп, «Еуропадағы ең жақсы шабуылшы өз клубын осылай тастап кетуі дұрыс емес» деген себеппен ақы төлеуге кеңес берді. Оның ұмытылмас маусымының жарқын сәті 1990 жылдың 20 қаңтарында Денверде болды, онда ол 14 минут бойы алаңда тұрып 13 ұпай жинады. «Спёрс» клубы Паспалжді 1990 жылғы НБА плей-оффы басталар алдында үш күн бұрын құрамнан шығарды, себебі клуб басшылары тәжірибелі шабуылшы Майк Митчеллге орын жасағысы келді.
Paspalj began his career in 1982. At 16 he moved up to Budućnost's first team where he was part of a talented generation alongside Zdravko Radulović and Luka Pavićević. He came into the league alongside two Soviets (Šarūnas Marčiulionis and Alexander Volkov) and two more fellow Yugoslavs (Dražen Petrović and Vlade Divac) as they were collectively dubbed the "green card five" by Sports Illustrated. At the time they were the only five players in the entire NBA who didn't come up through the American collegiate system. They were thus followed on both sides of the Atlantic with extra interest as the public was curious to see how foreigners fare in the world's best league. Paspalj came to the Spurs courtesy of the team's assistant coach Gregg Popovich who noticed the 23 year old small forward at a warm up tournament in Dortmund, West Germany in early June 1989 where the Yugoslav national team had been preparing for EuroBasket 1989 later that month. Liking Paspalj's game, Popovich established initial contact with the player through Paspalj's national squad training camp teammate Zoran Jovanović who spoke English having played college ball at Louisiana State. When approached by Popovich about coming to the Spurs, Paspalj immediately expressed interest despite openly admitting to never actually believing anything would come of it as the notion of playing basketball in the NBA seemed vague and far fetched to him. Immediately following the EuroBasket championship—where Yugoslavia won gold in dominating fashion with Paspalj making the All Tournament Team by contributing 13.4 points per game over five games, all of them blowout wins for the rampant Yugoslavs—the player was even quoted in Yugoslav press rubbishing the idea of going to the NBA while announcing intention of completing his mandatory Yugoslav People's Army (JNA) service before finishing his contract with Partizan and only then transferring abroad to either Italian or Spanish league. Nevertheless, the Spurs acquisition was agreed within weeks with Paspalj on summer vacation in Budva and Popovich reaching out with a US$350,000 gross sum offer for a one year contract with options to extend afterwards. Even the club's outgoing head coach Duško Vujošević—himself on his way out of the club—got involved, reportedly counselling Paspalj privately to pay the fee by reasoning that it's "unbecoming of the best forward in Europe to leave his club this way". The highlight of his forgettable season came on 20 January 1990 away at Denver when he scored 13 points during 14 minutes on the floor in a 126–99 loss versus the Nuggets. Paspalj got cut from the team three days before the 1990 NBA Playoffs started, as the team officials wanted to make roster room for veteran forward Mike Mitchell.
1991-92 жылғы маусым
1991–92 маусымда Паспальж, өткен жылы Грек лигасының 8-інші орынында қалған «Олимпиакос» командасын, Салоникидің «ПАОК» командасына қарсы плей-офф финалына шамадан тыс жігерлендірді. «Олимпиакос» 97–82 есебімен жеңілді, бірақ Паспальж 8/9 айып тастаудан, 12/20 екі ұпайлықтан және 1/2 үш ұпайлықтан 35 ұпай жинап, ең көп ұпай жинаған ойыншы атанды. Маусым бойы Паспальж орта есеппен ойын басына 33,7 ұпай жинады. Алғашқы ойынында ол командасының 67 ұпайының 38-ін соқты, нәтижесінде «Олимпиакос» жеті дүркін чемпион «Арис» командасын маусымның ашылу ойынында 67–59 есебімен жеңді (16/19, 8/19, 2/7). Бірнеше ойын өткен соң, Паспальж «Панатинаикосқа» қарсы ойында командасының ұпайларының жартысын соқты, 78–76 есебімен жеңіске жетіп, 39 ұпай жинады. Оның ең сәтті ойындарының бірінде «Паниониосқа» қарсы 94–83 есебімен жеңіске жетіп, 11/14, 13/22, 3/5 көрсеткіштерімен 46 ұпай жинады. Бас жаттықтырушы Иоаннидис басқарған, салыстырмалы түрде қарапайым құрамда ойнаған Паспальж, дерлік әр матчтағы маңызды ойыншы болды, ол кез келген бұрыштан және қашықтықтан ұпай жинай алатын, ал оның алыстан тастау қабілеті оның арсеналындағы ең қауіпті қару болды. Сол кездегі плей-оффтың күрделі топтық кезеңіндегі шешуші ойында, «Арисқа» қарсы, «Олимпиакос» финалға өтуге үміттенсе, Паспальж ойынның бірінші тоқсанында ұпай жинамады, бірақ сонда да 38 ұпай (16/17, 8/16, 2/5) жинап, «Олимпиакостың» 94–83 есебімен жеңіске жетуіне көмектесті. Паспальж «ПАОКқа» қарсы ойында 30 ұпай (11/13, 8/17, 1/3) жинады, бұл «Олимпиакостың» он жылдан бері алғаш рет титул үшін күресуге мүмкіндік берді. Алайда «ПАОК» «Олимпиакосты» жеңіп, чемпион атанды. Осы маусымдағы есімізде қаларлық басқа да ойындарға 39 ұпаймен «Панатинаикосқа» қарсы, 43 ұпаймен «АЕКқа» қарсы, ал Грек кубогының ширек финалында «Ариске» қарсы 40 ұпай соғу кірді, бұл оның командасы үшін 121–95 есебімен жеңілген ойындағы жалғыз жарқын сәт болды. Тағы бір ойында ол 22/22 айып тастаудан гол соқты, бұл 2015 жылға дейін сақталған тұрақтылық рекорды және Паспальждің кейінірек, күрт ату қабілетін жоғалтуымен қарама-қайшы болды. Ұлттық құрама сапында Паспальжға 1992 жылғы Барселонада өткен Олимпиада ойындарына қатысу мүмкіндігі берілмеді, себебі Югославия Федеративтік Республикасына санкциялар салынған болатын.
