Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геральдический орден Великого Герцогства Люксембург
Heraldic order of the Grand Duchy of Luxembourg
Орден Дубовой Короны (Eichenlaubkronenorden) — орден Великого Герцогства Люксембург.
The Order of the Oak Crown (, Eichenlaubkronenorden, ) is an order of the Grand Duchy of Luxembourg.
История
Орден Дубовой Короны был учрежден в 1841 году Великим Герцогом Вильгельмом II, который также был королем Нидерландов. В то время Великое Герцогство Люксембург и Королевство Нидерландов находились в личной унии, при которой обе страны имели одного и того же главу государства, хотя и оставались двумя отдельными и независимыми государствами. Хотя орден юридически являлся люксембургской наградой, он часто использовался Вильгельмом II и его преемником, королем-Великим Герцогом Вильгельмом III, как династический орден дома Нассау для награждения подданных Нидерландов, вне контроля голландского правительства. Вильгельм II пожаловал членство в ордене менее чем 30 лицам. Его преемник, Вильгельм III, ценил возможность предоставлять членство в этом ордене по своему усмотрению и наградил 300 орденами только в день своей коронации. В последующие годы были вручены сотни дополнительных наград ордена. Фактически, в самом Королевстве Нидерландов было так много награжденных, что орден широко (и ошибочно) считался голландской наградой. Присвоение членства в Ордене Дубовой Короны голландским подданным прекратилось в 1890 году, когда королева Вильгельмина, как единственный оставшийся член Дома Оранжево-Нассау, унаследовала трон Нидерландов от своего отца. Поскольку Erneuter Erbverein, договор о престолонаследии между двумя ветвями Дома Нассау (младшей ветвью Оранжево-Нассау и старшей ветвью Нассау-Вейльбург (современный Люксембургский дом Нассау)), не позволял женщинам наследовать трон Люксембурга, пока существовали мужчины-наследники Дома Нассау (в обеих ветвях), трон Люксембурга перешел к немецкому родственнику новой голландской королевы, также ее дяде по материнской линии, Адольфу, герцогу Нассау, который в возрасте 73 лет стал Великим Герцогом Люксембурга. Орден Дубовой Короны оставался исключительно люксембургской наградой; впоследствии Нидерланды учредили Орден Оранжево-Нассау. С момента восшествия на престол Великого Герцога Адольфа орден в основном использовался для награждения граждан Люксембурга, хотя членство иногда предоставлялось иностранцам, в основном членам иностранных королевских семей или выдающимся иностранцам с люксембургскими предками. Великий Герцог Люксембургский является Великим Магистром ордена.
The Order of the Oak Crown was established in 1841 by Grand Duke William II, who was also King of the Netherlands. At that time, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands were in personal union in which both nations shared the same person as their respective head of state, though remaining as two distinct and independent nations. Although the order was legally a Luxembourgish honour, it was often used by William II and his successor, King Grand Duke William III, as a house order of the Nassau dynasty to reward Dutch subjects, beyond the control of the Dutch government. William II conferred membership of the order on fewer than 30 recipients. His successor, William III, liked the ability to confer membership of this order at his sole discretion, and awarded 300 decorations on the day of his investiture alone. In the following years, hundreds of additional awards of the order were made. Indeed, there were so many recipients in the Kingdom of the Netherlands itself that the order was widely (and falsely) regarded as a Dutch honour. Membership of the Order of the Oak Crown ceased to be awarded to Dutch subjects in 1890, when Queen Wilhelmina, as the only remaining member of the House of Orange Nassau, succeeded her father as new Queen of the Netherlands. Since the Erneuter Erbverein, the Salic Law based house treaty between the two branches of the House of Nassau (the junior branch of Orange Nassau and the senior branch of Nassau Weilburg (present day Luxembourg Nassau)), did not allow women to succeed to the throne of Luxembourg as long as male heirs of the House of Nassau (in both branches) existed, the throne of Luxembourg went to a German relative of the new Dutch queen, also her maternal great uncle Adolphe, Duke of Nassau, who became Grand Duke of Luxembourg at age 73. The Order of the Oak Crown remained a solely Luxembourgish honour; subsequently, the Netherlands established the Order of Orange Nassau instead. Since the accession of Grand Duke Adolphe, the order has been primarily used as an award for Luxembourgish citizens, although membership has occasionally been conferred on foreigners, mainly on members of foreign royal families or on eminent foreigners with Luxembourgish ancestors. The Grand Duke of Luxembourg is the Grand Master of the order.
Происхождение
После отречения короля-великого герцога Вильгельма I в 1841 году его преемник Вильгельм II даровал Люксембургу письменную антилиберальную конституцию (известную как Хартия), чтобы укрепить свою власть над страной. В то же время он учредил Орден Дубовой Короны с целью награждать лояльных сторонников своего режима в либеральном Люксембурге. Значок, лента и (тогдашняя) четырехклассная иерархия ордена были вдохновлены русским Орденом Святого Георгия. Вероятно, это было связано с тем, что Вильгельм II был женат на дочери императора Павла I и получил Орден Святого Георгия за выдающееся командование в битве при Ватерлоо.
After the abdication of King Grand Duke William I in 1841, his successor William II granted Luxembourg a written anti liberal constitution (called the Charter) in order to strengthen his authority over the country. At the same occasion, he established the Order of the Oak Crown with the idea to be able to reward loyal supporters of his regime in liberal minded Luxembourg. The badge, the ribbon, and the (then) four class hierarchy of the order were inspired by the Russian Order of St. George. This was probably due to the fact that William II was married to a daughter of Emperor Paul I of Russia, and that he had received the Order of St. George for his meritorious command in the Battle of Waterloo.
Знак
Знак ордена представляет собой позолоченный крест-пате, покрытый белой эмалью; офицерский класс имеет зеленый эмалевый дубовый венок между рукавами креста. На центральном диске на зеленом эмалевом фоне изображена коронованная монограмма "W" (в честь Вильгельма). Наградная доска ордена представляет собой (для Большого креста) восьмиконечную граненую серебряную звезду, или (для Большого офицера) граненый серебряный Мальтийский крест. На центральном диске на зеленом эмалевом фоне изображена коронованная монограмма "W" (в честь Вильгельма), окруженная красным эмалевым кольцом с девизом Je Maintiendrai ("Я буду поддерживать", ныне национальный девиз Нидерландов), в свою очередь окруженным зеленым эмалевым дубовым венком. Медаль ордена имеет восьмиугольную форму, с мотивом знака ордена без эмали на лицевой стороне и дубовым венком без эмали на оборотной стороне. Лента ордена – желто-оранжевый моар с тремя темно-зелеными полосами. Считается, что цвета были вдохновлены дубовыми лесами и полями руты в сельской местности Люксембурга.
The badge of the order is a gilt cross pattée, enamelled in white; the Officer class has a green enamelled oak wreath between the arms of the cross. The central disc bears the crowned monogram "W" (for William) on a green enamel background. The plaque of the order is (for Grand Cross) an eight pointed faceted silver star, or (for Grand Officer) a faceted silver Maltese Cross. The central disc bears the crowned monogram "W" (for William) on a green enamel background, surrounded by a red enamel ring with the motto Je Maintiendrai ("I Will Maintain", now the national motto of the Netherlands), in turn surrounded by a green enamelled oak wreath. The medal of the order is in an octagonal shape, with the motif of the badge of the Order without enamel on the obverse, and an oak wreath without enamel on the reverse. The ribbon of the order is yellow orange moiré with three dark green stripes. The colors are said to be inspired by the oak forests and the fields of rue of the Luxembourg countryside.