Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Люксембург Ұлы Герцогтігінің геральдикалық ордені
Heraldic order of the Grand Duchy of Luxembourg
Эйік жапырағы тәжі ордені (Eichenlaubkronenorden) – Люксембург Ұлы Герцогтігінің ордені.
The Order of the Oak Crown (, Eichenlaubkronenorden, ) is an order of the Grand Duchy of Luxembourg.
Тарих
Оактың тәжі ордені 1841 жылы Нидерланды королі болған Ұлы герцог Вильгельм II құрды. Ол кезде Люксембург Ұлы Герцогтығы мен Нидерланд Корольдігі жеке тұлғалық одақта болды, екі ел де екі бөлек және тәуелсіз мемлекет ретінде сақталса да, екеуінің де мемлекет басшысы бір адам болды. Орден заң жүзінде Люксембург құрметі болғанымен, Вильгельм II және оның мұрагері Ұлы герцог Вильгельм III оны голланд үкіметінің бақылауынан тыс, Нассау әулетінің үй ордені ретінде голланд азаматтарын марапаттау үшін жиі пайдаланды. Вильгельм II орденге 30-дан аз адамды қабылдады. Оның мұрагері Вильгельм III осы орденге мүшелік беру құқығын өзінің қалауынша пайдалануды ұнатты және тағайындалған күнінің өзінде 300 орденмен марапаттады. Келесі жылдары тағы да жүздеген орден табысталды. Шындығында, Нидерланд Корольдігінде осы орденнің иегерлері соншалықты көп болды, осылайша орден кеңінен (және бұрыс) голланд құрметі деп есептелді. 1890 жылы, Оранж-Нассау әулетінің жалғыз қалған мүшесі Вильгельмина королева әкесінен кейін Нидерландтың жаңа королевасы болғанда, Оактың тәжі орденіне голланд азаматтары мүше болуы тоқтатылды. Эрнеутер Эрбверейн, екі Нассау әулеті тармағының (Оранж-Нассаудың кіші тармағы және Нассау-Вейльбургтің үлкен тармағы (қазіргі Люксембург Нассау)) арасындағы Салик заңына негізделген үй шарты, Нассау әулетінің еркек мұрагерлері бар болғанда, Люксембург тағына әйелдердің отыруына рұқсат бермеді, сондықтан Люксембург тағына жаңа голланд королевасының неміс туысы, сонымен қатар оның анасының інісі Адольф, Нассау герцогы отырды, ол 73 жасында Люксембургтің Ұлы герцогы болды. Оактың тәжі ордені тек Люксембург құрметі болып қала берді, содан кейін Нидерланды орнына Оранж-Нассау орденін құрды. Ұлы герцог Адольф билікке келгеннен бері орден негізінен Люксембург азаматтарын марапаттау үшін қолданылады, бірақ кейде шетелдіктерге де, әсіресе шетелдік патшалық отбасыларының мүшелеріне немесе люксембургтік тегі бар белгілі шетелдіктерге де мүшелік беріледі. Люксембургтің Ұлы герцогы орденнің Бас шебері болып табылады.
The Order of the Oak Crown was established in 1841 by Grand Duke William II, who was also King of the Netherlands. At that time, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands were in personal union in which both nations shared the same person as their respective head of state, though remaining as two distinct and independent nations. Although the order was legally a Luxembourgish honour, it was often used by William II and his successor, King Grand Duke William III, as a house order of the Nassau dynasty to reward Dutch subjects, beyond the control of the Dutch government. William II conferred membership of the order on fewer than 30 recipients. His successor, William III, liked the ability to confer membership of this order at his sole discretion, and awarded 300 decorations on the day of his investiture alone. In the following years, hundreds of additional awards of the order were made. Indeed, there were so many recipients in the Kingdom of the Netherlands itself that the order was widely (and falsely) regarded as a Dutch honour. Membership of the Order of the Oak Crown ceased to be awarded to Dutch subjects in 1890, when Queen Wilhelmina, as the only remaining member of the House of Orange Nassau, succeeded her father as new Queen of the Netherlands. Since the Erneuter Erbverein, the Salic Law based house treaty between the two branches of the House of Nassau (the junior branch of Orange Nassau and the senior branch of Nassau Weilburg (present day Luxembourg Nassau)), did not allow women to succeed to the throne of Luxembourg as long as male heirs of the House of Nassau (in both branches) existed, the throne of Luxembourg went to a German relative of the new Dutch queen, also her maternal great uncle Adolphe, Duke of Nassau, who became Grand Duke of Luxembourg at age 73. The Order of the Oak Crown remained a solely Luxembourgish honour; subsequently, the Netherlands established the Order of Orange Nassau instead. Since the accession of Grand Duke Adolphe, the order has been primarily used as an award for Luxembourgish citizens, although membership has occasionally been conferred on foreigners, mainly on members of foreign royal families or on eminent foreigners with Luxembourgish ancestors. The Grand Duke of Luxembourg is the Grand Master of the order.