In the 1991–92 season Paspalj almost single handedly inspired Olympiacos, a team that finished in 8th place in Greek league the previous year, to the play off finals against PAOK from Thessaloniki. Olympiacos lost 97–82, but Paspalj led the scoring with 35 points on 8/9 free throws, 12/20 two pointers and 1/2 three pointers. During the season, Paspalj scored an average of 33.7 points per game. In his very first game, he scored 38 out of his team's 67 points as Olympiacos defeated the seven time defending champion Aris 67–59 in the opening game of the season (16/19, 8/19, 2/7). Several games later, Paspalj scored exactly half his team's points against Panathinaikos as he poured in 39 points in a 78–76 victory. One of his best performances saw him score 46 points in a 94–83 victory over Panionios, on 11/14, 13/22, 3/5. Playing on a fairly modest squad led by head coach Ioannidis, Paspalj was the go to player in almost every match, capable of scoring from almost any angle and distance with his outside shooting a particularly deadly weapon in his arsenal. In the crucial game in the convoluted group stage of the play offs that was used at that time, against Aris, which Olympiacos needed to win to have a chance of making the final, Paspalj went scoreless for the first quarter of the game but still ended up with 38 points (16/17, 8/16, 2/5) that powered Olympiacos to a 94–83 victory. Paspalj went on to score 30 points (11/13, 8/17, 1/3) in the game against PAOK that secured Olympiacos's first trip back to a title game in a decade. However PAOK defeated Olympiacos for the title. Other memorable games that season included a 39 point performance against arch rivals Panathinaikos and a 43 point outburst against AEK, 40 points against Aris in the quarter final of the Greek Cup which were the sole highlight for his team in a lopsided 121–95 loss, while in another he game he ended with 22/22 free throws, a record of consistency that still stands as of 2015 and contrasted sharply with Paspalj's later, sudden, loss of shooting ability. On the national team front, Paspalj was denied the chance to participate in the 1992 Olympic Games in Barcelona, due to the sanctions imposed on FR Yugoslavia.
1992-1993 жылғы маусым
1992–93 жылғы Олимпиакостағы екінші маусымында Паспальж нығайтылған құрамның арқасында өркендеді (Вальтер Берри, Драган Тарлач, Милан Томич, Джоргос Сигалас және Франко Накичтің қосылуы) және Олимпиакос Грек лигасының чемпионы атанды. Олар 1978 жылдан бергі алғашқы чемпионатын жеңіп алды, қарсыласы Панатинаикоспен өткен даулы финалдық серияда. Паспальж плей-оффтың ширек финалында Арис клубына қарсы (онда 44 ұпай жинады – 9/10, 13/22, 3/4) және жартылай финалда ПАОК клубына қарсы өткен есімді қақтығыстарда үлкен рөл атқарды. Ол финалдық серияда да ең көп ұпай жинады, Олимпиакос бұл серияны өз алаңында ойнамай-ақ жеңіп алды. Паспальж ойынға орташа есеппен 25 ұпайдан берді, соның ішінде Салоникадағы Арис клубына қарсы өткен матчта 29 ұпай (66–50 есебімен), бұл Аристің ПАОК-тан басқа командаға қарсы дерлік он бір жыл және 129 ойыннан кейінгі алғашқы жеңілісі болды. Маусымның ашылу күні Дафни клубына қарсы өткен ойында ол мансабындағы ең жоғары көрсеткіш – 54 ұпай жинады, бірақ Олимпиакос бұл ойында 103–105 есебімен жеңіліске ұшырады. Сонымен қатар, шешуші плей-офф матчының соңғы секундтарында Францияның Лимож клубына қарсы ойында ол шекарадан өтіп кетіп, командасына 1993 жылғы Еуролиганың «Финал төрттігіне» жолдама алу мүмкіндігінен айырды. 2015 жылғы мәліметтерге сәйкес, Паспальждің Дафни клубына қарсы жинаған 54 ұпайы грек баскетболының жоғары дивизионындағы 50 ұпайдан аспайтын соңғы көрсеткіш болып қала береді.
In his second season at Olympiacos, 1992–93, Paspalj benefited from a strengthened team (acquisitions of Walter Berry, Dragan Tarlać, Milan Tomić, Giorgos Sigalas and Franko Nakić) and Olympiacos won the Greek League championship, defeating arch rivals Panathinaikos in a controversial final series to claim their first championship since 1978. Paspalj played a crucial role in the triumph with a series of memorable matches against Aris in the play off quarter finals (when he scored 44 points – 9/10, 13/22, 3/4) and PAOK in the semi finals. He also top scored in the final series, all of which Olympiacos won without home advantage. Paspalj scored an average of 25 points per game, including 29 points as Olympiacos defeated Aris 66–50 in Thessaloniki in a game which marked Aris's first home defeat against a team other than PAOK for nearly eleven years and 129 games, and a career high 54 against Dafni on the opening day of the season in a game that Olympiacos remarkably lost 103–105, but he effectively cost his team a place in the 1993 EuroLeague Final Four, when he stepped over the line in the dying seconds of the crucial play off match against Limoges CSP of France. As of 2015, Paspalj's 54 point game against Dafni remains the last 50 point plus performance in Greek basketball's top division.
1993-1994 жылғы маусым
1993 жылғы жазғы трансферлік терезенің аясында «Олимпиакос» Рой Тарплиді шақырды, ол бірнеше мас күйде көлік жүргізу оқиғаларына қатысқандықтан НБА-дан қуылған және «Сато Арис» үшін жарқын маусымды аяқтаған еді. 1993–94 маусымында «Олимпиакос» Грекияда Лига және Кубок иегері атанды. Дегенмен, Паспалдждің ату көрсеткіштері жыл бойына күрт төмендеді, өйткені ол бұрынғыдан әлдеқайда тұрақсыз ойыншыға айналды, жарылыстармен немесе мүлдем ұпай жинамайтын қабілетке ие болды. Атап айтқанда, оның еркін лақтыру пайызы 86%-дан 50%-ға дейін құлдырады, бұл 1994 жылғы сәуірде Тель-Авивте өткен Еуролиганың «Төрттік» турнирінде ауыр жағдайға алып келді, онда Паспалж төрт секунд қалғанда шешуші еркін лақтыруды мүлтіді, нәтижесінде «Олимпиакос» финалда 59–57 есебімен «7up Joventut» клубынан күтпеген жеңіліс тапты. Паспалж Еуролиганың «Төрттік» турнирінің ең құнды ойыншысы деп танылды, бірақ дауыс беру финалдағы жартылай уақытта өтті, «Олимпиакос» жеңіске қадам басқандай көрінді. Алайда, ол командасының ең жоғары көрсеткіші – 22 ұпайға қоса, жартылай финалда «Панатинаикосқа» қарсы және финалда тағы 15 ұпай жинады, бірақ барлық ұпайларын бірінші жартыда соқты, 10 еркін лақтырудың 3-ін ғана дәлді және кейін грек телеарнасына соңғы еркін лақтыруды жасамас бұрын, ойынды сақтау мүмкіндігі үшін ұпай жинауы керектігін білгенін мойындады, бірақ ол мүлтіді. Бұл психологиялық кедергі Паспалджді мансабының соңына дейін мазалады. Бұл оның Еуропаның ең шебер атушыларының бірінен қарсыластардың қорғанысын бұзу үшін тәжірибесіне, айлакерлігіне және жылдам шабуылдағы шеберлігіне сүйенетін орталық шабуылшыға айналдырды. Ол өте талантты ойыншы болып қала берді, тәжірибесі мол, бірақ бұрынғы жылдардағы өмірлік күшін және спонтандығын жоғалтты, оның алыстан атуы көбінесе өте тиімді болған. 1994 жылы «ПАОК Бравоға» қарсы өткен плей-оффтың бесінші ойынында «Олимпиакос» сапындағы соңғы Грек лигасы ойынында Паспалж керемет өнер көрсетіп, 30 ұпай жинап, «Олимпиакосты» 70–65 есебімен қиын жеңіске жеткізді, соның арқасында серияда 3–2 есебімен жеңіске жетті. Бірқатар нашар ойындардан кейін, оның ату пайызы күрт төмендегеннен кейін, Паспалж 3/4 еркін лақтыру, 12/20 екі ұпайлық лақтыру жасады және бірінші жартыны аяқтау үшін үш ұпайлық лақтыру соқты. Бұл тұрақты ату оның есімдері қадағаланған алғашқы екі жылдағы көрсеткіштерін еске түсірді және 1-ші ойынның соңында 7 лақтырудың 1-ін ғана соққаннан кейін, Паспалж соңғы секундтарда екі еркін лақтыру соғып, трибуналардан және командаластарынан, тіпті қарсыластарынан зор қуаныш пен мереке күтті. «Олимпиакос» сапындағы соңғы ойынында, Грек кубогының финалында «Ираклис» клубына қарсы 17 ұпай (3/9, 7/13, 0/2) жинады және атуы тағы да нашарлағандықтан, соңғы еркін лақтыруын төменнен итеріп жіберді. Паспалж өзінің ату сенімділігінің кенеттен жоғалуын түсіндіруді көп рет сұрады және ол бір себепті анықтай алмады, бірде атуды жылдар бойы ешқандай қиындықсыз жасаған механизм деп атады, бірақ ол мүлтіді бастағаннан кейін өзін ату кезінде сұрақтап бастады. Телевизиялық кадрларда оның ату позыциясы айтарлықтай өзгергені көрінеді және себепсіз, оның ерекше лақтыруы мансабының кейінгі, тұрақсыз жылдарында одан да айқын болды. Алайда, Паспалж 1995 жылы өзі ойнаған ойындардың теледидардағы кадрларын ешқашан көрмегенін және бұл қателік болғанын мойындады, өйткені ол ату кезінде бірде қателік жасаған.
