Маринеттидің «Zang Tumb Tumb» поэмасы: Футуризмнің көрінісі мен типографиялық инновациясы
Zang Tumb Tumb
Футуризм поэзиясы: Маринеттидің «Zang Tumb Tuuum» атты дыбыс поэмасы. 1914 жылғы Адрианополь шайқасының типографиялық бейнесі, модернизмдегі маңызды туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1914 жылғы Ф. Т. Маринеттидің өлеңі, Филиппо Томасо Маринеттидің өлеңі
1914 poem by F. T. Marinetti
the poem by Filippo Tommaso Marinetti
"Занг Тумб Тумб" (көбінесе "Занг Тумб Туум" деп аталады) – итальяндық футурист Филиппо Томасо Маринетти жазған дыбыстық және нақты өлең. Ол 1912-1914 жылдар аралығында журналдарда бөліктермен жарияланды, кейін Милан қаласында суретшінің кітабы ретінде басылды. Бұл өлең – "L'Intransigeant" газетінің тілшісі ретінде болған Адрианополь шайқасының куәгері болған оқиғасы. Өлеңде "Parole in libertà" (еркін сөздер; шығармашылық типография) және шайқас кезіндегі атыс пен жарылыстардың дыбыстарын қоса, оқиғаның басқа да поэтикалық бейнелері қолданылған. Бұл туынды қазір модернистік өнердің маңызды жұмысы және Еуропалық авангардтық баспа мәдениетінің дамуына зор әсер еткен туынды ретінде танылады.
Zang Tumb Tumb (usually referred to as Zang Tumb Tuuum) is a sound poem and concrete poem written by Filippo Tommaso Marinetti, an Italian futurist. It appeared in excerpts in journals between 1912 and 1914, when it was published as an artist's book in Milan. It is an account of the Battle of Adrianople, which he witnessed as a reporter for L'Intransigeant. The poem uses Parole in libertà (words in freedom; creative typography) and other poetic impressions of the events of the battle, including the sounds of gunfire and explosions. The work is now seen as a seminal work of modernist art, and an enormous influence on the emerging culture of European avant garde print. </blockquote>
Халықаралық жарнамалық турлар
Маринетти өз идеяларын үнемі Еуропаны аралап, оқылымдар өткізіп, сонымен қатар "көтеріліс кештерiн" ұйымдастырды. 1911 жылы Лицей клубында Маринетти ирланд журналисіне итальян армиясына жасалған деп есептеген құлыққа наразылық білдіріп, жекпе-жекке шақырды. Бұл "Дада" журналының алғашқы басылымы болды. Типографияның жаңашыл қолданылуы Балла, Карра, Боччиони, Хьюго Болл, Дада, орыс футуристері, Вортицистер (Уиндхам Льюис сияқты), Гийом Аполлинер, Блез Сендрар, Макс Якоб, Эль Лиссицкий және Ян Цхихольд сияқты көптеген суретшілерге әсер етті. Кейін "нақты поэзия" деп аталған нәрсеге жасалған баса назар 20-шы ғасыр өнерiнiң дамуына берiк және ұзақ мерзiмдi әсер еттi.
Marinetti promoted his ideas by continually travelling across Europe giving recitations; as well as giving 'riotous soirées' On another occasion at the Lyceum Club, 1911, Marinetti challenged an Irish journalist to a duel after a perceived slight against the Italian Army. the first journal published by Dada. The innovative use of typography has influenced a number of artists including Balla, Carra, Boccioni, Hugo Ball and Dada, the Russian futurists, the Vorticists including Wyndham Lewis, Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Max Jacob, El Lissitzky and Jan Tschichold. The emphasis on what has since become known as concrete poetry has proved a durable and lasting influence on the development of 20th century art.
"Жалпы алғанда, футуристік "өнер" [сурет] – соқпаққа түскен жол. Оның орнына, футуризм көркем өнердегi басшылықты суретшiлерден дизайнерлерге ауыстырды. Егер кез келген адам плакатқа қызығып, көркем өнерді қанағаттандырмайтын сезiмде болса, ол Маринетти рухын сезiнедi. Шындығында, футуризм көркемдік қозғалыстан гөрі маркетингтiк науқанға көбiрек ұқсады. Олардың бұқаралық ақпарат құралдарына деген құштарлығы мен оларды пайдалануы 20-шы ғасырдағы жарнамаға әсер еттi." – Стивен Бейли.
' all in all, Futurist "art" [painting] was a blind alley. Instead, we can see that what Futurism did was to reassign leadership in the visual arts from painters to designers. Anyone who has admired a poster and found fine art wanting is in touch with the spirit of Marinetti In fact, Futurism was more like a marketing campaign than an artistic movement. Their fascination with and exploitation of mass media anticipated and influenced advertising in the 20th century.' – Stephen Bayley
Қазіргі баға
Christie's 2011 жылы кітаптың бір данасын жақсы жағдайда 10630 еуроға сатты, 2009 жылы тағы бір данасы шамамен 2000 фунт стерлинг (3000 доллар) бағаланды, ал қолжазбасы бар көшірмесі 2008 жылғы мамыр айында Лондонда 2600 фунт стерлингке сатылды. Бұл, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі көп жылдар бойындағы құнына (және атағына) қарама-қарсы келеді; 1979 жыл шамасында Тейт мұражайы бір данасын 65 фунтқа сатып алды, ал 1993 жылы Лондонда 250 фунтқа сатылды. Кітаптың көптеген даналарын Тейт, MOMA, V&A, Британдық кітапхана және Пенн кітапханасы сияқты көптеген қоғамдық жинақтардан табуға болады.
Christie's sold a copy of the book in reasonable condition for €10630 in 2011, another copy was valued at around £2000 ($3000) in 2009, and an inscribed copy sold for £2600 in London in May 2008. This is in stark contrast to its value (and reputation) for many years after World War II; a copy was bought by the Tate c.1979 for £65, and as recently as 1993 a copy was sold in London for £250. Copies can be found in numerous public collections, including the Tate, MOMA, V&A, British Library, and the Penn Library.
Құрмет көрсету
ZTT Records лейблі және шведтік 80-ші жылдардағы жаңа толқын поп-тобы Zzzang Tumb осы өлеңге құрмет көрсету мақсатымен аталған.
The ZTT Records label and the Swedish 80s new wave pop act Zzzang Tumb were named in homage to the poem.