Шығу тегі
1841 жылы Ұлы герцог Вильгельм I тақтан бас тарғаннан кейін, оның мұрагері Вильгельм II Люксембургке елдегі билігін күшейту мақсатында жазбаша, либералдыққа қарсы конституция (Хартия деп аталады) сыйлады. Осы оқиғада ол либералды көзқарасты Люксембургте өзінің үкіметін қолдаған адал жандарды марапаттау үшін «Емен тажы» орденін құрды. Орденнің белгісі, лентасы және (сол кездегі) төрт дәрежелі иерархиясы Ресейдің Санкт-Георгий орденінен үлгі алды. Бұл, әлдебір себепті, Вильгельм II Ресей императоры Павел I-нің қызына үйленгенімен және Ватерлоо шайқасындағы батылдығы үшін Санкт-Георгий орденімен марапатталғандығымен байланысты болуы мүмкін.
After the abdication of King Grand Duke William I in 1841, his successor William II granted Luxembourg a written anti liberal constitution (called the Charter) in order to strengthen his authority over the country. At the same occasion, he established the Order of the Oak Crown with the idea to be able to reward loyal supporters of his regime in liberal minded Luxembourg. The badge, the ribbon, and the (then) four class hierarchy of the order were inspired by the Russian Order of St. George. This was probably due to the fact that William II was married to a daughter of Emperor Paul I of Russia, and that he had received the Order of St. George for his meritorious command in the Battle of Waterloo.
Таңба
Орденнің белгісі – ақ эмальмен жабылған алтын тәулік тәрізді крест. Офицерлік дәрежеде кресттің қолдарының арасында жасыл эмальмен жабылған емен бұтағы бар. Орталық дискіде жасыл эмаль фонға "W" (Вильям үшін) әрпінен тұратын тәжді монограмма бейнеленген. Орденнің тақташасы (Ұлы крест үшін) – сегіз қырлы кесілген күміс жұлдыз, ал (Ұлы офицер үшін) – кесілген күміс Мальта кресті. Орталық дискіде жасыл эмаль фонға "W" (Вильям үшін) әрпінен тұратын тәжді монограмма, оны қызыл эмаль сақинамен орап, сақинаның үстінде "Je Maintiendrai" ("Мен сақтаймын", қазір Нидерландының ұлттық ұраны) деген ұран жазылған, ал ұранның сыртында жасыл эмальмен жабылған емен бұтағы бейнеленген. Орден медалі сегізбұрышты пішінде, ал бетінде эмальсыз орден белгісінің мотиві, арт жағында эмальсыз емен бұтағы бейнеленген. Орденнің лентасы – сары-қызыл түсті моар, үстінде үш қою жасыл жолақ бар. Түстердің Люксембург ауылдарының емен ормандары мен рута егістіктерінен шабыттанғаны айтылады.
The badge of the order is a gilt cross pattée, enamelled in white; the Officer class has a green enamelled oak wreath between the arms of the cross. The central disc bears the crowned monogram "W" (for William) on a green enamel background. The plaque of the order is (for Grand Cross) an eight pointed faceted silver star, or (for Grand Officer) a faceted silver Maltese Cross. The central disc bears the crowned monogram "W" (for William) on a green enamel background, surrounded by a red enamel ring with the motto Je Maintiendrai ("I Will Maintain", now the national motto of the Netherlands), in turn surrounded by a green enamelled oak wreath. The medal of the order is in an octagonal shape, with the motif of the badge of the Order without enamel on the obverse, and an oak wreath without enamel on the reverse. The ribbon of the order is yellow orange moiré with three dark green stripes. The colors are said to be inspired by the oak forests and the fields of rue of the Luxembourg countryside.