During the summer 1993 transfer window, Olympiacos brought in Roy Tarpley, a supreme talent who having been banished from the NBA due to multiple drunk driving incidents just completed a great season for Sato Aris. The 1993–94 season saw Olympiacos crowned League and Cup double champions in Greece. However Paspalj's shooting statistics deteriorated alarmingly during the year as he became a far more erratic player, capable of scoring in bursts or not at all. In particular his free throw percentage nose dived from 86% to under 50% and this led to a traumatic experience at the European League Final Four in Tel Aviv in April 1994, when Paspalj missed a crucial free throw, with four seconds left, as Olympiacos suffered a shock defeat in the final, 59–57 to 7up Joventut. Paspalj was voted the EuroLeague Final Four MVP, but the vote took place at half time in the final, with Olympiacos seemingly headed for victory. However, although he added to his team high of 22 points, in the semi final against Panathinaikos, with another team high 15 points in the final, all his points came in the first half, and he ended with 3 of 10 free throw shooting, and later admitted to Greek television that he knew before he took the final free throw, which he needed to score to have a chance of saving the match, that he would miss. This mental block would plague Paspalj for the remainder of his career. It transformed one of the European game's finest shooters, into a centre–forward, who relied on his experience, guile and skill on the fast break, to penetrate opposing defenses. He remained an enormously talented player, with a wealth of experience, but lost something of the vitality and spontaneity of his earlier years, when his outside shooting was often deadly effective. In what would prove to be his final Greek League appearance for Olympiacos, in the fifth playoff game against PAOK Bravo, in 1994, Paspalj memorably rolled back the years as he scored 30 points to lead Olympiacos to a hard fought 70–65 victory, to take the series 3–2. Following a series of below par performances, in which his shooting percentage had dipped alarmingly, Paspalj memorably made 3/4 free throws, 12/20 two point shots and hit a buzzer beater three pointer to close the first half. This consistent shooting was reminiscent of his first two, memorable, years, and contrasted sharply with the scenes at the end of Game 1 when, after having shot 1 from 7 from the free throw line, Paspalj made two free throws in the final seconds to immense jubilation and celebration from the stands and from teammates and opposition players alike. In his very last game for Olympiacos, in the Greek Cup final against Iraklis, he scored 17 points (3/9, 7/13, 0/2) and ended up chucking his last free throw toward the basket underarm as his shooting touch deserted him yet again. Paspalj was asked many times to account for the sudden and dramatic loss of his shooting confidence and while he was unable to pinpoint any one cause, remarking on one occasion that the shot was a mechanism that he done for years without any problems until he began to miss regularly and question himself in the act of shooting, it is clear from television footage that his posture on shooting shifted significantly and, for reasons unknown, his unorthodox swing shot became far more pronounced in the later, more erratic years of his career. However, Paspalj, in 1995, said that he never watched television footage of games he played in, and acknowledged that had been a mistake, as somewhere he had gone wrong in the act of shooting.
Панатинаикостың маусым
1994 жылдың тамызында Паспальдж Афинаның өзбек бәсекелесі Панатинаикосқа ауысып, сенсация тудырды. Жаз бойы Паспальдж бен Олимпиакос басшылығы арасындағы қарым-қатынас нашарлап, оның қарсыластарына кетуі Олимпиакос жанкүйерлерін ашуландырды. Клубқа трофейлерді жеңіп алуға құштар, Гианнакопулос ағайындарының фармацевтикалық бизнесімен қаржыландырылған, оның келісімі Панатинаикос үшін үлкен жетістік ретінде қабылданды. Жасылдар мансабының шарықталу нүктесіндегі ойыншыны ғана емес, сонымен қатар ең жақсы ойыншысын тартып алып, ең үлкен қарсыластарын әлсіретті. Сондықтан күтулер де жоғары болды – отандық лигада да, Еуролигада да сәттілікке жету маңызды міндет болды. Бас бапкер Эфтимис Киомуртзоглу, Никос Галис, Панайотис Джаннакис, Стойко Вранкович, Мирослав Печарски, Тиит Сокк, Айвар Куусмаа, Костас Патавукас, Фрагискос Алвертис және Никос Ойкономудан тұратын құрамға қосылған Паспальдж команданы үлкен жеңістерге жеткізе алатын маңызды ойыншы ретінде қарастырылды. Олимпиакос жанкүйерлері бұрынғы сүйікті ойыншысынан бірден бет бұрып, екі команда кездескен сайын оны мазақтады. Бұл бастапқыда Паспальджді қорқытты, себебі оның Панатинаикос сапындағы алғашқы ойыны Грекия кубогы аясында Олимпиакосқа қарсы өтті, бұл кездесу бейтарап алаңда – сол кезде 1500 адамға дейін сыйымдылығы бар Sporting мұз сарайында ойналды. Онда, екі команданың құмар жанкүйерлерімен толы ықшам аренада, ол өміріндегі ең нашар, ең қиын ойындарының бірін өткізді және 5 ұпай (1/2, 2/11, 0/1) жинап, Панатинаикос 42-40 есебімен қиын жеңіске жетті. Ал бір айдан кейін, Олимпиакосқа қарсы лигадағы алғашқы ойынында, Паспальдж ойынды үш қатарынан 3 ұпаймен бастады, бірақ кейін командасы 65-67 есебімен жеңілгенде, ол көзге түспеді. Алайда, қала ішіндегі трансфер Паспальдждің ойынындағы кемшіліктерді жасыра алмады және оның лақтыруы нашарлай берді. Оның еркін лақтыру көрсеткіші одан әрі төмендеп, көптеген ойында 50% төмен болды, ал үш ұпайлық лақтырулар сирек кездесті, бүкіл Еуролига маусымында сегіз әрекеттен тек біреуі сәтті аяқталды. Ол жаңа командасының ең көп ұпай жинаған ойыншысы болды, ойын басында 19 ұпай жинады, бірақ оларды Грек лигасының екінші орынынан және Еуролиганың жартылай финалынан асыра алмады, себебі екі жағдайда да Панатинаикос Олимпиакостан жеңілді, бұл тіпті Панатинаикос жанкүйерлерін де оған көңілі қалдырды. Олимпиакосқа қарсы лигадағы қайта кездесуде, Панатинаикос 74-72 есебімен жеңіске жеткенде, Паспальдждің маусымының жоғалып-төмендігін көрсететіндей, ол ойынды 8 ұпаймен жарқын бастады, содан кейін ұпайсыз қалды және ойынның соңғы минутына дейін ештеңе істемеді, содан кейін Панатинаикос жеңіске жеткізген соңғы бес ұпайды енгізді, бірақ ойынның соңында 3 секунд қалғанда еркін лақтыруды сәтті орындамады, бұл оның командасына Олимпиакосқа қарсы жеңіске жетуге қажетті көрсеткіштің артықшылығын жоғалтты. Паспальдждің Олимпиакоспен плей-офф финалындағы бес ойындағы өнері әсіресе көңіл көншітпеді, себебі ол 2 және 4-ші ойында 21 және 19 ұпай жинаса да (Панатинаикос өз алаңында ойнағанда), Олимпиакос аумағында өткен үш ойында 18 ұпай жинады, оның ішінде 3-ші ойында 4 ұпай және шешуші 5-ші ойында 2 ұпай ғана, бұл ойында Панатинаикос 45-44 есебімен жеңілді. Бұл 1995 жылы Афинада өткен Еуробаскетте айқын көрінді, екі клубтың жанкүйерлері де оны мазақтап, оның наразылығының үлкен бөлігін Паспальдждің Югославия құрамасының капитаны болуына байланысты болуы мүмкін, ол гректердің титул жеңісіне үмітін эмоционалды жартылай финалда тоқтатып қойды. Афиналық көрермендердің алдында кубокты көтеру Паспальдж үшін бірнеше қиын маусымнан кейін үлкен ақталу және сенімділік болды, ал шиеленістің босатылуы оның Василис Скоунтиспен киім ауыстыратын бөлмедегі сұхбатында байқалды, онда Паспальдж (ол кубокты қолына ұстап тұрғанда ирониямен) "Сен ешқашан Кубокты көтере алмайсың, Паспальдж, Паспальдж!" деп ән салғанда қуана қосылды.
In August 1994 Paspalj caused a sensation by transferring to bitter Athenian rivals Panathinaikos. Relations between Paspalj and the Olympiakos leadership had deteriorated during the summer and his departure to their arch rivals infuriated Olympiacos fans. Arriving to the club hungry for trophies and financed by the Giannakopoulous brothers' pharmaceutical business, his signing was seen as a big coup for Panathinaikos – not only were the greens getting a marquee player in the prime of his career, but at the same time they also managed to weaken their biggest rival by luring away their best player. Therefore, the expectations were also big – success in both the domestic league and the EuroLeague was paramount. Coming into the squad that featured head coach Efthimis Kioumourtzoglou, Nikos Galis, Panagiotis Giannakis, Stojko Vranković, Miroslav Pecarski, Tiit Sokk, Aivar Kuusmaa, Kostas Patavoukas, Fragiskos Alvertis and Nikos Oikonomou, Paspalj was seen as the ingredient capable of leading the team to big trophies. Predictably, Olympiacos fans immediately turned on their former hero and hounded him whenever the two teams met. This initially intimidated Paspalj, as chance had it that his first game for Panathinaikos was against Olympiacos in the Greek Cup, played at the neutral venue – Sporting's indoor hall that at the time barely seated 1,500 people. There, in a cramped arena filled with passionate fans of both teams, he played one of the worst, most nerve wracked games of his career, and finished with 5 points (1/2, 2/11, 0/1) as Panathinaikos won a terrible game 42–40. By contrast, a month later, an inspired Paspalj, in his first league appearance against Olympiacos, memorably began the game with three consecutive 3 pointers in the opening minute, though he subsequently faded as his team lost 65–67. However the move across town couldn't hide the flaws in Paspalj's game and his shot continued to deteriorate. His free throw percentage dipped still further and in many games was well below 50%, while three point shots became a rarity, with just one three pointer from eight attempts in the entire EuroLeague season. He was the top scorer for his new team with 19 points per game but failed to lift them beyond second place in the Greek League and the semi finals of the EuroLeague, when in both cases Panathinaikos was defeated by Olympiacos, which made even the Panathinaikos fans disillusioned with him. The return league game against Olympiacos, which Panathinaikos won 74–72 away from home, typified Paspalj's up and down season, as he began brightly with 8 points in the opening minutes, faded and remained scoreless until the last minute of the game, then scored the last five points that steered Panathinaikos to victory, but missed a free throw with 3 seconds remaining that ultimately cost his team the head to head record that gave Olympiacos the crucial home court advantage throughout the play offs. Paspalj's performances in the five game playoff final series with Olympiacos were particularly disappointing, as although he scored 21 and 19 points in games 2 and 4 (when Panathinaikos played at home), he hit just 18 points in the three games played on Olympiacos territory, including 4 points in game 3 and just 2 points in the decisive game 5, which Panathinaikos lost 45–44. This was evident during the 1995 EuroBasket held in Athens, when fans of both clubs jeered him, although a huge chunk of their dissatisfaction could be attributed to Paspalj being the captain of the powerhouse Yugoslav squad that just ended Greek hopes of winning the title on home soil in an emotionally charged semi final. Lifting that trophy in front of the Athens crowd served as huge vindication and confidence boost for Paspalj after a couple of tough seasons, and the release of tension was evident in his jubilant locker room interview with Vassilis Skountis when Paspalj ebulliently joined in with the chant (meant ironically in this instance as he was clutching the trophy in his arms) that "You will never lift the Cup, Paspalj, Paspalj!"
Панион
1995 жылдың соңында Паспальдж команданы ауыстырып, "Реал Мадридке" өту туралы қауесеттердің негізсіз екені дәлелденген соң, Афинамадағы (Неа Смирни) "Паниониос Афисорама" сапында жаңа маусымды бастады. Бұл клуб кішкентай болғанымен, үнемі күтілмеген табыстарға жетіп, ұлттық құрамада оны жақсы білетін, көрнекті Душан Ивковичтің басшылығында ойнау бақытына ие болды. Ивкович Паспальдж үшін әкелік тұлғаға айналып, оның өзіне сенуін және жалпы ойын деңгейін жақсартты. Паспальдж шағын сериядағы жарқын ойындарының арқасында "Паниониосты" лигада үшінші орынға жеткізді, бұл оның екі жылдық сәтсіздіктен кейін қайтадан өрбуінің белгісі болды. Маусымның екінші ойынында Паспальдж "Перистериге" қарсы екі ұпайлық лақтырыстардың барлығын (8 рет) сұрыптап жіберді, бірақ 10/13 еркін лақтырыстан және бір үш ұпайлықтан 13 ұпай жинады, оның лақтыру қабілеті біртіндеп қалпына келіп жатқанын көрсетті. "Спортингке" қарсы өткен ойында ол 42 ұпай (11/16, 14/19, 1/2) жинады, бұл "Олимпиакостағы" екінші жылынан бергі ең жоғары көрсеткіші болды. Ал FIBA Korać кубогында "Боровица Румаға" қарсы өткен матчта 8/9 еркін лақтырыстан және 14/18 екі ұпайлықтан 36 ұпай жинады. Маусым бойы оның лақтыруы сенімдірек болды және ол сырттан лақтыру қабілетін қайтадан арттырды. Бұл 1996 жылы "Ираклейомен" өткен матчта толыққанды көрінді, онда ол алғашқы еркін лақтырысын сұрыптағанмен, келесі 15 лақтырысын дәл орындады. Мұндай нәтиже 1991 және 1992 жылдары қалыпты жағдай болған, бірақ 1994 және 1995 жылдары мүмкін емес еді. Бұл A1 плей-оффының жартылай финалында да көрінді, онда ол командасын "Панатинаикосқа" қарсы жеңіске қарай бастады және үш ойындық серияны 100% еркін лақтырудан (4/4, 3/3, 4/4) аяқтады. Сондай-ақ, 3-орын үшін өткен плей-оффта ол "Паниониосты" 27, 26 және 17 ұпаймен "ПАОКты" 3:0 есебімен жеңіске жеткізді.
Paspalj moved on in late summer of 1995 and after rumors of a move to Real Madrid proved unfounded, began the new season with Panionios Afisorama, also of Athens (Nea Smyrni). This was a smaller club that had regularly over achieved, and it had the good fortune of being led by the great Dušan Ivković who knew Paspalj well from coaching him in the national team. Ivkovic became a father figure to Paspalj and improved his self confidence and his general game, and Paspalj inspired Panionios to third place in the league with a series of fine performances indicating that after two lean years he was nearing his peak once more. In just the second game of the season, Paspalj missed all eight two point shots against Peristeri but still finished with 13 points, from 10/13 free throws and one three pointer, indicating that his shot gradually was returning. In one performance against Sporting he scored 42 points (11/16, 14/19, 1/2), his highest since his second year at Olympiacos, while in a FIBA Korać Cup match against Borovica Ruma he hit 36 on 8/9 free throws and 14/18 two point attempts. Throughout the season his shooting became more confident and he gradually regained his ability to hit outside shots. This culminated in a match against Irakleio in 1996, when despite missing his first free throw attempt he hit the next 15, something that would have been routine in 1991 and 1992 but unthinkable in 1994 and 1995. This was evident in both the semi final of the A1 Playoffs, when he nearly led his team past Panathinaikos ending the three game series with 100% shooting from the free throw line (4/4, 3/3, and 4/4), and in the 3rd place playoff, when he led Panionios to a 3–0 sweep of PAOK with 27, 26 and 17 points.
"Атланта Хокс" клубына ауысудан бас тартты
1996 жылы Паспалдың жазы өте қарбалас болды. Жаңадан қалпына келген сенімділігі мен жағдайы 1996 жылғы Атлантада өткен Олимпиада ойындарында айқын байқалды, онда 30 жастағы Паспалдж финалдың бірінші жартысында 16 ұпай жинап, Югославия командасының нәтижесі 38–43 есебімен ғана артта қалды. Ол екінші жартысында Югославия командасымен бірге өнімділігін төмендетті, бірақ 19 ұпаймен үздік мергендер тізімінде көтеріліп, жақсы әсер қалдырды, бұл «Атланта Хокс» клубын оны қыркүйек айындағы маусымға дайындық лагеріне шақыруға итерді. Бұл Паспалдың бұрынғы «Паниониос» жаттықтырушысы Ивкович басқаратын «Олимпиакос» клубына қайта оралуға барғаннан кейін болды – бұл қадам Пирей клубының жанкүйерлерін қуантқан болар еді, олар Паспалдың клубты Еуропаның жетекші клубы деңгейіне көтерудегі жетістіктерін әлі де еске алатын. Алайда, Атлантадағы уақыты «Спёрс» клубындағыдан да қысқа болды. Лагерьге бір аптадан кейін ол келісімшартындағы кепілдік туралы баптан бас тарды және отбасылық мәселелерге байланысты Еуропаға оралды. Осылайша, НБА-ға қайта оралу жоспары сәтсіз аяқталды, ал оның кенеттен үйге оралу себебі Афинадағы әйелмен болған заңсыз қарым-қатынасының жарияланғаны болды. 1996 жылдың күзінде Паспалдж баскетболдан бас тартуды ойлап, денсаулығын қалпына келтіру үшін бірнеше ай спорттан үзіліс жасады.
Paspalj had a very eventful summer in 1996. The rediscovered confidence and form became evident at the 1996 Olympic Games in Atlanta, when 30 year old Paspalj scored 16 points in the first half of the final against the Dream Team as Yugoslavia only trailed 38–43 at halftime. He faded in the second half along with entire Yugoslavia team, but still ended up a top scorer with 19 points, leaving a good impression that prompted Atlanta Hawks to invite him to pre season training camp in September. This came after Paspalj very nearly rejoined Olympiacos, now managed by his former Panionios mentor Ivković – a move that would have delighted most fans of the Piraeus club, who still retained tremendous affection for Paspalj's achievement in raising the club into the powerhouse of Europe, despite his subsequent move to Panathinaikos. His stay in Atlanta, however, was even shorter than his tenure with the Spurs. A week into camp, he relinquished the guaranteed clause in his contract and returned to Europe because of family problems. The return to the NBA thus fell through and it was soon discovered that the reason for his abrupt return home were the revelations of an extramarital affair with a woman in Athens. Paspalj considered giving up basketball in the autumn of 1996 and took a break from the sport for several months to give his body a chance to recover from years of non stop wear and tear.
Жарыс Париж
Паспальж Racing Paris командасымен келісім шарт жасады, құрамға Франция ұлттық құрамасының тұрақты ойыншылары Стефан Ризахер мен Ричард Дакури, бұрынғы НБА ойыншылары Дж. Р. Рид және Седале Треатт, сондай-ақ Паспальждің Югославияның бұрынғы ұлттық құрамадағы әріптесі Юре Здовц қосылды. Паспальж 1996–97 маусымын Парижде өткізіп, клубты 43 жылдан кейін алғашқы ұлттық титулға жеткізді. Осы кезеңде ол ойын сайын орташа есеппен 12 ұпай жинап, еркін лақтырудан 80 проценттен жоғары дәлдік көрсетті, бұл оның лақтыруға деген сенімділігі қайта оралып келе жатқанын көрсетеді.
Paspalj would sign with Racing Paris, joining the squad featuring France national team regulars Stéphane Risacher and Richard Dacoury, former NBA players J. R. Reid and Sedale Threatt as well as Paspalj's old Yugoslav national teammate Jure Zdovc. Paspalj spent the 1996–97 season in Paris, leading the club to its first national title in 43 years. During this period, he averaged 12 points per game and shot over 80 percent from the free throw line, indicating that his shooting confidence was returning.
Грекияға оралу: Арис
1997–98 маусымда Паспальдж Грекияға, екінші үйіне оралды және «Арис» клубымен келісім шарт жасасты. Бұл ұлы клуб 1980-ші жылдары қиын жағдайға түсіп, тарихындағы ең ауыр маусымдардың біріне қадам басып жатқан еді. А1 лигасына оралуы «Ларисаға» қарсы тамаша ойынмен белгіленді, ол 5/6, 6/13, 2/3 нәтижесінде 23 ұпай жинады, бұл Паспальдждің өзіне сенімділігін қайта тапқанын көрсетті. Паспальдждің бос лақтырулары, әсіресе, 1994 жылы статистикасының күрт нашарлауынан бері бұрынғыдан да тұрақты болды. 1997 жылдың күзінде Паспальдж есте қаларлық ойындар көрсетті, соның ішінде «Панатинаикос» клубын 63–56 есебімен жеңген үй матчында 18 ұпай (6/6, 6/9) және «ПАОК» клубына қарсы матч, онда ол «Арис» командасын бірінші турда 20 ұпаймен (2/2, 9/11) жеңіске жеткізді, ал чемпионаттың екінші турында тағы бір керемет өнер көрсетті. Ол бұрынғы клубтары «Олимпиакос» және «Панатинаикос» клубтарына қарсы да жақсы ойнады және 1990-шы жылдардың басындағыдай үш ұпайлық лақтырулармен қайтадан ұпай жинауды бастады. «Арис» жеңіп алған қайта матчта «ПАОК» клубына қарсы екі үш ұпайлық лақтыру осыны дәлелдеді, өйткені Паспальдж өзінің жас отандасы Пея Стояковичтен басымдық алды, ол НБА-да жарқын мансапты бастау үшін Грекияны тастап кетпеге дайын еді. «Олимпиакос» клубына қарсы, «Арис» экономикалық дағдарысқа ұшырап, көптеген ойыншылары клубты тастап кеткен кезде, Паспальдж команданы 82–76 есебімен жеңіске жеткізіп, 23 ұпай жинады. 1997 жылдың желтоқсан айының басында Корач кубогының ойынында 26 ұпай жинады. 1998 жылдың ақпан айында жарақат алып ойнаған Паспальдж командасын Грек кубогында жеңіске жеткізді, 12 ұпай (2/5, 5/10) жинады, бірақ оның көптеген командаластары біраз уақыттан бері жалақы алмағандықтан келесі күні клубты тастап кетті. Паспальдж қалып қойды, бірақ жарақат салдарынан ақпан айының ортасынан кейін ол сол маусымда қайтадан ойнамады, өйткені «Арис» турнир кестесінде төмен түсіп, А2 лигасына түсіп қалмас үшін қиындықпен күресті. «Арис» үшін Грек лигасындағы соңғы екі матчы «Перистери» клубымен 101–59 есебімен жеңіліске ұшырады, онда ол 4 ұпай жинады, содан кейін «Спортинг» клубын 72–49 есебімен жеңіп, 6 ұпай жинады, ал клуб үшін соңғы матчында (Корач кубогында) ол Римде жеңілгенде 18 ұпай (8/10, 4/10, 0/4) жинады.
Paspalj returned to Greece, his second home, for the 1997–98 season and signed for Aris. This grand old club throughout the 1980s, had fallen on hard times, and was about to embark on one of the most difficult seasons of its history. His return to the A1 League was marked by an excellent performance against Larissa, scoring 23 points on 5/6, 6/13, 2/3, suggesting that Paspalj had regained his shooting confidence. Paspalj's free throw shooting, in particular, was more consistent than at any time since the dramatic deterioration of his statistics in 1994. Paspalj had some memorable performances in the autumn of 1997, including 18 points (6/6, 6/9) in a 63–56 home victory over Panathinaikos, and a game against PAOK when he steered Aris to victory with 20 points (2/2, 9/11) in the first round and another stellar performance in the second round of the championship. He also played particularly well against his old clubs, Olympiacos and Panathinaikos, and began scoring once again with three point shots as in his heyday in the early 1990s. Two three pointers against PAOK in the return game, which Aris also won, proved the point, as Paspalj dominated his young compatriot, Peja Stojaković, who was about to leave Greece for a stellar career in the NBA. Against Olympiacos, at a time when Aris was in economic crisis and many of its players had left the club, Paspalj top scored 23 points (with 11/15 free throws) as he steered the team to a memorable 82–76 victory. He scored a season high 26 points in a Korać Cup game early in December 1997. In February 1998 Paspalj, playing injured, led his team to victory in the Greek Cup, scoring 12 points (2/5, 5/10) but the majority of his teammates left the club the following day after having gone without payment for some time. Paspalj remained, but an injury meant that he did not play again that season after mid February as Aris alarmingly dropped down the table and narrowly avoided relegation to the A2 league. His final two performances in the Greek League for Aris came in a 101–59 point humbling at Peristeri when he finished with 4 points, followed by a 72–49 win over Sporting in which he ended with 6 points, and in his last game for the club (in the Korać Cup) he ended with 18 points (8/10, 4/10, 0/4) in a defeat in Rome.
Болоньядағы соңғы кәсіби кезеңі
1998 жылдың жазында Паспальдж жаңадан атанған Еуропа чемпионы «Киндер Болонья» командасына көшті, бұл қадамның «Болонья» командасының жұлдызы және Паспальдждің жақын досы Предраг Даниловичтің арқасында жасалғаны айтылды. Дегенмен, бұрынғы жарақаттары мен ұзақ жылдар бойы темекі шегу салдары оны қуып жете бастады. Дәрігердің кеңесі бойынша және бірқатар сәтсіз ойындардан кейін, ол желтоқсан айында командадан шығарылды. Отандық ойындарда ол орташа есеппен ойын басына 8,2 ұпай және 4 доптама жинады. Паспальдждің ең сәтті ойыны қазан айында «Римини» клубына қарсы өткен матчта 18 ұпай (2/3, 8/11) жинаған кезде болды. Ал кәсіби баскетболдағы соңғы ойыны 1998 жылдың 20 желтоқсанында «Веронаға» қарсы өткен кезде 13 минут бойы алаңда тұрып 7 ұпай (1/1, 3/4) енгізді. Осы кезеңде ол 1998 жылдың қазан айында «Олимпиякос» жанкүйерлерінің алдында «Еуролига» ойынында соңғы рет өнер көрсетіп, 2 ұпай (0/2, 1/5) жинады. Бірақ ол кезде Паспальдж өзінің бұрынғы деңгейіне жете алмады және ойын қарқынына ілесе алмады. Паспальдж сол кезде баскетболдан қанағаттанбады және қайта оралуға үміттенді. 1999 жылдың шілдесінде грек телеарнасына берген сұхбатында ол тағы да ойнауға ниетті екенін және процесті жеңілдету үшін грек азаматтығын алу мүмкіндігін қарастырып жатқанын айтты, себебі командалар ЕО емес ойыншылардың санын шектеуге тап болды. Алайда, ешқайсысы орындалмады. 2023 жылы грек телеарнасына берген сұхбатында Паспальдж ешбір команданың өзіне қызығушылық танытпағанын айтты. Баскетбол үшін трагедия – оның деңгейіндегі ойыншының 32 жасында кәсіби деңгейде өнер көрсете алмауы және спорттан кетуі болды. Бірақ Паспальдж үшін жеке трагедия әлі де алда еді. 14 жарым маусымдық кәсіби мансабын қорытындылағанда, Паспальдж көптеген кубоктар мен жеке наградаларды қамтитын табысты карьерасымен есте қалады. Оның ойынының ең ерекше жағы – ол жетілдірген, тепе-теңдігін жоғалтқан, ерекше стильдегі лақтыру техникасы болды. Бұл әдіс оған мансабының алғашқы кезеңінде өте пайдалы болды, бірақ кейіннен оны тастап кетті. 2015 жылдың қарашасында грек телеарнасына берген сұхбатына көрермендерден көптеген жақсы тілектер келіп түсті, олар Паспальджді екі онжылдықтан кейін де зор құрметпен еске алады. 2017 жылдың қыркүйегінде Паспальдж Пирейге және өзінің бұрынғы «Олимпиакос» үйіне Югославияның легендарлы жаттықтырушысы Душан Ивковичтің құрметіне өткен қайырымдылық ойынына қатысу үшін оралды және бұрынғы клубының жанкүйерлерінен құлшынас қарсылық алды.
In the summer of 1998 Paspalj secured a move to the newly crowned European champions, Kinder Bologna, allegedly as a favour to Predrag Danilović, Paspalj's great friend and a star on the team. However, effects of past injuries and years of chain smoking caught up with him and he was cut from the team in December on medical advice from his doctor and after a series of undistinguished performances and an average of 8.2 points per game and 4 rebounds per game in domestic play. Paspalj's best performance came when he scored 18 points (2/3, 8/11) against Rimini in October, while his last game in professional basketball came on December 20, 1998, when he scored 7 points (1/1, 3/4) in 13 minutes' play against Verona. During this period he had one final appearance in front of his old Olympiacos fans, in a EuroLeague game in October 1998, scoring 2 points (0/2 1/5), but by this time Paspalj was a shadow of his former self and struggled to keep up with the pace of games. Paspalj did not at the time believe himself to have retired and harbored hopes of returning to basketball, and gave an interview to Greek television in July 1999, in which he stated his intent to play again and the possibility that he might obtain Greek citizenship to ease the process, as teams were restricted to the number of non EU players they could sign. Neither panned out, with Paspalj recounting in a 2023 Greek television interview how no team had wanted him, and the tragedy for basketball was that a player of his caliber was unable to continue to perform at a professional level and was lost to the sport at the age of 32, but for Paspalj himself a personal near tragedy was still to come. Summing up his 14 1/2 seasons in professional basketball, Paspalj is remembered for a successful globetrotting career that included a multitude of trophies and individual awards. Perhaps the single most memorable aspect of his game is the off balance, unorthodox sling style shooting technique he perfected — a move that served him so well in the first part of his career, but deserted him later on. An interview with Paspalj in November 2015 for a Greek television station elicited a deluge of messages from viewers who continued to recall Paspalj with tremendous affection two decades later. Paspalj returned to Piraeus and his old Olympiakos home in September 2017 to attend a benefit game in honor of the legendary Yugoslav coach Dusan Ikvovic, and received a rapturous welcome from fans of his former club.
Жастық шақ
Талантты Паспал, сол кезде «Будучност» жастар құрамасында ойнап жүргенде, 17 жасында Югославия ұлттық құрамасы жүйесімен танысты. 1983 жылғы жазда бас жаттықтырушы Русмир Халилович оны Батыс Германияның Тюбинген және Людвигсбург қалаларында өткен кадеттер арасындағы Еуропа чемпионатына елдің намысын қорғауға шақырды. Юре Здовц, Бане Прелевич, Мирослав Печарски, Иво Накич және Лука Павичевич сияқты жас ойыншылармен бірге құрамада болған Паспал, 14.6 ұпай жинап, команданың үздік мергені Ивица Мавренскиден (18.4 ұпай) кейін жақсы ойын көрсетті. Югославия жартылай финалда Грекияны, ал финалда Антонио Мартин, Айтор Гонсалес де Зарат және Рафа Жофреса басқаратын Испанияны жеңіп, чемпион атанды. Бір жыл өткен соң, 18 жасар Паспал 1984 жылы Швецияның Хускварна және Катринхольм қалаларында өткен юниорлар арасындағы Еуропа чемпионатына қайтадан шақырылды. Бұрынғы ұлттық кадет құрамасының мүшелері Мавренски, Павичевич, Здовц, Накич және Печарскимен, сондай-ақ Зоран Йованович, Велимир Перасович, Мирко Миличевич, Франхо Арапович және Ивица Журич сияқты жаңа ойыншылармен бірге ойнаған Паспал тағы да көзге түсті. Команда жартылай финалда КСРО-дан 19 ұпаймен жеңіліп, Испанияны жеңіп, қола медальді жеңіп алды.
Talented Paspalj, playing in Budućnost's youth categories at the time, got his first taste of the Yugoslav national team system as a 17 year old when in summer 1983 he got picked by head coach Rusmir Halilović to represent his country at the European Championship for Cadets in the West German towns of Tübingen and Ludwigsburg. Being on a squad alongside fellow youngsters such as Jure Zdovc, Bane Prelević, Miroslav Pecarski, Ivo Nakić, and Luka Pavićević, Paspalj had a solid tournament, recording 14.6 points per game, just behind the team's leading scorer Ivica Mavrenski (18.4 ppg). Yugoslavia went on to win the title, beating Greece in the semifinal and Spain (led by Antonio Martín, Aitor González de Zarate, and Rafa Jofresa) in the final. A year later, 18 year old Paspalj was picked again by Halilović, this time for the 1984 European Championship for Juniors in Huskvarna and Katrineholm, Sweden. Playing on a team alongside old national cadet teammates Mavrenski, Pavićević, Zdovc, Nakić, and Pecarski as well as new teammates Zoran Jovanović, Velimir Perasović, Mirko Milićević, Franjo Arapović, and Ivica Žurić, Paspalj starred again. The team won bronze by beating Spain after losing the semifinal versus the Soviet Union by 19 points.
Денсаулық сақтау мәселелері
2001 жылдың наурыз айында, кәсіби баскетболдан зейнеткерлікке шыққаннан кейін екі жылдан астам уақыт өткенде және 35 жасқа толуына жақын келгенде, Паспальдж Афинада достарымен ойындық футбол ойнап жүргенде жеңіл жүрек шабуына ұшырады. Не болғанын сезбей, Глифададағы үйіне қайтып келді. Футболдан кейін душ қабылдап тұрғанда, ол қатты шаршауды және өкпесінде күйдіретін сезімді сезіне бастады, сосын дәрігерге қоңырау шалды. Дәрігер оған өмір салтын түбегейлі өзгертуді, оның ішінде темекі шегуді тоқтатуды және спортпен байланысты физикалық белсенділікті ең төменгі деңгейге дейін азайтуды кеңес берді. Бір жыл өткен соң, 2002 жылдың жазында, ол тағы екі ұқсас жағдайды бастан өткізді, бұл ауруханаға жатқызуды және жансақтау бөлімінде болуды талап етті – алғашқысы 2002 жылдың маусымында Афинада, екі айдан кейін 2002 жылдың 18 тамызында Белградта, достарымен ашық ауада баскетбол ойнап жатқанда болды. Достары жылдам әрекет етіп, оны ауруханаға жеткізді, онда ол Белградтың Urgentni centar жедел жәрдем орталығының кардиология бөлімінде жансақтауға жатқызылды. 2005 жылдың қазан айында RTS телеарнасының «Ключ» бағдарламасында жүрек тамырлары мәселелері талқыланғанда, ол екі жүрек шабуы оны темекі шегуді тоқтатуға немесе өмір салтын маңызды түрде өзгертуге мәжбүрлемегенін айтты. 2007 жылдың қарашасында сол телеарнада берген сұхбатында («Balkanskom ulicom» бағдарламасы) ол әлі де темекі шегетінін мойындады, бірақ оны едәуір қысқартып, толығымен тастау процесінде екенін қосты. 2017 жылдың қарашасында Паспальдж Сан-Антониоға сапар барысында инсульт алғаны хабарланды. Біраз уақыт ауруханада жатқаннан кейін, Паспальдж Сан-Антонио Сперс командасының бас жаттықтырушысы Грег Поповичтің үйіне көшіп барды, онда оның бұрынғы командаласы Владе Дивац оны зиярат етті. Дивац ең қиын кезеңнің артта қалғанын, бірақ Паспальдж енді ғана қайтадан сөйлей бастағанын хабарлады.
In March 2001, over two years since retiring from playing professional basketball and just shy of his 35th birthday, Paspalj suffered a mild heart attack while playing recreational football with friends in Athens. Not realizing what had happened, he went back to his Glyfada home where, while showering after football, he reportedly started feeling severe fatigue along with strong burning sensation in his lungs at which point he called a doctor. where he got advised to fundamentally change his lifestyle, including quitting smoking and reducing sports related physical activity to a minimum. One year after that, during summer 2002, he experienced two more similar episodes that required hospitalization and stints in intensive care — first in June 2002 in Athens and then two months later on 18 August 2002 in Belgrade while playing outdoor pickup basketball with friends who reacted quickly and got him to a hospital where he got placed in intensive care at the cardiology unit of Belgrade's Urgentni centar. In October 2005, during a discussion on RTS television's Ključ programme regarding coronary issues, he stated that two heart attacks weren't enough to force him into quitting smoking or into substantially changing his lifestyle. In a November 2007 interview on the same television (Balkanskom ulicom programme) he admitted to still smoking, though adding he cut back on it significantly and is in the process of phasing it out completely. In November 2017, Paspalj was reported to have suffered a stroke while visiting San Antonio. After spending some time in hospital, Paspalj moved to the home of San Antonio Spurs coach Gregg Popovich, where he was visited by his former teammate Vlade Divac, who reported that the worst had passed but that Paspalj was only beginning to communicate again.
Сербия мен Черногорияның сот отырысында рөлі
2004 жылдың басында ол Сербия мен Черногория ұлттық құрамасының команда менеджері болды, бұл қызметте төрт жылдық үзілістен кейін ұлттық құрамаға оралған бас бапкер Желько Обрадовичпен бірге жұмыс істеді. Паспалждың жұмысының ең маңызды бөлігі – бас бапкер мен ойыншылар арасында байланысшы ретінде әрекет ете отырып, қажетті атмосфераны құруға көмектесу болды. Бұрынғы ойыншының бұл беделі команда ішіндегі бұзылған қарым-қатынастарды жақсартуға септігін тигізер деген сенім болды. Паспалжға сондай-ақ, әртүрлі ойыншыларды, әсіресе НБА-да ойнағандарды ұлттық құрамаға шақырып, ойнауға көндіру міндеті жүктелді. Айыныштысы, оның осы лауазымдағы қызметі команданың соңғы жылдардағы ең нашар екі көрсеткішімен сәйкес келді: S&M 2004 жылғы Афина Олимпиадасында 12 команданың арасында 11-орынды алды, ал 2005 жылғы Еуропа чемпионатының ширек финалына (жарыс Сербияда өткен) іліге алмады. Екінші сәтсіздіктен кейін ол денсаулығына байланысты және әйелі мен қыздарымен көбірек уақыт өткізу ниетімен қызметтен кетті.
In the early 2004 he became team manager for the Serbia Montenegro national squad, working under head coach Željko Obradović who had just come back to the national team following a four year absence. The most important aspect of Paspalj's job was helping create the right atmosphere by acting as a liaison between the head coach and the players. The thinking was that such a well liked former player would have a soothing effect on the damaged inter squad relations. Paspalj was also entrusted with the role of convincing different players, especially ones from the NBA, to come play for the national team. Unfortunately, his time at the post coincided with two of the team's worst performances in recent history as S&M finished 11th (out of 12 squads) at the 2004 Athens Olympics and then failed to reach the quarter finals of the 2005 European Championships held on home soil in Serbia. He resigned after the second failure, citing health reasons and a desire to spend more time with his wife and daughters.
Кәсіпкерлік жобалар
Сонымен қатар, Паспалж бизнеске қатысып көруді шешті және Жаңа Белградтың 44-блогындағы амбициялы Аквапарк жобасына көп инвестиция салды. Құрылыс 2005 жылдың күзінде басталды. Бастапқы жоспар бойынша 2006 жылдың жазында ашылуы тиіс болған, бірақ бұл тым оптимистік болып шықты. Паспалж айтқандай, салтанатты ашылудың жаңа мерзімі 2007 жылдың жазына ауыстырылды, алайда ол да орындалмады. 2007 жылдың желтоқсанында ол жобадан бас тартып, оны Нови-Сад қаласындағы Genel компаниясы қабылдады.
Paspalj also decided to try his hand at business by investing heavily in the ambitious Aqua Park project in New Belgrade's Blok 44. The construction started in fall 2005. Initial projection of a summer 2006 opening turned out to be too optimistic, so, according to Paspalj, the new target for grand opening moved to the summer of 2007, however even that wasn't to be. He eventually pulled out of the venture in December 2007, which is when the project was taken over by Novi Sad based Genel company.
Сербия Олимпиада комитеті
2009 жылдың ақпан айында Влад Дивац Сербия Ұлттық Олимпиада комитетінің президенті болып сайланғаннан кейін, Паспалды өзінің орынбасары етіп тағайындады.
In February 2009, after Vlade Divac won the presidency of the Serbian Olympic Committee, he appointed Paspalj to be his second in command.